Горам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В сентябре 1824 года он решил сделать перерыв и отправился в путешествие по горам Гарца. |
In September 1824 he decided to take a break and set off on a trip through the Harz mountains. |
Но сейчас они намеревались с помощью Орков напасть на некоторые селения поближе к горам. |
But now they had planned with the goblins' help to come by night upon some of the villages nearest the mountains. |
В статье утверждается, что граница проходит по Кавказским горам, а затем в скобках-по Кумо-Манычской впадине. |
The article claims that the border goes on Caucasus mountains and then in brackets Kuma-Manych Depression. |
Гром спустился по горам. |
Ask not whence the thunder comes. |
Именно ей я обязан своими многочисленными побегами во время моих великих путешествий и опасностей по суше, морю и горам. |
] It is to it that I owe my many hair-breadth escapes, during my great travels and perils by land and sea and mountain. |
Религиозное поклонение горам широко распространено в Центральных Андах. |
The religious worship of mountains is widespread in the Central Andes. |
Он плыл в волнах огненных морей, карабкался по рушащимся ледяным горам. |
He swam in surging seas of flame, scrambled across collapsing mountains of ice. |
Районы к востоку от Пуны получают гораздо меньше осадков, чем районы на западе города, прилегающие к горам Сахьядри. |
Areas east of Pune receives much less rainfall than the areas in the west of city, adjacent to the Sahyadri mountains. |
That explains the fog rolling over the hill. |
|
Лазать по этим горам. |
I'd climb all over the piles. |
—оответственно мы сделали это главным ходили в походы, лазали по горам даже ванну вместе принимали...со свечами |
So, we made it a priority, you know? I mean, camping, hiking, even taking baths together, with candles. |
Он выжал весь газ, какой могла дать машина, метнулся за холм, свернул к лесистым горам. |
He squeezed all he could out of the engine, raced over a hill, and made for some wooded mountains. |
Заставили нас идти по горам 3 дня... |
You made us walk up and down for three days... |
Возможно, она петляет по горам, не знаю. |
Maybe it doubles back through the peaks, I don't know. |
Семья Джоудов медленно двигалась на запад, по горам Нью-Мексико, мимо пиков и пирамидальных вершин скалистой страны. |
The Joad family moved slowly westward, up into the mountains of New Mexico, past the pinnacles and pyramids of the upland. |
Мотель располагался на пересечении Стейт-стрит и шоссе, которое вело на север, к горам. |
The Thrifty Motel was located near the junction of State Street and the two-lane highway that cut north toward the mountains. |
В то же время 23-й полк гродненских Улан был отрезан от остальной части бригады и отошел к Свентокшиским горам. |
At the same time, the 23rd Regiment of Grodno Uhlans was cut from the rest of the Brigade and withdrew to the Swietokrzyskie Mountains. |
Труднее всего было с Миттельевропой; решили бомбить по высоким горам или водным пространствам - Адриатике, Северному морю, Балтике и так далее. |
For Mitteleuropa this was difficult; our targets had to be water or high mountains-Adriatic, North Sea, Baltic, so forth. |
Did not want to climb more mountains. |
|
Мы направляемся к чёрным горам на поиски Ивара Бескостного. |
We're heading for the black mountains in search of Ivar the boneless. |
В географическом отношении территория Восточного Тимора покрыта высокими горами, круто поднимающимися над морем вдоль северного побережья. |
Geographically, the terrain of East Timor is rugged, with high mountains rising abruptly from the sea along the northern coast. |
Я слышал, что увольнение не за горами, и слишком долго ждать не придётся. |
No. What I heard is that I'm for the chop and they won't wait forever to make it come true. |
После трудного путешествия по заснеженным горам они вошли в Лхасу 29 января 1846 года. |
After a difficult journey across snow-covered mountains, they entered Lhasa on 29 January 1846. |
В Греции Кибела ассоциируется с горами, городом и городскими стенами, плодородной природой и дикими животными, особенно львами. |
In Greece, Cybele is associated with mountains, town and city walls, fertile nature, and wild animals, especially lions. |
Было замечено, что чем больше расстояние между глазами зрителя и горами, тем светлее и более синими или фиолетовыми они будут казаться. |
It has been observed that the greater the distance between a viewers eyes and mountains, the lighter and more blue or purple they will appear. |
Джамилю потребуется несколько дней, для починки подвижного состава, а затем мы двинемся на север, к горам Катскилл. |
Jamil needs a few more days to repair the vehicles, and then we head north to the Catskills. |
Эриадор граничил с Эред Луином, или Голубыми горами на Западе, которые граничили с морем и серыми гаванями, также называемыми Митлондом. |
Eriador was bordered by the Ered Luin or Blue Mountains to the west, which bordered the sea and the Grey Havens, also called Mithlond. |
Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту. |
So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot. |
В этот период самолеты использовались для распределения семян над некоторыми недоступными горами в Гонолулу после лесных пожаров. |
In this period, planes were used to distribute seeds over certain inaccessible mountains in Honolulu after forest fires. |
