Видимые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это были рассеянные нитевидные облака, видимые в высоких галактических широтах. |
These were diffuse filamentary clouds that are visible at high galactic latitudes. |
Плотность биомассы на юго-востоке Аляски оценивается водолазами, а затем завышается на двадцать процентов, чтобы учесть геодезические точки, не видимые во время съемки. |
Biomass densities in Southeast Alaska are estimated by divers, then inflated by twenty percent to account for geoducks not visible at the time of survey. |
Бело-черные бикроматические мозаики, все еще видимые в некоторых комнатах, были выполнены в те годы. |
The white-and-black bicromatic mosaics, still visible in some rooms, were realized in those years. |
В рамках этих конфликтных структур видимые и невидимые переменные функционируют в рамках концепций релевантности. |
Within these conflict frameworks, visible and invisible variables function under concepts of relevance. |
Самые слабые звезды, видимые невооруженным глазом при хорошем зрении, имеют величину около +6. |
The faintest stars visible to the naked eye under good seeing conditions are about magnitude +6. |
Свидетели сообщили, что почувствовали странный запах примерно через десять минут после ракетного обстрела и авиаудара, после чего появились видимые симптомы отравления. |
Witnesses reported smelling a strange odor about ten minutes after a rocket attack and airstrike, followed by visible symptoms of poisoning. |
Эти диодные видимые лазеры не производят инфракрасный свет. |
These diode-based visible lasers do not produce IR light. |
Потом она доставляет врагу видимые страдания, но не убивает его. |
Then it makes the enemy suffer visibly, but it doesn't kill them. |
Well, there would most definitely be a visible ground disturbance. |
|
Панели, имитирующие массивную половую доску или штучный ламинат, гладкие или грубо обработанные поверхности, фаски или видимые поры - все детали гармонично сочетаются друг с другом. |
Whether small boards or single plank laminate, smooth or hand-scrubbed surfaces, bevels or pores - every detail is perfect. |
В случае с Сержантом Хонивелом, огонь скрыл от наших глаз видимые повреждения. |
The fire damage to Sergeant Honeywell obscured a visual comparison. |
Видимые груди были частью этого классического образа, и некоторые характеризовали грудь в моде как исключительно эстетическую и сексуальную. |
Visible breasts were part of this classical look, and some characterized the breasts in fashion as solely aesthetic and sexual. |
Супраскапулярные и подмышечные нервы правой стороны, видимые сзади. |
Suprascapular and axillary nerves of right side, seen from behind. |
Видимые цепочки передачи сигналов на большие расстояния, известные как оптический телеграф, также использовались на протяжении всей истории для передачи ограниченных типов информации. |
Visible chains of long distance signaling, known as optical telegraphy, have also been used throughout history to convey limited types of information. |
Ранние эксперименты требовали нескольких часов экспозиции в камере, чтобы получить видимые результаты. |
Early experiments required hours of exposure in the camera to produce visible results. |
Во время деления клетки хроматин конденсируется дальше, образуя микроскопически видимые хромосомы. |
During cell division chromatin condenses further to form microscopically visible chromosomes. |
В последние годы, видимые с увеличением важности мобильных устройств и в паре с Национальным реестром не звоните, телемаркетинг обратил внимание на мобильные телефоны. |
In recent years, seen with the increasing importance of mobile devices and paired with the National Do Not Call Registry, telemarketers have turned attention to mobiles. |
Подобно Луне и Венере, Меркурий демонстрирует фазы, видимые с Земли. |
Like the Moon and Venus, Mercury exhibits phases as seen from Earth. |
All visible objects, man, are but as pasteboard masks. |
|
На цветах появляются новые метки, видимые в ультрафиолете, подобно секретным чернилам. |
Seen in ultraviolet, new markings appear on the flowers, like secret ink. |
Наташа делала видимые усилия, перемогала себя и давила свои слезы. |
Natasha made a visible effort, controlled herself, and suppressed her tears. |
Unlike snakes, they may also have visible ears. |
|
Период передачи инфекции до сих пор неизвестен, но, вероятно, по крайней мере до тех пор, пока сохраняются видимые поражения ВПЧ. |
The period of communicability is still unknown, but probably at least as long as visible HPV lesions persist. |
В мае 2017 года было обнаружено, что отблески света, видимые как мерцающие с орбитального спутника на расстоянии миллиона миль, являются отраженным светом от кристаллов льда в атмосфере. |
In May 2017, glints of light, seen as twinkling from an orbiting satellite a million miles away, were found to be reflected light from ice crystals in the atmosphere. |
Если кто-то получает инфекцию и проявляет видимые признаки болезни, то очевидно, что человек болен и нуждается в лечении/излечении. |
