Дать ему руку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дать кому-то задуматься - give someone pause for thought
дать отставку - to resign
не давать (не дать) спуска (спуску) - not to give (not give) the descent (the descent)
дать воды - give water
должен дать ему - gotta give it to
вы дать ему - you to give him
дать больший голос - give a greater voice
дать вам взглянуть - give you a look
дать вам шанс - give you a chance
дать им конкурентное преимущество - give them a competitive edge
Синонимы к дать: подать, передать, вручить, отдать, предоставить, принести, доставить, наделить, одарить, наградить
сколько ему лет - how old is he
охота тебе (вам, ему) - hunting you (you, him)
ему кажется - it seems to him
должен предоставить ему - shall provide him with
должны платить ему - have to pay him
Вы говорите ему - you tell him you
ему оставалось жить всего несколько часов - his life had only a few hours to run
ему скоро будет семьдесят лет - he is not far off seventy
дать ему все обратно - give it all back
я спас ему жизнь - i saved his life
Синонимы к ему: тот, город, дерево, спирт, дьявол, симпатия, немой, некто, возлюбленный
Значение ему: Указывает на предмет речи, выраженный ранее (или, иногда, после) существительным ед. числа.
протягивать руку за чем-л. - reach out for smth.
идти рука об руку - go hand in hand
руку - hand
вы можете положить руку - you can put your hand
купить вторую руку - to buy second hand
опустить руку - lower your arm
схватить кого-л. за руку - to grasp smb. by the arm
мыть руку - wash arm
на руку, чтобы помочь - on hand to help
попробовал мою руку - tried my hand
Синонимы к руку: Руку, рюкю, рюкюан
Я вынужден попросить вас закатать ваш рукав и дать мне взглянуть на вашу правую руку, Брюс. |
I'm gonna need you to roll up your sleeve and let me take a look at your right arm, Bruce. |
Не могу дать тебе руку. |
I can't reach you for a handshake. |
Клэр убеждает Фрэнка использовать более тяжелую руку в этой ситуации, и они решают дать отпор, создавая хаос. |
There are sixteen sub-bays in the nave, eight on each side; the easternmost sub-bays on either side contain doorways. |
Не бойся, Бесси, - сказала Маргарет, положив ладонь на руку девушки. - Бог может дать тебе лучший отдых, чем безделье на земле или глубокий сон в могиле. |
'Don't be afraid, Bessy,' said Margaret, laying her hand on the girl's; 'God can give you more perfect rest than even idleness on earth, or the dead sleep of the grave can do.' |
Клэр убеждает Фрэнка использовать более тяжелую руку в этой ситуации, и они решают дать отпор, создавая хаос. |
Claire urges Frank to use a heavier hand in the situation, and they decide to fight back by creating chaos. |
Клэр убеждает Фрэнка использовать более тяжелую руку в этой ситуации, и они решают дать отпор, создавая хаос. |
According to the Israeli Coordinator of Government Activities in the Territories Major Gen. |
Он решает, когда Уинстон должен закричать от боли, когда ему дать передышку, когда его накормить, когда ему спать, когда вколоть ему в руку наркотик. |
It was he who decided when Winston should scream with pain, when he should have a respite, when he should be fed, when he should sleep, when the drugs should be pumped into his arm. |
Как вам не совестно не дать знать, - сказала она, подавая руку Сергею Ивановичу и подставляя ему лоб. |
What a shame not to have let us know, she said, giving her hand to Sergey Ivanovitch, and putting her forehead up for him to kiss. |
Я положила руку ему на сердце – наступила глубокая тишина – и отвернулась, чтобы дать волю своим сдерживаемым слезам. |
I laid my hand on his heart – there was a deep silence – and I turned away to give free vent to my suppressed tears. |
Она с пренебрежением отшвырнула его руку и попыталась дать ему кулаком в живот. |
She batted his hand away contemptuously and tried to punch him in the stomach. |
Но с такими людьми, как вы, недостаточно дать вам только один палец, вы идете за всю руку или даже за мою проклятую душу. |
But with people like you it is not enough to give you just one finger, you are going for the whole hand or even my damn soul. |