Затем я пересекаю реку... и резко поворачиваю вправо, в сторону, противоположную горам. |
Then I cross the river... and I make a sharp right, away from the mountains. |
Как будто опять середина лета, а ведь всё же осень не за горами; да, осень уже наступает, взгляните на листья, мисс Франкон. |
Just like the middle of summer again and yet fall's not far away, yes, fall's coming, look at the leaves, Miss Francon. |
Создание нового мира уже не за горами. |
The Creation of a New World draws close. |
Теперь ты знаешь, что изменилось над горами. |
Now you know what has changed above the mounts. |
Монтес Ашмираэй, Сериканский район, является цепью да-Ури, в то время как Касси Монтес, как полагают, являются горами пустыни Гоби. |
The Montes Asmiraei, a Serican district, are the Da-Uri Chain while the Cassi Montes are believed to be the mountains of the Gobi Desert. |
Тогда я думал, что объединение Севера и Юга уже не за горами. |
I had thought that the reunification of the North and South was right in front of us. |
Ледники образуются в низинах, что есть между горами. |
Glaciers carve out the valleys that create the mountains. |
Горам нервно кивнул и подтащил к противоположной стороне кровати табурет и маленький столик. |
Goram nodded nervously and pulled a stool and a small table up to the opposite side of the bed. |
А Объединенная Тихоокеанская дорога вырывалась вперед через равнины к Скалистым горам. |
And the Union Pacific, forging westward across the plains with the Rockies still to come. |
Не за горами, и я вас смею уверить. |
'Not a' that far, I assure you. |
Город расположен в седловине между двумя горами Мачу-Пикчу и Уайна-Пикчу, откуда открывается великолепный вид на две долины и почти непроходимую гору за ними. |
The city sits in a saddle between the two mountains Machu Picchu and Huayna Picchu, with a commanding view down two valleys and a nearly impassable mountain at its back. |
К Средневековью ареалы обитания медведей ограничивались более или менее труднодоступными горами с достаточным лесным покровом. |
By the Middle Ages the bears' habitats were limited to more or less inaccessible mountains with sufficient forest cover. |
Ну, колледж не за горами. |
Well, college starts very soon. |
Большее число направляется на север, к горам. |
The larger sum striking north towards the mountains. |
Семьдесят процентов территории Пхукета покрыто горами, которые тянутся с севера на юг. |
Seventy percent of Phuket's area is covered with mountains which stretch from north to south. |
Многие из первых поселенцев города прибыли из средних южных штатов, таких как Кентукки и Теннесси, которые нашли Озарки знакомыми с Аппалачскими горами у себя дома. |
Many of the city's first settlers came from Mid South states like Kentucky and Tennessee, who found the Ozarks familiar to the Appalachian Mountains back home. |
Они также проходили 45 км в день, путешествуя по равнинам, холмам и горам в любое время года. |
They also walked 45 km per day, travelling plains, hills and mountains in all seasons. |
Иногда температура достигала -27 С. В конце концов, зима сдает свои позиции и весна не за горами. |
Some times the temperature reached -27 C in our region. Finally, winter is leaving and spring is around the corner. |
Пилот F-4 и все 49 пассажиров и членов экипажа на борту гражданского авиалайнера погибли в результате столкновения над горами Сан-Габриэль, недалеко от Дуарте, штат Калифорния. |
The F-4 pilot and all 49 passengers and crew on board the civilian airliner perished in the collision over the San Gabriel Mountains, near Duarte, California. |
Поутру, когда он проснулся, он пошел бродить по горам, по долам и всюду искать такой цветок. |
In the morning, when he awoke, he began to seek over hill and dale if he could find such a flower. |
Были судебные обвинения и предписания, полный кошмар был не за горами. |
There were indictments and injunctions And the whole nightmare coming, just down the road. |
You know we were just going up and down mountains. |
|
Многие были также блокированы горами земли, разобраны или перекопаны траншеями. |
Roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches. |
Все последователи Г'Квана выполняют ежегодный ритуал когда наше солнце всходит над горами Г'Кван. |
All followers of G'Quan perform a yearly ritual when our sun rises behind the G'Quan mountain. |
Канатная дорога соединит спорткомплекс Лужники с Воробьевыми горами и улицей Косыгина. |
The cable car will connect the Luzhniki sports complex with Sparrow Hills and Kosygin Street. |
В заливе, перед заросшими сосной горами, находится Мармарис, один из самых привлекательных курортов. Здесь много парков, и мест, идеальных для парусного спорта и купаний. |
Situated in a bay, backed by rugged Pine clad mountains, Marmaris is one of the most attractive maritime parklands, ideal for water sports and sailing. |
Все эти рельефы более обильны по отношению к горам в центральной Монтане. |
All these reliefs are more plentiful towards the mountains in central Montana. |
Тарелки выстраивались горами, растущими с каждым днем. |
Dishes stacked up in the sink that high every day. |
- гряда гор - ridge of mountains
- цепь гор - Mountain chain
- катанье с гор - coasting
- вершины этих гор - tops of the mountains
- Важность гор - importance of mountains
- вершина гор - top of the hills
- линия гор - line of mountains
- отблеск солнца на вершинах гор - alpenglow
- международный год гор - an international year of mountains
- много гор - many mountains
