Готовите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я буду удерживать кровь в её теле, пока вы готовите припарку, и потом нам будет нужно восстановить её телесную жидкость. |
I shall will the blood back into her body while you prepare the poultice, then we'll need to rebalance her humours. |
Wear gloves in the kitchen. |
|
Если вам нужно это, вы должно быть готовите удар по одной из этих целей. |
If you need these, you must be planning to hit one of these targets. |
Я опасаюсь, мой дорогой кузен, что Вы отчасти ради моего блага готовите столько горя для себя; а если - для себя, то, значит, и для меня. |
I have some fears, my dearest cousin, that it may be partly for my sake you are now laying up so much unhappiness for yourself-and if for yourself, for me. |
По-видимому, это довольно хорошая альтернатива использованию духовки, особенно если вы готовите только для одного или двух человек. |
Seem to be quite a good alternative to using an oven especially if you are only cooking for one or two. |
I know you're planning my surprise bridal shower. |
|
Вы готовите обвинение против моего клиента в преступлени, караемом смертной казнью, ... я имею право на их раскрытие. |
You file capital charges against my client, I have right to discovery. |
Вы хорошо делаете, что готовите себя к такому длительному постоянству, и я всем сердцем желаю, чтобы оно оказалось взаимным. |
You are certainly right, thus to prepare yourself for a long career of constancy; and I sincerely wish it may be reciprocal. |
Вы двое готовите угощение? |
You two have scrubbed up a treat. |
А вы свои проповеди готовите заранее, или вы проповедуете по вдохновению? |
Do you prepare your sermons beforehand or does it just come? |
Если омлет готовите вы, то жди гору битой посуды, горящую кухню и повара в обмороке. |
If you wanted an omelette, I'd expect to find a pile of broken crockery, a cooker in flames and an unconscious chef. |
Я вижу, Вы всё готовите заранее. |
So you cook it all ahead of time, i see. |
Mathew, what kind of food do you normally cook in your family? |
|
Готовите для радостного события? |
Making food for the happy event? |
Вы существуете на нездоровой диете фаст-фуда или готовите себе изысканные блюда на одного? |
Do you exist on an unhealthy diet of takeaways or do you whisk up gourmet meals for one? |
Иными словами, пока вы готовите свою D-Пушку к выстрелу, мы отвлекаем противника, так? |
In other words, while you get your D-Cannon thing ready to fire, we just buy time, right? |
Вы готовите дома, если да, то какую еду? |
Do you cook at home, if so what kind of food? |
Мы хотим поговорить с вами о четырёх убитых мужчинах и о том, что вы готовите покушение на Лили Стоппард. |
We want to talk to you about four dead men, and the hit you have out on Lily Stoppard. |
Принимаете душ, всё готовите.. готовите деньги, ваших друзей, машину, место, бронь. |
You take the shower, get all ready get the cash, get your friends, the car, the spot, the reservation. |
Если омлет готовите вы, то жди гору битой посуды, горящую кухню и повара в обмороке. |
If you wanted an omelette, I'd expect to find a pile of broken crockery, a cooker in flames and an unconscious chef. |
Юлия Михайловна просила меня как-нибудь обманом у вас выпытать, какой это сюрприз вы готовите к балу послезавтра? - вдруг спросил Петр Степанович. |
Yulia Mihailovna asked me by some stratagem to find out from you what the surprise is that you are preparing for the ball to-morrow, Pyotr Stepanovitch asked suddenly. |
Иоланда, но ведь вы готовитесь к большой пресс-конференции. Президентской. |
Yolanda, you guys are gearing up for a big presidential press conference. |
Как Вы так прекрасно готовите? |
How are you such a phenomenal cook? |
So do you have Slovak-style food sometimes? |
|
Вы готовите ловушку в Альбукерке. |
You're staging in Albuquerque. |
I don't imagine you're preparing for a science fair. |
|
Вы отыграли половину Лира, причем куда менее машинально, чем в последнее время, а сейчас говорите так, словно готовите себе панихиду. |
You're in the middle of a performance of Lear, playing rather less mechanically than you have of late, and you talk as if you're organising your own memorial service. |
Например, твоя супруга болеет так сильно, что вы оба готовитесь к худшему. |
Say your partner gets sick... so sick that both of you are separately preparing for the worst. |
Так что может случиться стресс в некоторых ситуациях и когда, если вы готовите что-то с чем-то, и что-то пошло не правильно и вы не можете подать это, требуется время, чтобы начать весь процесс снова, а) для тех гостей, которые заказали точно такое же блюдо, они должны ждать дольше, но также это создает задержку, поэтому это может стать стрессом, но опять же это то, с чем удается справиться если вы организованы и довольно дальновидны и всегда на шаг впереди, тогда это становится, это снимает стресс полностью. |
So it can get stressful in some situations and when, if you cook something and something, and it's not right and you can't serve it, the time it takes to kind of begin the whole process again, a) for those, the guests that have ordered that particular dish, they have to wait a long time, but also it creates a backlog in a sense, so it can get stressful but again it's something that's managed and if you're organized and kind of a bit forward-thinking and always one step ahead then it becomes, it minimizes the stress completely. |
' You're busy cooking,' I said sympathetically. |
|
Представьте, если можете, что когда вы готовитесь к Рождеству, любимого человека убивают. |
Imagine, if you can... as you prepare for your Christmas... having a loved one murdered. |
И вы готовите свою мизансцену. |
And so you prepare your mise en scene. |
Так, что Вы готовите на ужин? |
So what are you cooking up for supper? |
Похоже Вы готовите меня к чему-то. |
Sounds like you're preparing me for something. |
Хорошо ли вы готовитесь к судебным заседаниям? |
You prepare extensively before you go into court? |
Теперь ты и твоя семья готовитесь обналичить свои фишки. |
Now you and your family are getting ready to cash in your chips. |
Вы готовитесь к вступлению в братство. Вам придётся принять строгие обеты нестяжания, послушания, целомудрия. |
You're preparing for a brotherhood which requires you to take stringent vows:... poverty, obedience, chastity. |
Когда вы готовитесь к допросу опытного оперативника самая полезная информация имеет не профессиональный, личный характер |
When you're preparing to interrogate a trained operative, the most useful information isn't professional - it's personal. |
you're cooking up for Wednesday. |
|
Вы готовите ее в совершенстве, Бэтти. |
You cook it to perfection, Betty. |
Something tells me you guys are already cooking up other ideas. |
|
Я действительно не забочусь для этого вида показной роскоши, но Чо нравится что Вы готовите. |
I don't really care for this kind of ostentation, but Cho likes what you're cooking. |
- как вы готовите - the way you cook
- Вы готовите - you are cooking
- Вы готовите для меня - you cook for me
- Вы готовите стол передо мной - you prepare a table before me
- в то время как вы готовите - while you prepare
