Буддисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нехристиане, буддизм, буккё, дкба
Тибетские буддисты признавали Далай-ламу своим духовным и светским лидером. |
Tibetan Buddhists recognised the Dalai Lama as their spiritual and temporal leader. |
Буддисты поддерживают идею постоянной энергии, квантовые физики доказали ее существование. |
Actually there's a belief in buddhist faith about a kind of constant energy Quantum physicists have proven its existence |
Конечно, есть буддисты, которые это делают, такие как покойный доктор Рахулс и его коллеги в WBSC. |
The treaty, negotiated with the help of Balian of Ibelin, guaranteed a three-year truce between the two armies. |
Буддисты поклоняются ступе, обходя ее по часовой стрелке. |
The way in which Buddhists venerate the stupa is by walking around it in a clockwise manner. |
Хотя школа буддизма Махаяны исторически была распространена в регионе, бангладешские буддисты сегодня придерживаются школы Тхеравады. |
Although the Mahayana school of Buddhism was historically prevalent in the region, Bangladeshi Buddhists today adhere to the Theravada school. |
Буддисты, джайны, Адвайта-веданты и ньяйские философы считали Чарваков своими оппонентами и пытались опровергнуть их взгляды. |
Buddhists, Jains, Advaita Vedantins and Nyāya philosophers considered the Charvakas as one of their opponents and tried to refute their views. |
Некоторые современные буддисты, особенно в западных странах, отвергают—или, по крайней мере, занимают агностическую позицию-концепцию перерождения или реинкарнации. |
Certain modern Buddhists, particularly in Western countries, reject—or at least take an agnostic stance toward—the concept of rebirth or reincarnation. |
Буддисты верят, что мир может быть достигнут, как только все страдания прекратятся. |
Buddhists believe that peace can be attained once all suffering ends. |
Духовенство было арестовано и отправлено в лагеря; многие тибетские буддисты были вынуждены участвовать в разрушении своих монастырей под дулом пистолета. |
Clergy were arrested and sent to camps; many Tibetan Buddhists were forced to participate in the destruction of their monasteries at gunpoint. |
Например, буддисты допускали передачу кармы от одного человека к другому и обряды Шраддхи, но с трудом отстаивали это обоснование. |
For example, Buddhists allowed karma transfer from one person to another and sraddha rites, but had difficulty defending the rationale. |
По состоянию на 2008 год, примерно 34% японцев идентифицируют себя как буддисты, и их число растет с 1980-х годов с точки зрения принадлежности к организованной религии. |
As of 2008, approximately 34% of the Japanese identify as Buddhists and the number has been growing since the 1980s, in terms of membership in organized religion. |
Бирманские буддисты считают, что из 136 прошлых животных жизней Будды четыре были киннарой. |
Burmese Buddhists believe that out of the 136 past animal lives of Buddha, four were kinnara. |
Конечно, есть буддисты, которые это делают, такие как покойный доктор Рахулс и его коллеги в WBSC. |
There certainly seem to be Buddhists who do, such as the late Dr Rahuls& his colleagues in the WBSC. |
Они были сделаны, чтобы выглядеть, как буддисты со стороны властей, их головы были выбриты, они были сделаны, чтобы одеваться, как буддийские монахи, а потом убили. |
They were made to look like Buddhists by the authorities, their heads were shaved, they were made to dress like Buddhist monks and then killed. |
В мире существуют иудеи, и буддисты, и мормоны, и индуисты. |
There are Jews in the world there are Buddhists There are Hindus and Mormons |
Небольшое число африканцев-индуисты, буддисты, конфуцианцы, Бахаисты или евреи. |
A small number of Africans are Hindu, Buddhist, Confucianist, Baha'i, or Jewish. |
Есть еще религия, христиане со своим Спасением, буддисты со своей Самсарой, индуисты со своей кармой. |
And then the religion, the Christians and their salvation, and the Buddhists and their Samsara, and the Hindus and their 41 st sacrament. |
Некоторые буддисты также бежали и эмигрировали из районов, управляемых мусульманами, в другие регионы. |
Some Buddhists also fled and emigrated from Muslim-ruled areas into other regions. |
Жертвами мусульманских преследований становятся евреи, христиане, зороастрийцы, индуисты, буддисты, Бахаисты, серы и атеисты. |
Victims of Muslim persecution include Jews, Christians, Zoroastrians, Hindus, Buddhists, Bahá'ís, Serers and Atheists. |
Ладно вам, буддисты не отступники |
Come on, Buddhists aren't quitters. |
Этим буддисты пытались показать, что сыновнее благочестие означает также заботу о своих родителях в следующей жизни, а не только в этой. |
By this Buddhists attempted to show that filial piety also meant taking care of one's parents in the next life, not just this life. |
Буддисты соблюдают в этот день упосатху, то есть соблюдают восемь заповедей. |
Buddhists observe on this day uposatha i.e. to observe eight precepts. |
Китайские и тибетские буддисты скорее отождествляли бы себя друг с другом, чем с Тхеравадой. |
Chinese and Tibetan Buddhists would identify more with each other than with Theravada. |
Если основные британские буддисты обеспокоены, то почему бы не обратиться к ним с призывом принять меры. |
If mainstream British Buddhists are concerned then why not appeal to them to take action. |
