Далматинцы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Далмат
Далматинская шерсть обычно короткая, тонкая и плотная; однако гладкошерстные Далматинцы иногда производят длинношерстное потомство. |
The Dalmatian coat is usually short, fine, and dense; however, smooth-coated Dalmatians occasionally produce long-coated offspring. |
И, как я уже говорил, Далматинцы на островах были ассимилированы задолго до Марко Поло и усиления прямого Венецианского контроля. |
And, like I said the Dalmatians in the islands were assimilated a long time before Marco Polo and the increase of direct Venetian control. |
Многие Далматинцы сегодня также чувствуют себя югославами, как и хорватами. |
Many Dalmatians today also feel as much being Yugoslavs, as they feel being Croats. |
Спору нет, в 13 веке Далматинцы на островах полностью ассимилировались почти за 370 лет. |
There is no debate, in the 13th century Dalmatians in the islands are completely assimilated for nearly 370 years. |
Далматинцы начинают пробираться обратно в Лондон по глубокому снегу, так как вся открытая вода замерзла намертво. |
The Dalmatians begin making their way back to London through deep snow, as all open water is frozen solid. |
Далматинцы начинают пробираться обратно в Лондон по глубокому снегу, так как вся открытая вода замерзла намертво. |
However, it is revealed that when the wiring is tampered with, they become violent attackers. |
Далматинцы были брошены в большом количестве их первоначальными владельцами и остались с приютами для животных. |
Dalmatians were abandoned in large numbers by their original owners and left with animal shelters. |
Хотя некоторые говорят, что древние далматинцы и иллирийцы вообще имеют некоторую связь с сегодняшними албанцами, это утверждение считается сомнительным. |
Although some say ancient Dalmatians and Illyrian people in general have some link to todays Albanians the claim is regarded as dubius. |
Еженедельный груминг с помощью собачьей рукавицы или карри может уменьшить количество волос, которые Далматинцы сбрасывают, хотя ничто не может полностью предотвратить их выпадение. |
Weekly grooming with a hound mitt or curry can lessen the amount of hair Dalmatians shed, although nothing can completely prevent shedding. |
Как я уже говорил, Далматинцы были ассимилированы славянами и образовали стройную смесь. |
Like I said the Dalmatians were assimilated by Slavs and formed a coherent mixture. |
Далматинцы находятся и чувствуют себя ментально ближе ко всем прочим стокавианскоязычным народам, чем к любому кайкавианцу с севера, нравится вам это или нет. |
Dalmatians are and feel mentally closer to all other stokavian-speaking people, than to any kajkavian from the north, you like it or not. |
В XIII веке южнославянские Далматинцы были повсюду. |
In the 13th century the South Slav Dalmatians were everywhere else. |
Далматинцы, пожалуй, наиболее известны тем, что работают на пожарных за их роль в качестве сопровождения пожарных аппаратов и талисманов пожарных частей. |
Dalmatians are perhaps best known for working for the firefighters for their role as firefighting apparatus escorts and firehouse mascots. |
Dalmatians got along well with horses. Important when the fire trucks were horse - drawn. |
|
Далматинцы исторически использовались пивоварами, чтобы охранять фургон, пока Кучер делал поставки. |
Dalmatians were historically used by brewers to guard the wagon while the driver was making deliveries. |
Голубоглазые Далматинцы обычно не показываются в Великобритании. |
Blue eyed Dalmatians are not typically shown in the UK. |
Кроме того, Далматинцы сегодня имеют небольшую кровную связь с итало-римской и древнегреческой из-за оккупации. |
Also Dalmatians of today have a small blood link with Italian-Roman and Ancient Greek due to occupation. |
Далматинцы обычно имеют пометы от шести до девяти щенков, но более крупные пометы до 15 щенков встречаются довольно часто. |
Dalmatians usually have litters of six to nine pups, but larger litters of up to 15 puppies are common. |
А правда заключается в том, что далматинцы отличаются от чистильщиков, и между ними всегда были и будут трения. |
And the truth is that Dalmatians are different from 'Purgers', and there was and will always be tensions between them. |
Далматинцы, Истрийцы, всякое регионалистское дерьмо, все, но только не хорваты. |
Dalmatian, Istrian, all regionalist crap, everything but not Croats. |
Наслаждайтесь далматинскими фирменными блюдами в идилличной атмосфере древних трактиров, многочисленных... |
Enjoy the Dalmatian specialities in idyllic environment of the antique tavern, numerous restaurants and pizzerias... |
В эти века Венецианский язык стал lingua franca всех адриатических Балкан, ассимилируя далматинский язык. |
In these centuries, the Venetian language became the lingua franca of all the Adriatic Balkans, assimilating the Dalmatian language. |
Why can't you like 101 Dalmatians and Reservoir Dogs? |
|
Благодаря своей истории далматинец часто служит талисманом для пожарной службы, и до сих пор многие пожарные выбирают его в качестве домашнего животного. |
Due to its history, the Dalmatian often serves as a mascot for the fire service, and is still chosen by many firefighters as a pet. |
Просто зайдите в любой далматинский город, и вы увидите всех графитов, оскорбляющих северных хорватов или чистильщиков. |
