Действенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Участники заседания признали, что исполнение на национальном уровне является действенной формой осуществления проектов. |
The meeting accepted national execution as an appropriate implementation modality. |
Поэтому оценка должна быть связана с культурными нормами, ценностями и убеждениями, чтобы быть действенной. |
Therefore, appraisal should be in conjunction with cultural norms, values, and beliefs in order to be operative. |
Но истинная сила была не на суше, а на море, где империя обладала самой безжалостной и действенной военной мощью, существовавшей на свете — |
Yet its true power was not on land but on the sea, where they ruled with the most brutal and efficient military force that has ever been. |
В пятидесятые годы самой действенной санкцией был террор. |
In the fifties, the most effective sanction was terror. |
К сожалению, крах старого порядка и последующая иностранная оккупация еще больше уменьшают шансы на появление действенной демократии. |
Unfortunately, the collapse of the old order and the subsequent foreign occupation make it even less likely that an effective democracy will emerge. |
Благодаря этим трансцендентным категориям Шива, высшая реальность, становится действенной и материальной причиной всего сущего. |
Through these transcendent categories, Śiva, the ultimate reality, becomes the efficient and material cause of all that exists. |
Если пользователь согласился посмотреть ваш ролик, значит ваши товары или услуги заинтересовали его. Поэтому повышение ставки может оказаться действенной мерой. |
In general, because viewers who choose to watch your video discovery ad reflect a desire to engage with your brand, it may make sense for you to increase your bids on these formats. |
Это то, что делало систему Ценностей и Стилей Жизни (VAL) такой действенной. |
This is what made the Values and Lifestyles system so powerful. |
Конструктивное участие и советы высокопоставленных американских дипломатов могут привести к более надежной и действенной договоренности, чем минские соглашения. |
Constructive involvement and advice from senior U.S. diplomats might have led to a more robust first attempt than the Minsk agreements. |
Тем не менее эта деятельность представляет собой постоянный проект, который требует более глубокого понимания и более действенной поддержки со стороны старшего руководства и всех отделов, программ и служб. |
Nevertheless, this is an untiring effort that requires a more effective understanding and support from top management and all divisions, programmes and services. |
Сложилось ставшее общепризнанным мнение о том, что, какой бы эффективной или действенной ни была Стратегия, она может дать хорошие результаты, если ее не будут периодически анализировать и обновлять. |
It is generally understood that however powerful or good a strategy may be, if it is not regularly reviewed and updated it may not yield good results. |
Из всех предложенных программ стимулирования наиболее эффективной и действенной может быть система стимулирования, предполагающая признание. |
Of all the incentive programs proposed, an incentive system involving recognition may be the most effective and efficient. |
Для того чтобы эта мера стала более действенной, она, возможно, должна в большей степени учитывать контекст бедности. |
In order for the measure to become more valid, it may have to take the context of poverty more into account. |
Чем более эффективной и действенной станет Организация Объединенных Наций, тем в большей степени она будет отвечать нашим интересам. |
The more efficient and relevant the United Nations becomes, the better our interests are served. |
Эссе - это любая страница, которая не является действенной или поучительной, независимо от того, разрешена ли она консенсусом. |
An essay is any page that is not actionable or instructive, regardless of whether it's authorized by consensus. |
Приравниваемый к Вишну в Вишиштадвайте или одному из его аватаров, он является одновременно материальной и действенной причиной, трансцендентной и имманентной. |
Equated with Vishnu in Vishishtadvaita or one of his avatar, he is both the material and efficient cause, transcendent and immanent. |
Предоставленная самой себе, вещь проявляет естественное движение, но может—согласно аристотелевской метафизике—демонстрировать вынужденное движение, придаваемое действенной причиной. |
Left to itself, a thing exhibits natural motion, but can—according to Aristotelian metaphysics—exhibit enforced motion imparted by an efficient cause. |
Например, действенной причиной появления ребенка является родитель того же вида, а причиной появления стола-плотник, который знает форму стола. |
For example, the efficient cause of a baby is a parent of the same species and that of a table is a carpenter, who knows the form of the table. |
Угроза оказалась действенной; правила внезапно стали применяться гораздо строже. |
The threat was effective; regulations were suddenly enforced much more strictly. |
Философия должна быть действенной; ее стремлением и целью должно быть совершенствование человека. |
Philosophy should be an energy; it should have for effort and effect to ameliorate the condition of man. |
Во-вторых, сама Организация Объединенных Наций должна принять меры, чтобы стать более действенной и эффективной. |
Secondly, the United Nations itself must take steps to become more efficient and effective. |
Они разработаны таким образом, чтобы доходность действенных смесей, которые позволяют быстро и последовательную кладку. |
They are formulated to yield workable mortars that allow rapid and consistent masonry work. |
Если выполнение этого последнего ультиматума не будет действенно обеспечено, то результатом этого станет не только гибель еще большего числа невинных людей в Боснии. |
Failure to effectively implement this latest ultimatum will not only lead to more innocent lives lost in Bosnia. |
Помимо этого, для обеспечения действенности этого документа необходимо, чтобы он был оставлен в виде типовых норм. |
Moreover, to be applicable, the text should remain in the form of model rules. |
В этих судах совместно представлены службы социального обеспечения, система уголовного правосудия и общинные учреждения, и в задачу их входит принятие безотлагательных, некарательных и действенных мер реагирования. |
The courts bring together social service agencies, the criminal justice system, and community agencies to provide an immediate, seamless and effective response. |
It's a very effective programme. |
|
Следующий вид лечения — экспозиционная терапия, и это что-то вроде полевой подготовки, самый быстрый из доказанных действенных видов лечения. |
The next of these treatments is exposure therapy, and this is a kind of field training, and the fastest of the proven effective treatments out there. |