Другие буддисты также считают, что Джобс не был буддистом, если только он не принял официального обращения, приняв Прибежище. |
It is also the opinion of other Buddhists that Jobs was not a Buddhist unless he had formally converted by taking refuge. |
Буддисты были обезглавлены, а духовенству и учителям часто угрожали смертью. |
Buddhists have been beheaded and clergy and teachers are frequently threatened with death. |
А я думал, что буддисты должны отречься от всех материальных благ. |
But I thought Buddhists were supposed to let go of all worldly possessions. |
- Буддисты из Азии в Кувейт в основном приезжают из Китая, Таиланда и Вьетнама. |
– Buddhists from Asia in Kuwait mostly come from China, Thailand and Vietnam. |
Буддисты обратились к арабам с ходатайством о восстановлении одного из своих храмов, и это право было предоставлено Аль-Хаджаджем ибн Юсуфом. |
The Buddhists had petitioned the Arabs for the right to restore one of their temples and it was granted by Al-Hajjaj ibn Yusuf. |
Другие буддисты Икко - Шу ушли в подполье, образовав какуре нэнбуцу. |
Other Ikkō-shū Buddhists went underground, forming the kakure nenbutsu. |
Начиная с 657 года, некоторые японские буддисты отмечают особый день в середине августа, чтобы вспомнить гаки. |
Since 657, some Japanese Buddhists have observed a special day in mid-August to remember the gaki. |
Не правда ли, все живые существа считаются буддистами, а это значит, что животные, которые не могут найти прибежища, тоже буддисты? |
Is it not ture that all living things are considered buddhist, which means that animals who can not take refuge are also buddhists? |
Вай по форме напоминает жест, который буддисты называют японским термином Гассо. |
The wai is similar in form to the gesture referred to by the Japanese term gassho by Buddhists. |
Буддисты пришли в Японию со старыми священными сутрами. |
Buddhists freed to Japan with old sacred sutras. |
Это неправда, что буддисты называют свою религию Буддадхармой. |
It's not true that Buddhists call their religion Buddhadharma. |
В обоих отчетах подчеркивается глупость этой школы, подчеркивая антипатию, которую буддисты чувствовали к этой школе. |
In both the accounts, the stupidity of this school is emphasised, highlighting the antipathy that the Buddhists felt about this school. |
Несмотря на это, буддисты до сих пор подвергаются преследованиям в некоторых коммунистических государствах, в частности в Китае, Монголии и Камбодже при красных кхмерах. |
Regardless, Buddhists have still been persecuted in some Communist states, notably China, Mongolia and Cambodia under the Khmer Rouge. |
Буддисты изо всех сил пытались запретить жертвоприношения животных |
Buddhists tried their best to ban animal sacrifices |
Большую часть года в Южном Вьетнаме царил политический хаос, поскольку генералы боролись за власть, а буддисты протестовали против правительства. |
South Vietnam was in political chaos during much of the year, as generals competed for power and Buddhists protested against the government. |
В обществах, где буддизм является основной религией, буддисты с ограниченными возможностями сообщают, что другие люди относятся к ним снисходительно. |
In societies where Buddhism is the main religion practiced, Buddhists with disabilities have reported that other people have condescending attitudes towards them. |
Многие буддисты, паломники хаджа и вайшнавы, особенно члены движения Харе Кришна, бреют головы. |
Many Buddhists, Hajj pilgrims and Vaisnavas, especially members of the Hare Krishna movement, shave their heads. |
Как правило, буддисты не считают Сиддхартху Гаутаму единственным Буддой. |
Generally, Buddhists do not consider Siddhartha Gautama to have been the only buddha. |
Буддисты составляют 70% населения, причем преобладает школа Тхеравады. |
Buddhists comprise 70 per cent of the population, with the Theravada school being predominant. |
Из некоторых надписей на медных пластинах видно, что некоторые буддисты переехали в другие области. |
It is visible from some copper-plate inscriptions that some Buddhists had moved to other domains. |
Конечно, некоторые буддисты и некоторые ученые верят, что буддизм по своей сути один и тот же. |
It is certainly true that some Buddhists, & some scholars, believe that Buddhism is all the same in essence. |
Буддисты считают, что души людей после смерти вряд ли переселяются в людей. |
Buddhists feel that human beings are unlikely to be reincarnated as human beings. |
Последователи индийских религий-индусы, сикхи, Джайны и буддисты составляют около 80-82% населения Индии. |
Followers of Indian religions – Hindus, Sikhs, Jains and Buddhists make up around 80–82% population of India. |
На первом этапе антикатолицизма буддисты слабо понимали эту религию. |
At the first stage of anti-Catholicism the Buddhists had a weak grasp of the religion. |
Многие буддисты, паломники хаджа и вайшнавы, особенно члены движения Харе Кришна, которые являются брахмачари или санньяси, бреют свои головы. |
Many Buddhists, Hajj pilgrims and Vaisnavas, especially members of the Hare Krishna movement who are brahmacharis or sannyasis, shave their heads. |
Буддисты верят, что возможно достичь освобождения от сансары, повторяющегося цикла рождения и смерти. |
Buddhists believe it's possible to achieve a liberation from samsara, the repetitive cycle of birth and death. |
