Грехах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас не Средневековье, там стоит целая очередь, чтобы исповедаться, так что позволь другим прийти сюда и признаться в своих грехах. |
It's not the Middle Ages, and there's a line out there for confession, so will you please let other people come in here and confess their sins? |
А лаэрд не хотел бы исповедаться в своих грехах? |
Would you be wanting to confess your sins, Laird? |
He believed that both had sinned woefully. |
|
Через веру, которая также является даром Божьим, мы каемся в своих грехах и свободно придерживаемся Евангелия, благой вести о спасительной работе Бога для нас во Христе. |
By faith, which is also the gift of God, we repent of our sins and freely adhere to the gospel, the good news of God's saving work for us in Christ. |
Спонтанные молитвы исходят от нескольких человек на каждом собрании, за которыми следует больше признаний в грехах и проступках среди церковных лидеров. |
Spontaneous prayers come forth from several individuals at every meeting, followed by more confessions of sin and wrongdoing among church leaders. |
Я исповедовался в своих грехах. |
I confessed my sins. |
I've heard you repent for your sins. |
|
Never had a cherry valance of my own. |
|
Только через свое признание они могут покаяться в грехах и в ответ просить нас о милосердии. |
Only by their confession can they repent their sins and, in return, solicit a measure of our mercy. |
That is true if the rich man does not repent of his sins. |
|
Она умоляла о помиловании на том основании, что Джеанна была зачинщицей, и она раскаивалась в своих грехах, и была освобождена, чтобы вернуться домой после шести месяцев заключения. |
She pleaded for clemency on the grounds that Jehanne had been the instigator and she regretted her sins, and was freed to return home after six months imprisonment. |
Я знаю, что ты пытался убить меня. Прежде, чем я призналась тебе в своих грехах, и даже после. |
I now know that you were trying to kill me, before I confessed my sins to you and even after. |
Билл сказал, что вы должны принять его в своем сердце и вы должны покаяться во всех грехах ваших, и попросить Иисуса о прощении пока не стало слишком поздно. |
Bill said you have to accept him in your heart and you have to repent of all your sins and ask Jesus for forgiveness before it's too late. |
Они должны быть наказаны до тех пор, пока не раскаются в своих грехах. |
They should be punished until they repent of their sins. |
Никогда прежде не было такого, чтобы все евреи или христиане обвинялись в грехах, совершенных некоторыми представителями их конфессий. |
It was never the case before that all Jews and Christians were accused of the sins perpetrated by some members of their religion. |
In the plot of The Seven Deadly Sins, Sinklo is named as 'A Keeper'. |
|
Но тут возникает следующая проблема, так что Америку нельзя обвинять во всех грехах. |
But there’s a further problem, and so America’s not to be blamed for everything. |
Я вижу на лице мисс Софьи глубокое сокрушенье и уверен, что, если вы ее простите, она раскается во всех прошлых грехах и возвратится к повиновению. |
I discern great contrition in the countenance of the young lady. I stand assured, if you will forgive her, she will repent her of all past offences, and return unto her duty. |
Однако тот вознес себя на недосягаемую высоту в смысле непорочности, так что по сравнению с ним все остальные просто грязли в грехах. |
But Aron had reached a point of passionate purity that made everyone else foul. |
Одно дело вспоминать об отпущенных ему грехах, еще проще оправдывать свои поступки общим падением нравов, и совсем другое - лгать сознательно. |
It was one thing to look back on forgiven sins, nay, to explain questionable conformity to lax customs, and another to enter deliberately on the necessity of falsehood. |
В конце концов, мы должны продезинфецировать умы, погрязшие в грехах. |
After all, we must disinfect our minds, which are so filled with sins. |
Нам предлагают церковное покаяние в своих грехах. |
Talk of doing penance for your sins! |
Старик не захочет признаваться в старых грехах на глазах восхищенной публики. |
The old man wouldn't want to confess ancient evils in front of a crowd. |
Может, так считают в Ордене, но мне интересно, знает ли епархия об их грехах? |
The Order may be appraised, but I wonder if the Diocese is aware of their transgressions? |
На эшафоте Милер Маграт, архиепископ Кашельский, искал покаяния в грехах осужденного. |
On the scaffold Miler Magrath, Archbishop of Cashel, sought the repentance of the condemned man's sins. |
Confession is not the telling of facts, but the repentance of sins |
|
Кайтесь в своих грехах, я вам говорю, потому что вы умрете, это так же верно, как то, что я -Джеймс Вэйн. |
You had better confess your sin, for as sure as I am James Vane, you are going to die. |
Вы должны признать свои страхи, принять свои слабости и покаяться в своих грехах. |
You must recognize your fear, admit your weakness and confess your sins. |
