Государство подвергается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: state, nation, commonwealth, land, polity, realm, commonweal, crown
сокращение: St.
покровительство со стороны государства) - protection of part of the state)
Арабские государства в поддержке - arab states in support
выходящий за пределы одного государства - extranational
государств в их отношениях - states in their relations
государств, живущих бок - states living side by
для членов государств - for states members
укрепление потенциала государств - building the capacities of states
правительства государств членов - the governments of states members
политика государств - policy of the states
Число государств - number of states members
Синонимы к государство: сила, мощь, власть, влияние, могущество, государство, держава, страна, штат, наряд
Значение государство: Политическая организация господствующего класса страны во главе с правительством и его органами, имеющими задачей охрану существующего порядка и подавление классовых противников, а также сама страна с такой политической организацией.
подвергнуть риску - compromise
были подвергнуты злоупотребляют - have been subjected to abuse
как вы смеёте подвергать сомнению мои мотивы? - how dare you cast reflexions on my motives?
Лицо, подвергнутое любому - person subjected to any
она была подвергнута - it has been subjected
подвергаться риску двойного наказания за одно и то же преступление - to be subjected to double jeopardy
подвергаться загрязнению - expose to pollution
я подвергну вас - i will expose you
подвергаться дисквалификации - to incur disqualification
подвергается мне - exposed me to
В эпоху Высокого Средневековья англичане, виновные в государственной измене, подвергались самым разным наказаниям, в том числе рисованию и повешению. |
During the High Middle Ages those in England guilty of treason were punished in a variety of ways, including drawing and hanging. |
Государство иногда подвергается воздействию тропических циклонов. |
The state is occasionally affected by tropical cyclones. |
Советский Союз был атеистическим государством, в котором религия в значительной степени не поощрялась, а иногда и подвергалась жестоким преследованиям. |
The Soviet Union was an atheist state in which religion was largely discouraged and at times heavily persecuted. |
В том, что это – серьезное испытание для страны, он прав, но он зря считает, что «таким испытаниям подвергались другие государства». |
He is right that this is a severe trial for his country, but he is wrong in his belief that “other countries too have gone through such trials.” |
Малые островные государства подвергаются опасности быть затопленными в результате изменения климата. |
Small island States face the danger of being submerged as a result of climate change. |
Статьи, публикуемые подконтрольными государству газетами, подвергаются жесткой цензуре и пишутся с целью прославления государства и его лидера. |
Articles published by the state-controlled newspapers are heavily censored and written to glorify the state and its leader. |
Большую часть времени она подвергалась преследованиям со стороны государства с временными периодами относительной терпимости. |
It was persecuted by the state for most of the time, with temporary periods of relative toleration. |
В то же время нападению подвергаются объекты государственной собственности и инфраструктуры, включая здания государственных учреждений, полицейские участки и футбольный стадион. |
At the same time, public property and infrastructure, including government buildings, police stations and a football stadium, are being attacked. |
Государство Ян было маленьким, слабым и часто подвергалось преследованиям со стороны солдат. |
The state of Yan was small, weak and frequently harassed by soldiers. |
В сталинском полицейском государстве нередко подвергались чистке не только за то, что рассказывали случайную шутку, но и за то, что не сообщали о ней властям. |
In the Stalinist police state, it was not uncommon to get purged not only for telling a casual joke, but even for not reporting it to the authorities. |
Государства-участники признают, что сексуальная эксплуатация детей и торговля ими в сексуальных целях должны подвергаться суровому наказанию. |
The States parties recognize that sexual exploitation of children and trafficking in children for sexual purposes must be severely punished. |
Будучи начальником Службы безопасности, Коржаков подвергался широкой критике за вмешательство в государственные дела и бизнес. |
Being the Chief of the Security Service, Korzhakov was widely criticized for interfering in government affairs and business. |
Однако после войны люди продолжали подвергаться судебному преследованию по закону О государственной измене 1351 года за нелояльность во время войны. |
However, after the War people continued to be prosecuted under the Treason Act 1351 for disloyalty during the War. |
Поэтому, в отличие от журналистов в тоталитарных государствах, западные журналисты могут служить интересам элиты, не подвергаясь государственному принуждению. |
Therefore, unlike journalists in totalitarian states, western journalists can serve elite interests without being subject to state coercion. |
Как и многие американские фильмы того времени, храм Сумерек подвергался сокращениям со стороны городских и государственных киноцензурных советов. |
