Совершенстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Совершенстве - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
excellence
Translate
совершенстве -


Музыкальные партии, которые я знала в совершенстве, внезапно стали для меня недоступны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Passages of music, I know by heart... are suddenly impossible for me.

“Все дело было в ощущении, а не в совершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“It was all to do with the feel, it wasn’t about perfection.

Каждый член в совершенстве владел методикой розыска пропавших детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each man possessed unusual skills in tracking the missing children.

Необходимо в совершенстве владеть 8 языками, чтобы свободно общаться с 80% населения Земли. Но проще - воспользоваться услугой «Перевод телефонных переговоров».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An interpretation of phone conversations is a telephone conference where, apart from you and your conversation-partner, a remote interpreter will 'sit in'.

Это было все равно, что услышать язык, на котором я едва знаю алфавит, произносимый в совершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been like hearing the language of which I barely know the alphabet, spoken perfectly.

Она сыграла свою роль в совершенстве, вплоть до моей маленькой речи о том, что Даркхолд дела её настоящей девушкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She played her part to perfection, right down to my little speech about how the Darkhold was making her a real girl.

Аврора, франко-канадка. В совершенстве владеет немецким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Aurora, French Canadian fluent in German.

Мишель овладел этим в совершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Michel has perfected it.

Если хочешь выиграть, придется учиться, как быть хозяином положения, а для этого нужно в совершенстве изучить правила игры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to win, you have to learn to be a master of the game.

Мы в совершенстве изучили человечество - и наша Революция увенчалась успехом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We knew more than ever men have known about mankind; that is why our revolution succeeded.

Вы готовите ее в совершенстве, Бэтти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You cook it to perfection, Betty.

Похоже, ты уже овладел сидением в совершенстве полагаю, ты не безнадежен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You do seem to have the sitting part down to an art so I suppose there's hope.

Именно эта последняя фразасамоутверждениесовершенстве характеризует Иоанна Богослова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is this last phrase – self-assertion – that perfectly characterises John the Divine.

Я в совершенстве владею французским и немецким.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I speak fluent French and German.

Академии по-прежнему получают большое финансирование от Департамента образования Нью-Джерси за упорство в Академическом совершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Academies continue to receive great funding from the New Jersey Department of Education for persistence in academic excellence.

Машина. Все это общество - представление машины о совершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This whole society is a machine's concept of perfection.

Нирвана и мокша, во всех традициях, представляют собой состояние бытия в высшей реальности и совершенстве, но описываются совершенно по-разному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nirvana and moksha, in all traditions, represents a state of being in ultimate reality and perfection, but described in a very different way.

Не упасть, устоять среди осаждающих его со всех сторон врагов - значило сохранить жизнь, и Белый Клык постиг эту науку в совершенстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To keep one's feet in the midst of the hostile mass meant life, and this he learnt well.

Он принял грозный вид и в совершенстве изобразил, как наносят удар ножом в спину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He assumed a startlingly ferocious demeanour, and imitated to perfection the act of stabbing from behind.

Хиган в совершенстве владел искусством интриги, и кампания, начатая Харнишем, развивалась постепенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hegan's intrigues were masterly, and Daylight's campaign steadily developed.

Математики — как французы: что им не скажешьпереводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

В частности, он обвинил Благоевича в совершении действий, представляющих собой злоупотребление властью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, it accused Blagojevich of engaging in a conduct constituting a pattern of abuse of power.

Этот этап обеспечит учет на региональном уровне преимуществ часовых поясов и возможностей для совершения поездок;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This step is to ensure that regional implementations take advantage of time zone and travel opportunities;.

В средневековом мышлении только Бог был совершенен, и даже такая великая фигура, как Король Артур, должна была быть унижена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In medieval thinking, only God was perfect, and even a great figure like King Arthur had to be brought low.

Темплары с их медальонами могли совершенно безопасно проходить через свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Templars with their medallions could pass safely through the light.

Сообвиняемый автора, некий Эррол Уилльямс, был признан виновным в совершении неумышленного убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The author's co-accused, Errol Williams, was found guilty of manslaughter.

Я вас снабжу флакончиком с жидкостью: она имеет свойство вызывать прилив крови к голове, похожий на удар, но совершенно безопасный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will send you a little bottle containing a dose that will send a rush of blood to the head; it will do him no harm whatever, but he will fall down as if he were in a fit.

Более ранние авторы, такие как Тарн, предположили, что набег на Паталипутру был совершен Деметрием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Earlier authors such as Tarn have suggested that the raid on Pataliputra was made by Demetrius.

Это действительно самая совершенная система транспортировки в мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gacaca courts managed to down size the cases backlog throughout the country due to the large size of the population implicated in the Genocide perpetration.

Здесь громкий, ясный звук - вы совершенно отчётливо его слышите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's loud, clear - you can hear it very clearly.