Гнолл молотил тяжелыми кулаками по мускулистым бокам пантеры, но когти Гвенвивар оказались намного действеннее. |
The gnoll smashed heavy punches into the panther's muscled side, but Guenhwyvar's raking claws were more effective by far. |
По-видимому, это не настолько вопиюще, чтобы быть действенным, какие-то мысли? |
Apparently this isn't blatant enough to be actionable, any thoughts? |
Для решения проблем неэффективного распоряжения государственными средствами должны быть созданы действенные средства правовой защиты. |
Effective remedies should be put in place to address the mismanagement of public funds. |
По Божьей благодати, ставшей известной и действенной в личности и деяниях Иисуса Христа, человек прощается, принимается как дитя и наследник Божий и получает вечное спасение. |
By God's grace, made known and effective in the person and work of Jesus Christ, a person is forgiven, adopted as a child and heir of God, and given eternal salvation. |
Я превратил эффективность и действенность в статьи, а не в страницы с двусмысленностями. |
I have made Efficiency and Effectiveness into articles instead of disambiguation pages. |
Материал в следующем посте является оскорбительным, действенным и совсем не конструктивным. |
The material in the following post is offensive, actionable and not at all constructive. |
Я считаю постгипнотическое внушение одним из наиболее действенных методов в терапевтическом арсенале. |
I've found posthypnotic suggestion to be one of the most powerful weapons in a therapist's arsenal. |
Ну и разумеется, все хотели, чтобы результирующая система проверки обеспечивала высочайшую степень эффективности и действенности... |
And, of course, everybody wanted the resulting verification system to provide the highest degree of effectiveness and efficiency... |
Таинства-это видимые обряды, рассматриваемые как знаки и действенные каналы благодати Божией для всех тех, кто принимает их с надлежащим расположением. |
Sacraments are visible rites seen as signs and efficacious channels of the grace of God to all those who receive them with the proper disposition. |
Есть ли какие-то действенные возражения, которые я пропустил? |
Is there any actionable objections that I've missed? |
За последние десять или двенадцать дней он буквально прожужжал мне уши разговорами о действенности жестких методов. |
Gletkin has been dinning into my ears for the last ten days that we should use 'hard methods' on you. |
Каждая религиозная вера должна проистекать из нее, если она вообще должна быть действенно и живо осуществима в нашей активной жизни. |
Every religious faith must spring from it if it has to prove at all efficiently and livingly workable in our active life. |
Она включает в себя процессы, роли, стандарты и показатели, обеспечивающие эффективное и действенное использование информации для достижения целей организации. |
It includes the processes, roles, standards, and metrics that ensure the effective and efficient use of information in enabling an organization to achieve its goals. |
Это был простой перечень из десяти доктринальных пунктов, утверждающих действенность и необходимость Божьей благодати, каждый из которых отдельно подкреплялся папскими заявлениями. |
This was a simple list of ten doctrinal points asserting the efficacy and necessity of God’s Grace, each separately supported by papal statements. |
Если бы только знала, какие действенные методы допросов я внедрил... |
If you were wondering when I'd introduce more extreme methods of interrogation |
Эта вера вкладывает действенность таинства в послушание и участие верующего и свидетельство председательствующего служителя и собрания. |
This belief invests the efficacy of the ordinance in the obedience and participation of the believer and the witness of the presiding minister and the congregation. |
Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU. |
As far as I can tell, the only workable way of trying to change this make that strategy work again is to, spread the word that the operating system you're using is actually the GNU system. |
Нобуо оставался человеком старых взглядов и верил в действенность заговоров и козней. |
Nobuo was conservative by nature, and believed in the efficacy of secret plots and stratagems. |
Now might be the right time to start thinking about making some serious changes. |
|
В ходе обзора был сделан вывод о необходимости разработки действенных и надежных инструментов скрининга зрения, позволяющих прогнозировать эффективность вождения. |
The review concluded that there is a need to develop valid and reliable tools of vision screening that can predict driving performance. |
Серьезное влияние на действенность и результативность показателей функционирования работы оказывает общая организационная структура транспортного сектора страны. |
The overall organisational structure of a country's transport sector has a significant influence on efficiency and the results of performance indicators. |
Это установит, удалось ли вам постичь рекомендованные стандарты в становлении действенными и эффективными офицерами полиции. |
This will establish whether or not you have met the required standards to be an efficient and effective police officer. |
Самым болезненным, унизительным и действенным оказался первый урок. |
His initial lesson was the most painful, degrading, and effective. |
Единственный способ осуществлять какой-либо действенный контроль в таких областях, как генная инженерия, это установить глобальные нормы. |
The only way to have regulations, effective regulations, on things like genetic engineering, is to have global regulations. |
Не хотелось бы назначать лекарство, если бы были сомнения в его действенности, да? |
Wouldn't want to prescribe a lozenge if there was any doubt about it's efficacy, huh? |
Кэбы подзывались так десятилетиями, потому что это самый действенный способ подзыва кэба. |
Cabs have been hailed this way for decades because this is the most efficient way to hail a cab. |
Приравниваемый к Вишну в Вишиштадвайте или одному из его аватаров, он является одновременно материальной и действенной причиной, трансцендентной и имманентной. |
After leaving Cambridge, Philby worked as a journalist and covered the Spanish Civil War and the Battle of France. |
Сложившийся по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций статус-кво нельзя признать ни действенным, ни удовлетворительным. |
The status quo on United Nations reform is neither sustainable nor satisfactory. |
- действенной и эффективной реализации - effective and efficient implementation
- в наиболее эффективной и действенной - in the most effective and efficient
- эффективной и действенной системы - effective and efficient system
