Прокатились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слова комического драматурга П. Терентия афера эхом прокатились по всему римскому миру середины II века до н. э. и далее. |
The words of the comic playwright P. Terentius Afer reverberated across the Roman world of the mid-2nd century BCE and beyond. |
На несколько мгновений разговор был прерван, шумные валы один за другим прокатились вдаль, и ни один из них, по непостижимой прихоти океана, не поднял ее на гребень. |
Nothing was said for some moments, while a succession of riotous waves rolled by, which by one of those occasional caprices of the seas were tumbling, not heaving it. |
They had taken a trolley to the Sphinx! |
|
Из-за сноса мечети Бабри Масджид по всей стране прокатились массовые беспорядки. |
On account of the Babri Masjid demolition, communal riots spread out in the entire country. |
Переезд через Ла-Манш был сущим пустяком, прокатились как по пруду, - рассказывал Каупервуд, - если не считать какой-нибудь четверти часа, когда казалось, что все мы пойдем ко дну. |
The Channel was smooth as a pond, he said, except for about fifteen minutes, when it looked as though everybody would go under. |
Может мы сможем подговорить Дженну и Люка чтобы они прокатились на коньках с нами. |
Maybe we could talk Jenna and Luke into ice skating with us. |
Два ружейных выстрела, один вслед за другим, прокатились в той стороне, рождая дробящиеся, множащиеся отголоски. |
Two gunshots, one after the other, rang out from that direction, generating multiple fragmented echoes. |
Турне, однако, обернулось против Джонсона, когда сообщения о его недисциплинированных, язвительных речах и непродуманных столкновениях с хеклерами прокатились по стране. |
The tour backfired on Johnson, however, when reports of his undisciplined, vitriolic speeches and ill-advised confrontations with hecklers swept the nation. |
В воскресенье 24 ноября более 100 000 украинцев вышли на улицы Киева, и протесты прокатились по всей Украине. |
On Sunday, Nov. 24, more than 100,000 Ukrainians took to the streets in Kiev, and protests erupted throughout Ukraine. |
Две сдобренные джином слезы прокатились по крыльям носа. |
Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. |
Ты хотела прокатиться, вот и... Прокатились. |
You wanted to go fora ride, so... we took a ride. |
Идеи фон Брауна прокатились по широкой огласке, которую создавали научно-фантастические фильмы и рассказы. |
Von Braun's ideas rode a publicity wave that was created by science fiction movies and stories. |
Радостные крики Рона и Эрмионы эхом прокатились под сводами комнаты. |
Ron and Hermione's cheers echoed around the high chamber. |
Он стал одной из главных причин массовых демонстраций с участием десятков тысяч человек, в основном молодежи, которые в конце марта прокатились по всей стране. |
It was also the main reason tens of thousands of people, mostly young, took to the streets across Russia in late March. |
После обеда прокатились с ветерком и посетили деревенскую танцульку. |
After dinner they went to a whist drive and dance in the village hall. |
С невероятным грохотом мы несколько раз прокатились по улице Антиб туда-сюда. |
We just rode up and down the Rue d'Antibes several times, making a racket. |
You were run over by two cars and your chest was crushed. |
|
Иранские протесты 2017-18 годов прокатились по всей стране против правительства и его давнего Верховного лидера в ответ на экономическую и политическую ситуацию. |
The 2017–18 Iranian protests swept across the country against the government and its longtime Supreme Leader in response to the economic and political situation. |
Мы встретились, прокатились, перекусили. |
We met up, had a drive, a bite to eat. |
В 2005 году мулы снова прокатились по Центральному региону и заняли третье место на чемпионате мира среди колледжей. |
In 2005, the Mules again swept through the Central Regional and finished third at the College World Series. |
Их разъяренное рычание прокатилось эхом в лесу, подобно урагану. |
Their angry snarls echoed like thunder off the trees. |
Когда в газетах появились отчеты обо всех совершенных ими злодеяниях, по стране прокатилась волна возмущения. |
When it became known what degree of decay the opposition had attained, there was an outbreak of indignation throughout the country. |
Филлипс предложил свой винт американской винтовой компании, и после успешного испытания Cadillac 1936 года он быстро прокатился по американской автомобильной промышленности. |
Phillips offered his screw to the American Screw Company, and after a successful trial on the 1936 Cadillac, it quickly swept through the American auto industry. |
Ослепленная болью, она уже и не пыталась за что-то схватиться и прокатилась так на спине до конца лестницы. |
And, too dazed to catch herself, she rolled over and over to the bottom of the flight. |
Эррту без промедления покинул башню, и вскоре по всему огромному лагерю прокатилась лавина одобрительных криков. |
Errtu rushed from the tower without delay, and soon cheers for the onset of war echoed throughout the huge encampment. |
Дружный бодрящий хохот прокатился над минными полями и замер, перебитый негромкой, яростной руганью капитана. |