Знаете, возможно пришло время дать одному из этих маленьких человечков, что живут внутри вас, проявить себя, чтобы он сказал вам, что делать, или помог или сделал что-то еще... |
You know, maybe this would be a good time to get one of those little people that live inside of you to come out and tell you what to do, or help you or something. |
Рука Ньюна в безмолвном предположении ложилась на ее руку. |
Niun set his hand upon hers, silent offering. |
И лесбиянки смело выступили перед их баром, чтобы остановить персов, не дать войти. |
And the lesbians boldly stood out front of their bar to stop the Persians from entering. |
Концепции деятельности по созданию потенциала необходимо было дать значительно более широкое толкование. |
Capacity-building needed to become a much broader concept. |
Она просит дать ей время для обсуждения этого вопроса в ходе перерыва для проведения консультаций. |
She requested time to consider the matter during the consultation break. |
It'd still be nice if you gave them a grace period. |
|
Эти действия играют на руку лишь противникам мира, которые ждут возможности нанести удар по самой основе мирного процесса. |
These actions benefit no one but the enemies of peace, who are waiting for an opportunity to strike at the very basis of the peace process. |
You told a gigantic man to punch me in the face. |
|
Этому пациенту пятый десяток, и поэтому мы можем дать ему очень точную информацию каков у него риск возникновения рака простаты. |
So this patient is in their 50s, so we can actually give them a very precise estimate of what their risk for prostate cancer is. |
Возможность начать видеть более ясно, чем большинство внутренних механизмов человеческой души, является одним из немногих даров, которые может дать лишение свободы. |
The ability to begin to see more clearly than most the inner workings of the human soul is one of the few gifts that imprisonment can bestow. |
Нажатие кнопки Нравится под материалами, опубликованными на Facebook, — это легкий способ дать людям понять, что вам нравится этот материал, не оставляя при этом комментарий. |
Clicking Like below a post on Facebook is an easy way to let people know that you enjoy it without leaving a comment. |
До свидания, мама, а она, просунув руку между железных прутьев, долго и медленно махала ею. |
Au revoir, Mother, and, slipping her hand between the bars, she gave him a small, slow wave with it. |
Хочу убедиться, что вы не думаете, что вас вынудили дать эту информацию. |
I want to make sure you don't feel coerced, that you're volunteering this information. |
Надевая в передней свое пальто, похожее на детский капотик, он долго шарил в карманах, чтобы дать мне на чай, но ничего не нашел. |
In the hall, as he was putting on his overcoat, that was so like a child's pelisse, he fumbled long in his pockets to find a tip for me, but found nothing there. |
Другой рукой она опиралась на толстую клюку -ни дать ни взять колдунья, страшная хозяйка этих мест. |
In her other hand she had a crutch-headed stick on which she leaned, and she looked like the Witch of the place. |
Могу дать Вам Пауэлла в комнате досмотра, и потом, в пятницу. |
I can give you Powell now in an unused visitation room and again on Friday. |
Reach up an' pull down that gasket where it's stuck-easy now. |
|
Roark extended his hand for the drawings. |
|
Я так и ждал, что он возьмёт меня за руку, чтобы мы помолились о душевном спокойствии. |
I was waiting for him to hold my hand so we could recite the Serenity Prayer. |
Но местной мафии проще было дать инспектору пару сотен и билет на наше шоу, чем вкладываться в защиту от пожаров. |
But the boys had learned it was cheaper to give the inspector 200 bucks and a ringside table to our show than to spend thousands of dollars on fireproofing. |
По традиции, оскорбитель пожимает руку оскорбленному – так что ты иди ко мне. |
Traditionally the offender shakes the offendee's hand, so you would come to me. |
Здоровались они за руку и прощались так же официально. |
They met with a handshake and parted as formally. |
Обвинить в краже мертвеца - хороший способ для нечистого на руку ветеринара скрыть свои собственные делишки с наркотиками. |