Just go in any dalmatian city and you'll see all the grafiti offending the northern Croatians or Purgers. |
Далматинская земля когда-то покрывала всю бывшую Югославию до прихода хорватов. |
The Dalmatain land once coverd all of the former Yugoslavia before the arrival of Croats. |
Печень-это рецессивный цвет у далматинцев, означающий, что оба родителя должны “носить” печень, чтобы произвести печеночных щенков. |
Liver is the recessive color in dalmatians, meaning that both parents have to “carry” liver in order to produce liver pups. |
But that does not mean it was bad for Dalmatians. |
|
ДЛЯ ВАС БОЛЬШОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ-НИ ОДИН ДАЛМАТИНЕЦ НЕ МОЖЕТ ПОНЯТЬ ТОГО, ЧТО ВЫ НАПИСАЛИ ВЫШЕ! |
FOR YOU BIG DISSAPOINTMENT-NOT ONE DALMATIAN CAN UNDERSTAND WHAT YOU WROTE ABOVE! |
Ваш Кайкавский-это иностранный язык для всех далматинцев. |
Your Kajkavian is a FOREIGN LANGUAGE for All Dalmatians. |
У жителей Северной Хорватии, повторяю, не так уж много общего с далматинцами, за исключением католической религии. |
The people in northern Croatia, I will repeat, don’t have very much in common with Dalmatians, except for the CATHOLIC RELIGION. |
Линия Schaible производит единственных далматинцев в мире сегодня, которые свободны от метаболического дефекта, который может привести к проблемам с мочевыми путями. |
Schaible’s line produces the only Dalmatians in the world today that are free of a metabolic defect that can lead to urinary tract problems. |
Далматинский язык был языком до того, как его заменил Венецианский. |
Dalmatian used to be a language before beign subplanted by Venetian. |
Well Ancient Dalmatian people never went away. |
|
Матиас назначил итальянца Чименти Камициа и далматинца Джованни Далмата руководить этими проектами. |
Matthias appointed the Italian Chimenti Camicia and the Dalmatian Giovanni Dalmata to direct these projects. |
Это открывало большие возможности для Рагузских кораблей в портах по всему Далматинскому побережью, где они часто становились на якорь. |
This opened up greater opportunities for Ragusa ships in ports all along the Dalmatian coast, in which they anchored frequently. |
Went to the Spotted Dog in Digbeth. A glass or two of rum. |
|
Итальянский язык укоренился среди Далматинских Романскоязычных купеческих верхов в результате Венецианского влияния. |
Italian took root among the Dalmatian Romance-speaking merchant upper classes as a result of Venetian influence. |
Поскольку другие фронты имели приоритет для Османов, никаких дальнейших операций на Далматинском театре не проводилось. |
As other fronts took priority for the Ottomans, no further operations occurred in the Dalmatian theater. |
Далматинец также является талисманом Международного братства Пи Каппа Альфа, которое было связано с пожаротушением. |
The Dalmatian is also the mascot of the Pi Kappa Alpha International Fraternity, which has been associated with firefighting. |
Далматинский фронт был отдельным театром военных действий, который был задействован в начале войны. |
The Dalmatian front was a separate theater of operations, which was involved in the early phase of the war. |
В книге Томаса Бьюика общая история четвероногих, опубликованной в 1790 году, эта порода упоминается как далматинская или Каретная собака. |
The book by Thomas Bewick A General History of Quadrupeds published in 1790 refers to the breed as Dalmatian or Coach Dog. |
Далматинцы, как и люди, могут страдать гиперурикемией. |
Dalmatians, like humans, can suffer from hyperuricemia. |
Я не удивляюсь тому, что к концу Венецианской республики Венеция больше полагалась на далматинцев, чем на материковую Венету. |
I am not surprised that by the end of the Republic of Venice, Venice relied more on Dalmatians than on the mainland Veneti. |
Сто один далматинец был впервые выпущен в кинотеатрах 25 января 1961 года. |
One Hundred and One Dalmatians was first released in theaters on January 25, 1961. |
Далматинцы обладают сильным охотничьим инстинктом и отлично истребляют крыс и паразитов. |
Dalmatians have a strong hunting instinct and are an excellent exterminator of rats and vermin. |
Далматин постепенно исчезал с 10-го по 17-й век из-за смешения с хорватским языком. |
Dalmatian was gradually disappearing from 10th to 17th century because of mixing with Croatian. |
Там есть сцена, где она на качелях герой и семь далматинцев. |
There's a swing on stage, the protagonist and seven Dalmatians. |
Meh играют от Истрии до Далмации и в лике, далматинской глубинке и Герцеговине. |
The meh is played from Istria to Dalmatia and in Lika, Dalmatian Hinterland and Herzegovina. |
Их официальный талисман-Спарки, антропоморфная далматинская собака. |
Their official mascot is Sparky, an anthropomorphic Dalmatian dog. |
Далматинская область и ее берега были в это время заселены племенами хорватов, южнославянского народа, подвластного Аварским каганам. |
The Dalmatian region and its shores were at this time settled by tribes of Croats, a South Slavic people subservient to the Avar khagans. |
Это разведение породило щенков, более похожих на чистокровных далматинцев. |
This breeding produced puppies of closer resemblance to the pure Dalmatian. |
Городом управляла местная аристократия латино-далматинского происхождения, образовавшая два городских совета. |
The city was ruled by the local aristocracy which was of Latin-Dalmatian extraction and formed two city councils. |