Like many American films of the time, The Temple of Dusk was subject to cuts by city and state film censorship boards. |
Они также могут подвергаться аресту за пределами государства за преступления, совершенные внутри государства. |
They may also arrest outside the state, for crimes committed within the state. |
Когда происходят сбои в других странах, подвергается критике проводимая ими политика; а если же Израиль проводит спорную или противоречивую политику, начинают говорить о его праве на существование как государства. |
When other countries falter, their policies are questioned; when Israel’s behavior is controversial or problematic, its right to exist comes under fire. |
Он отправил своих детей в частные школы, потому что его дети подвергались издевательствам в государственных школах в Ламбете. |
He sent his children to private schools, owing to his children being bullied at state schools in Lambeth. |
В связи с этим государство-участник заявляет, что автор сообщения не подвергался обращению, нарушающему положения статьи 7. |
The State party thus submits that the author was not treated in a manner violating the requirements of article 7. |
Одно из объяснений состоит в том, что эти демократии подвергались угрозе или иным образом были спровоцированы недемократическими государствами. |
One explanation is that these democracies were threatened or otherwise were provoked by the non-democratic states. |
Хауге несколько раз арестовывался и подвергался преследованиям со стороны государства. |
Hauge was arrested several times and faced state persecution. |
Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства. |
Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. |
Несмотря на это, буддисты до сих пор подвергаются преследованиям в некоторых коммунистических государствах, в частности в Китае, Монголии и Камбодже при красных кхмерах. |
Regardless, Buddhists have still been persecuted in some Communist states, notably China, Mongolia and Cambodia under the Khmer Rouge. |
Суда, использующие портовые средства, могут подвергаться проверкам в рамках контроля судов государством порта, а также дополнительным мерам контроля. |
Ships using port facilities may be subject to port State control inspections and additional control measures. |
Поэтому, в отличие от журналистов в тоталитарных государствах, западные журналисты могут служить интересам элиты, не подвергаясь государственному принуждению. |
Therefore, unlike journalists in totalitarian states, western journalists can serve elite interests without being subject to state coercion. |
Однако советское государство редко когда-либо официально подвергало их аресту, тюремному заключению или смерти просто за то, что они придерживались убеждений. |
Rarely, however, did the Soviet state ever officially subject them to arrest, imprisonment or death simply for holding beliefs. |
Во время венесуэльского президентского кризиса 2019 года YouTube регулярно подвергался жесткой цензуре со стороны венесуэльского государственного интернет-провайдера CANTV. |
During the 2019 Venezuelan presidential crisis, YouTube has been heavily censored regularly by Venezuela's state-owned internet service provider, CANTV. |
Государства, от имени которых он выступает, убеждены в том, что человек представляет собой божественное создание и не может подвергаться уничтожению или манипуляциям. |
The States on whose behalf he spoke were convinced that human beings were God's creation and must not be destroyed or manipulated. |
Однако с конца 1980-х годов эти теории подвергались критике за пренебрежение отношением между шаманизмом и государством. |
Since the late 1980s, however, these theories have been criticized for neglecting the relation between shamanism and the state. |
Учреждения социального обеспечения подвергались вмешательству или были переданы под государственный контроль. |
Welfare institutions were interfered with or transferred to state control. |
Из всех сербских земель государство Лазаря находилось дальше всего от османских центров и меньше всего подвергалось опустошениям со стороны турецких разбойничьих отрядов. |
Of all the Serbian lands, Lazar's state lay furthest from Ottoman centres, and was least exposed to the ravages of Turkish raiding parties. |
Рома подвергаются физическому насилию и притеснениям со стороны государственных чиновников. |
The Roma were subjected to physical violence and abuse by officials. |
Эти люди подвергались эвтаназии со стороны государства, как правило, путем принуждения или обмана их опекунов. |
Those individuals were targeted to be euthanized by the state, usually through the compulsion or deception of their caretakers. |
Согласно новой процедуре эти пункты будут неприменимы, так как вопросы будут выбираться с учетом степени их важности для соответствующего государства-участника. |
In the new procedure, those paragraphs would not be applicable: questions would be chosen according to their importance for the State party concerned. |
Преступления, в которых они обвиняются - ведение войны против государства и вооруженное восстание, - влекут за собой смертный приговор. |
The crimes with which they are charged, waging war against the state and mutiny, carry the death penalty. |
В Израиле существует также президент - официальный глава государства. |
Israel also has a president, who is the official head of the State. |