The roar of laughter floated reassuringly across the minefields, died down in a stream of low-toned profanity from the captain. |
По спине и плечам другого мальчика прокатила волна мелкой дрожи. |
A shudder rippled through the other boy, along his shoulders and down his spine. |
The Kennedy Center's gonna be packed with people I rejected. |
|
So the part where he got stood up didn't clue you in? |
|
От Колокольного бульвара до Аустерлицкого моста по толпе прокатился гул, подобный шуму морского прибоя. |
From the Boulevard Bourdon to the bridge of Austerlitz one of those clamors which resemble billows stirred the multitude. |
Что-то прокатилось из горла в желудок, холодное, пустое. Это было знакомое ощущение полёта в пропасть. |
Something rolled in his throat down to his stomach, cold and empty, his old feeling of the dropping hole. |
После его смерти по перу прокатилась волна разногласий, и различные военные каудильо провозгласили себя президентом. |
At his death, a state of discord ran through Peru, with various military caudillos claiming themselves president. |
Где-то в середине XVII века по салонам прокатилась страсть к разговорной салонной игре, основанной на сюжетах старинных народных сказок. |
Sometime in the middle of the 17th century, a passion for the conversational parlour game based on the plots of old folk tales swept through the salons. |
Эта иллюстрация не настолько похожа, чтоб это прокатило в суде. |
This illustration is not so similar that it would hold up in a court of law. |
Луч света, падающий через иллюминатор, сдвинулся, когда шатл сел, прокатился по площадке и повернул. |
The light falling through the window shifted its beam around the cargo bay as the shuttle landed, taxied, and turned. |
Я прокатился в Северную Каролину, посмотрел на маму Донован. |
Took a drive down to South Carolina to take a peek at mama Donovan. |
Я не был рад тому, что он меня прокатил, это очевидно,но... |
I wasn't happy he sandbagged me, obviously, but... |
Он был сохранен на билете, который прокатился до победы неделями позже, в ноябре 1952 года. |
He was retained on the ticket, which swept to victory weeks later in November 1952. |
Наш отсек кубарем прокатило по джунглям, а мы отделались всего несколькими царапинами. |
Our section cart-wheeled, and yet we escaped with nothing but a few scrapes. |
Его, очевидно, сбросили в люк, и тело немного прокатилось по дну. |
It was obvious that he had simply been dumped through the manhole at street level, his body rolling slightly when it hit the bottom. |
Can you ask the soldier to take us for a ride too? |
|
По залу прокатилась барабанная дробь, и все зашикали, увидя, что доктор появился на подмостках и поднял руку, требуя тишины. |
There was a roll of drums and many voices cried Sh! as Dr. Meade mounted the platform and spread out his arms for quiet. |
Теперь по конференц-залу прокатился глухой ропот, кто-то даже вполголоса чертыхнулся. |
There was a low murmur going around the room now, occasionally accented by ill-muffled curses. |
Я отстранил его руку, почувствовав, что от этого прикосновения по моим венам прокатилась ледяная волна. |
I put him back, conscious at his touch of a certain icy pang along my blood. |
Хоуард пошел было прочь, но тут что-то загремело - большой камень прокатился по мостовой возле немецкого шпиона. |
He turned away; as he did so there was a sharp crack, and a fair-sized stone rolled down the pavement near the German spy. |
This guy just backed out of a deal on me. |
|
По толпе на площади Святого Петра прокатился какой-то шелест. |
The silence of St. Peter's Square broke with a ripple at first. |
По остеклованной дороге прокатили мимо пять автобусов, заполненных мальчиками и девочками; одни пели, другие сидели в обнимку, молча. |
Five bus-loads of boys and girls, singing or in a silent embracement, rolled past them over the vitrified highway. |
I came all this way and nobody told me. |
|
Он прокатил меня на своем мотоцикле, и начал ехать очень быстро... Ты была в шлеме? |
He gave me a ride on his motorcycle, and he started going really, really fast... were you wearing a helmet? |
Начиная с 2003, волна спонтанных революций прокатилась по Азии и Европе. |
Beginning in 2003, a wave of spontaneous revolution swept through Asia and Europe. |
Я бы прокатился на этих красотках до Большого Каньона. |
I would like to take a ride down the Grand Canyon in those honeys. |
Через час их прокатил в своей полупустой телеге с сеном фермер. |
An hour beyond the town a farmer gave them a ride in his half-empty haywain. |
Но их он позвал, а меня прокатил? |
Yet, they get the call and I get the proverbial stiff arm? |
В 1730 году в Нидерландах прокатилась волна процессов по обвинению в содомии; около 250 человек были вызваны к властям; 91 был приговорен к ссылке за то, что не явился. |
In 1730, there was a wave of sodomy trials in the Netherlands; some 250 men were summoned before the authorities; 91 faced decrees of exile for not appearing. |
Когда чума Черной Смерти прокатилась по Европе в середине XIV века, уничтожив более половины населения, евреи часто становились козлами отпущения. |
As the Black Death plague swept across Europe in the mid-14th century, annihilating more than half of the population, Jews often became the scapegoats. |