В значительной степени любая газетная статья о UCC будет либо говорить о скандалах с изнасилованиями, либо о расистских/сексистских грехах истеблишмента UCC. |
Pretty much any newspaper article on UCC is either going to talk about the rape scandals or the racist/sexist sins of the UCC establishment. |
В этом письме она созналась в злодеяниях, которые никак не могла совершить, и повинилась в грехах, намного превосходивших ее возможности. |
In it she confessed to crimes she could not possibly have committed and admitted faults far beyond her capacity. |
Я сказал, что о грехах на суде речи не было. Мне только объявили, что я преступник. |
I told him that I wasn't conscious of any sin; all I knew was that I'd been guilty of a criminal offense. |
И если Христос не воскрес, то ваша вера тщетна; вы все еще пребываете в своих грехах. |
And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. |
Всё равно женюсь, хоть и на чужих грехах, так к чему же было и писать? Не правда ли? |
I shall marry her just the same even if it be to cover 'another's sins.' So there was no object in writing, was there? |
Тут мы исповедуемся в самый страшных грехах, посылаем их в проектор и запускаем на экран. |
This is where we confess our deepest, darkest secrets shoot them through a prism, put them on-screen. |
Also I have no understanding of it. |
|
И при всех своих грехах, это был, по крайней мере, амбициозный фильм, неудачная попытка чего-то добиться. |
And for all its sins, it was at least an ambitious movie, a go-for-broke attempt to accomplish something. |
В некоторых случаях отдельные люди или народы раскаиваются в своих грехах и избавляются от Божьего суда. |
In some cases, individuals or nations repent of their sins and are spared God's judgment. |
Старшие сестры бросили вызов молодой монахине, которая призналась в своих грехах. |
The senior sisters challenged the young nun, who confessed to her sins. |
Said he would kill me if I didn't confess my sins. |
|
Знаю, что уже признался в своих грехах, но у меня есть еще один. |
I know I already confessed my sins, but now I have another one. |
Рекомендуется исповедаться в мелких грехах. |
It is recommended that confession of venial sins be made. |
Все монахини поочередно опускаются перед ними на колени на каменный пол и каются вслух в тех провинностях и грехах, которые они совершили в течение недели. |
Each sister kneels in turn on the stones, and confesses aloud, in the presence of all, the faults and sins which she has committed during the week. |
Читать молитвы, дурак, - отвечал пилигрим, - а еще каяться в грехах и умерщвлять свою плоть постом и долгой молитвой. |
To say our orisons, fool, answered the Pilgrim, to repent our sins, and to mortify ourselves with fastings, vigils, and long prayers. |
Попросим, чтобы они смогли сейчас осознать и покаяться в грехах своих. |
And ask that they at this time acknowledge and repent of their sins. |
Ты был замечен во всех других грехах, на какие способен: в лени, в неблагодарности, в непочтительности, в богохульстве. |
You have revealed every other sin of which you are capable: sloth, and ingratitude, and irreverence and blasphemy. |
Птицы, - говорил он им звучным голосом, -покайтесь в своих грехах публично! |
Birds, he said in a sonorous voice, repent your sins publicly. |
Мы проведем очную ставку, отвергнем главные пункты обвинения, потом признаем тебя виновным в наименее тяжких грехах оппозиции. |
On this basis, I shall be able to obtain a confrontation; we will refute the worst points of the accusation and plead guilty within certain carefully defined limits. |
В этом случае доля вероятности роста или падения равна 50 на 50, но мы знаем, что главные актеры признались в своих грехах, и та информация может вскоре стать общеизвестной. |
At this point, the odds are 50-50 for an up or down move, but we know the main actors have confessed their sins and that resolution may be soon at hand. |
For I am weighed in unforgivable sins. |
|
Поэтому, я хочу исповедаться в своих грехах, ничего не утаивая. |
So I want to confess my sins, not cover up anything. |
Может быть, они готовы раскаяться в своих грехах и отречься от самого имени Айз Седай? |
Perhaps they are ready to repent their sins and renounce being Aes Sedai? |
Чтобы сообщить ему о грехах Сайласа Траута. |
To report Silas Trout's wrongdoing. |
Когда мы видим, что компании обвиняют во всех грехах, мы должны бороться с этим. |
When we see companies demonized, we should work against that. |
Джастина сейчас носит некую власяницу, казнит себя и кается в несуществующих грехах. |
Justine has donned some kind of hair shirt, but for all the wrong reasons. |
Претекстат убеждал ее покаяться в своих грехах, прежде чем окончательно уступить своим ранам. |
Praetextatus urged her to repent of her sins before finally succumbing to his wounds. |
- кающиеся в своих грехах - repentant for their sins
- каяться в грехах - repent of sins
- каяться в своих грехах - repent your sins
- признаться в своих грехах - confess my sins
- раскаивающийся в своих грехах - repentant for one's sins
- покаяться в грехах - repent errors
- раскаиваться в своих грехах - to repent of one's sins