Налет был совершен 15 марта, через два дня после покушения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The raid took place on March 15, two days after the assassination.

Я совершенно безобиден и не вооружен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm completely harmless and armless.

Я не думаю, что Дэниэл чательно продумывал совершение греха и затем, действительно совершал его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think Daniel ever carefully considered committing a sin and then actually committed it.

Почему чье-то прикосновение бросает тебя в сладкую дрожь, а другое оставляет совершенно равнодушной?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why is it that one person's touch fills you with shivery heat, and the same touch from another leaves you cold?

Вынос тела покойного мистера Корри был совершен быстро и профессионально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The removal of the late Mr Curry was rapid and professional.

О,тот старик совершенно из другой глины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh,that old boy is another whole other earful of wax.

Перед собакой лежит совершенная сфера, радиус которой равен видимому расстоянию, отмеченному компасом фигуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In front of the dog lies a perfect sphere, which has a radius equal to the apparent distance marked by the figure's compass.

Должностные лица, которые оказываются виновными в совершении каких-либо насильственных деяний, подвергаются дисциплинарным санкциям, а собранный материал передается органам уголовного преследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Officers found guilty of committing any violent acts are disciplinary sanctioned and the materials gathered forwarded to the criminal prosecution.

Хаммамы в Марокко часто находятся рядом с мечетями, чтобы облегчить совершение омовений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hammams in Morocco are often close to mosques to facilitate the performance of ablutions.

Сцена становилась очень комическою. Но магнетизм вызывающих глазок красненького Адама Ивановича совершенно пропал даром.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The scene was becoming very comical, but the magnetism of the little redfaced gentleman's defiant eyes was entirely thrown away.

Затем, когда у него есть совершенная картина, он деконструирует ее, оставляя в ее следах следы того, что было.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because female adolescents undergo growth spurts before postural musculoskeletal maturity, scoliosis is more prevalent among females.

В ходе полицейского допроса по подозрению в совершении аборта... она будет вспоминать фрагменты своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Implicated in an abortion case and interrogated at the Police HQ, she will revisit in her memory the snapshots of her life.

Наверно что-то случается, когда у тебя появляется ребенок, из-за чего ты совершенно теряешь разум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe something happens when you have a kid that makes you completely lose your mind.

Но дед уверял, что, как бы ни был Грант пьян, он действовал всегда совершенно рассудительно, только вот разбудить его бывало нелегко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But grandfather claimed that he functioned perfectly normally no matter how much he drank except that sometimes it was very hard to wake him.

Сара понимала, что она делает из себя совершеннейшую дурочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sara realized she was making a complete fool of herself.

А чьей репутации она навредит, меня совершенно не волнует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who's reputation that truth will damage is none of my concern.

Исламский революционный суд признал их виновными в совершении убийства и торговле наркотиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were found guilty by an Islamic Revolutionary Court of murder and drug trafficking.

4 марта 2020 года мужчине из Эссекса было предъявлено обвинение в совершении иммиграционного преступления, связанного с этими смертями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 4 March 2020, a man from Essex was charged with an immigration offence related to the deaths.

По подозрению в краже и в сговоре с целью совершения убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On suspicion of theft and conspiracy to commit murder.

18 июля 1997 года полиция застала Айзека Мофокенга врасплох во время совершения преступления в Саксонвольде рядом с зоопарком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 July 1997, police surprised Isaac Mofokeng while committing a crime in Saxonwold next to the zoo.

Однако существуют различные наказания за преступление изнасилования мальчиков по сравнению с совершением того же деяния в отношении девочек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However there are different penalties for the offense of raping of boys compared to doing the same act to girls.

Я не ожидала, что ты добавишь совершенно новую деталь к своему облику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't realize you were gonna add a whole new element to your image.

Вы думаете, что душевное расстройство для кого-то всегда причина совершения преступления?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think mental illness can ever cause someone to commit a crime?

Последующее же фактическое решение предпринять такие действия безусловно представляет собой совершенно иное дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether it subsequently decided actually to take that course of action was, of course, quite another matter.

Старая серая лошадь, которая ступала по дороге, мечтая о своем лужке возле конюшни, совершенно растерялась в этих суровых обстоятельствах и потеряла над собой контроль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this simply abandoned himself to his natural emotions.

— Мне кажется, что отношения между ними сейчас совершенно не похожи на то, что было раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“My feeling is that the relations between the two men are no longer what they used to be.

До сегодняшнего дня, правительство США никогда не признавалось в совершении кибер атак где-нибудь в мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To this day, the United States government has never acknowledged conducting any offensive cyber attack anywhere in the world.

В тексте 2011 года также предусмотрен совершенно новый режим в отношении приостановления процедур закупок, включая факультативное и обязательное приостановление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2011 text also contains a completely new regime for suspension of procurement proceedings providing for optional and mandatory suspension.


0You have only looked at
% of the information