Эта безответственная практика в области рыболовства угрожает также истощить рыбные основные запасы наших государств и становится также крупной экологической опасностью. |
These wanton fishing practices also threaten to deplete the fishing grounds of our nations and to become great environmental hazards. |
Сто восемьдесят семь государств мира за исключением четырех государств достигли консенсусного соглашения о необходимости обеспечения универсальности ДНЯО и его соблюдения. |
One hundred and eighty-seven nations, all but four in the world, achieved consensus agreement that NPT universality and compliance were essential. |
Ангола будет возражать против любых попыток не включать эти государства в состав той или иной категории. |
Angola will oppose any attempt to exclude them. |
Однако следует отметить, что окружной суд государства-участника признал заявления автора унизительными и оскорбительными. |
It may, however, be noted that the State party's district court considered the statements by the author to be derogatory and humiliating. |
Другими словами, дети, как и прежде, являются стержнем государства. |
In the other words, children are, as it were, the very kernel of the State. |
Экосистемы коралловых рифов жизненно важны не только для Палау, но и для десятков других государств. |
Coral reef ecosystems are vital not only to Palau but to scores of States. |
Культура является одним из основных источников защиты малых островных развивающихся государств от внешних потрясений, обусловленных глобализацией. |
Culture is a major source of protection for small island developing States to absorb the external shocks of globalization. |
А так же, он усовершенствовал левое крепление под домкрат, теперь ты подвергаешься меньшей опасности, когда меняешь колесо на обочине. |
And also, they've done things like left the jacking point exposed, so you spend less time exposed to danger if you have to change your wheel on the hard shoulder. |
Да, но в связи с конституционным исключением, это доказательство не подвергалось такому строгому анализу, как в чикагском судебном разбирательстве. |
Yes, but due to the constitutional exclusion, this evidence was never subject to the same stringent analysis as the defendant in Chicago... |
Сферы, связанные с обязанностями министра окружающей среды, в значительной степени зависят от потребностей отдельных стран или государств. |
The areas associated with the duties of an environmental minister depends largely of the needs of an individual countries or states. |
Франция была решительно против любого дальнейшего Союза германских государств, который значительно усилил бы прусскую военную мощь. |
France was strongly opposed to any further alliance of German states, which would have significantly strengthened the Prussian military. |
Oppose EU states on the basis of EU membership. |
|
Школьные программы, дающие деньги или призы за чтение книг, подвергались критике за их способность снижать внутреннюю мотивацию путем чрезмерного оправдания. |
School programs that provide money or prizes for reading books have been criticized for their potential to reduce intrinsic motivation by overjustification. |
В-пятых, кризис подчеркивает важность уважения политической независимости и территориальной целостности всех государств региона. |
Fifth, the crisis underlines the importance of respect for political independence and territorial integrity of all the states of the area. |
Тайхоку и прилегающие районы несколько раз подвергались бомбардировкам со стороны союзных войск. |
Taihoku and surrounding areas were bombed by Allied forces on several occasions. |
В наши дни МИА подвергается хирургическому вмешательству. |
In the present day, Mia undergoes surgery. |
Теперь и Лига арабских государств объявила ее террористической организацией. |
Now it was labelled a terrorist organization by the Arab League as well. |
Обязательный референдум подвергает законодательство, разработанное политическими элитами, обязательному всенародному голосованию. |
A compulsory referendum subjects the legislation drafted by political elites to a binding popular vote. |
Румыния станет 14-м клиентом Patriot по всему миру и одним из двух бывших государств Варшавского договора, получивших его. |
Romania will be the 14th Patriot customer worldwide and the one of the two former Warsaw Pact states to receive one. |
Пожалуйста, обновите, как вы считаете нужным, не подвергайте сомнению добросовестность счетчика, я просто пытаюсь поставить здесь какую-то структуру. |
Please update as you see fit, don't question the good faith of the counter, I'm just trying to put some structure here. |
Ни одно из государств не смогло решить этот вопрос полюбовно, и это лишь подлило масла в огонь и без того напряженной обстановки. |
Neither of the states was able to resolve this issue amicably and it only added fuel to an already charged environment. |
Краткосрочные визы, выданные государством Шенгенского соглашения, также действительны для всех других государств Шенгенского соглашения, если не указано иное. |
Short-stay visas issued by a Schengen state are also valid for all other Schengen states unless marked otherwise. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «государство подвергается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «государство подвергается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: государство, подвергается . Также, к фразе «государство подвергается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