Although blaming a dead guy for the theft is a good way for a dirty vet to hide his own nefarious drug dealing. |
Ее рука скользнула вниз, нашла его руку. |
She slid her hand down to take his. |
После нескольких предварительных вопросов свидетелю предлагают дать показания по поводу странных обстоятельств, которые взволновали всю округу. |
After a few preliminary questions, Zeb is invited to give his version of the strange circumstances, which, have been keeping the Settlement in a state of unwonted agitation. |
We ought to make it clear to them that we must have separate rooms-adjoining but separate. |
|
Уверен, надо дать ему 5 звёзд. |
Make sure you give him five stars. |
И в конце я хочу сказать огромное Британское спасибо, пожать вам руку и поклониться, но мы же не в Британии, верно? |
Now, a big thank you in Britain is a handshake or a barely perceptible nod of the head, but we're not in Britain, are we? |
Им нужно будет дать по паре сотен долларов за доставленные им неудобства, понимаете? |
You give them a couple hundred dollars for their inconvenience you know? |
Я должна была дать ей время переиграть Гарсетти. |
I needed to give her time to outmaneuver Garcetti. |
Хенк Принг, может, и плохой мальчик, но он, возможно, сможет дать миру великое изобретение. |
Hank Prince may be a very naughty boy, but he may also be remembered for giving the world a great innovation. |
Мы стали христианами после крещения во след Христу, который умирает, чтобы дать жизнь и принести плоды. |
The Christians we have been since baptism imitate Christ who also dies in order to give life and to bear fruit. |
I'll put it in writing if you like. |
|
Okay, I didn't let Hanna perform surgery on me for nothing. |
|
Я решила, что имею основание опасаться последствий своего смертельного испуга, и к тому же это был верный способ дать новости шумную и широкую огласку. |
I thought I was authorised to guard against the effects of this dreadful shock; this was the surest means to give it currency, as well as celebrity. |
Разумеется, миссис Лайднер не девочка, но выглядит она что надо, ни дать ни взять, сказочная фея Такие, знаете, являются из болотного тумана и манят за собою. |
Mrs L.s not exactly a chicken, but shes a damned good-looking woman. Rather like those fairy women who come out of marshes with lights and lure you away. |
Слушай, у нас с тобой не заладилось поначалу, но ты, похоже, неплохой парень, так что позволь дать совет. |
Look, you and I got off on the wrong foot, but you seem like a good kid, so let me give you a tip. |
Нужно было какое-то время побыть в коме, чтобы просто дать себе как следует остыть. |
Sometimes you need to pull a coma just to chow down on some chilling. |
You have to give a brief lecture... |
|
Oh, come on, Malcolm, you need to give me a hint. |
|
Дай угадаю.. Одна из твоих подружек собирается дать интервью желтой прессе? |
Let me guess- one of your gal pals wants to talk to page six? |
Прошло много времени, я должен был дать кому-нибудь совет как удовлетворить мою маму в постели, но... |
It's been a while since I've had to give someone advice on how to satisfy my mom in the sack, but... |
Что же смотреть! доктор я, что ли? совет, что ли, дать могу? |
What is there to look at? Am I a doctor? Can I give her advice, or what? |
Если бы дать их женам волю, они бы выцарапали ей глаза, имея на то полное право - она разбила, не знаю, сколько браков... |
All the women, of course, would have liked to gouge her eyes out! She upset the apple cart in more homes than one. |
Can you provide that guarantee? |
|
Отец согласился дать нам кров, пока мы не найдём, где обосноваться. |
The father's agreed to give us shelter, until we can find a more permanent situation. |
Позвольте мне дать вам один совет. |
Let me give you a piece of advice. |
I think you should give them the work. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дать ему руку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дать ему руку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дать, ему, руку . Также, к фразе «дать ему руку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