If someone gets an infection and shows visible signs of illness, then it is obvious that the person is sick and requires treatment/cure. |
Долговые расписки членов регистрируются в централизованной системе учета, которая публикует каталог, а также балансы, видимые всем членам. |
Members' IOUs are logged in a centralised accounting system which publishes a directory as well as balances visible to all members. |
Крутые скалы и плоское дно долины, видимые с водопадов матушки Уокер, характерны для ледниковой эрозии. |
Steep cliff faces and flat valley floor seen from Mother Walker Falls are characteristic of glacial erosion. |
Крылатые львы-видимые по всей Венеции-эмблема Святого Марка. |
Winged lions—visible throughout Venice—are the emblem of St Mark. |
Помимо Амстердама, есть также видимые гей-сцены в Роттердаме, Утрехте, Гааге и Схевенингене, с несколькими барами, саунами и клубами, обслуживающими гей-клиентуру. |
Besides Amsterdam, there are also visible gay scenes in Rotterdam, Utrecht, The Hague and Scheveningen, with several bars, saunas and clubs catering to gay clientele. |
Другим примером буддийского влияния на святыню является использование Суэдама, которые представляют собой буддийские шары, видимые на различных религиозных сооружениях. |
Another example of Buddhist influence on the shrine is the use of Suedama, which are Buddhist orbs seen on various religious structures. |
Ничего не подозревающие пользователи думают, что они нажимают видимые кнопки, в то время как на самом деле они выполняют действия на невидимой странице. |
The unsuspecting users think that they are clicking visible buttons, while they are actually performing actions on the invisible page. |
Многие такие баллончики также содержат красители, видимые или реагирующие на ультрафиолетовое излучение, чтобы пометить кожу или одежду нападающего для улучшения идентификации полицией. |
Many such canisters also contain dyes, either visible or UV-reactive, to mark an attacker's skin or clothing to enhance identification by police. |
Hipparchus measured the apparent diameters of the Sun and Moon with his diopter. |
|
Эти суставы представляют собой естественные параллельные трещины, в результате которых, вероятно, образовались прямоугольные образования, видимые в этом районе. |
These joints are natural, parallel fractures by which the rectangular formations seen in the area likely formed. |
Это дает возможность устранить видимые шрамы. |
This offers the potential to eliminate visible scars. |
Видимые наклоны изменяются в зависимости от того, где вы находитесь на земном шаре. |
The visible declinations vary depending where you are on the globe. |
Таинства-это видимые обряды, рассматриваемые как знаки и действенные каналы благодати Божией для всех тех, кто принимает их с надлежащим расположением. |
Sacraments are visible rites seen as signs and efficacious channels of the grace of God to all those who receive them with the proper disposition. |
Невидимые или плохо видимые отпечатки могут быть дополнительно усилены путем нанесения люминесцентного или не люминесцентного пятна. |
Invisible or poorly visible prints can be further enhanced by applying a luminescent or non-luminescent stain. |
Если смотреть на восток, то звезды, видимые с Северного полюса, находятся слева, а звезды, видимые с южного полюса, - справа. |
When facing east, the stars visible from the north pole are on the left, and the stars visible from the south pole are on the right. |
Я закруглюсь, когда вы внесёте видимые изменения в работу этой тюрьмы. |
I'll call it a day... when you make meaningful changes to the way this prison is run! |
После этого они используют колесо и убирают лишнее скольжение и видимые свидетельства слияния, а также подтверждают, что горшок полностью центрирован. |
After this is complete, they use the wheel and clean up the extra slip and visible evidence of the fusion, and confirm that the pot is fully centered. |
Омыление может происходить в масляных картинах с течением времени, вызывая видимые повреждения и деформации. |
Saponification can occur in oil paintings over time, causing visible damage and deformation. |
До 1968 года видимые и инфракрасные светодиоды были чрезвычайно дорогостоящими, порядка 200 долларов США за единицу, и поэтому имели мало практического применения. |
Until 1968, visible and infrared LEDs were extremely costly, in the order of US$200 per unit, and so had little practical use. |
Эти дисбалансы вызывают колебания диаметра выхлопной струи на небольшом расстоянии и вызывают видимые полосы там, где давление и температура наиболее высоки. |
These imbalances cause oscillations in the exhaust jet diameter over a short distance and cause visible banding where the pressure and temperature is highest. |
По мнению профессора Паундера, в случае повреждения тканей путем растяжения необязательно должны присутствовать какие-либо серьезные и видимые травмы. |
According to Professor Pounder there need not be any major visible injury in the case of stretching damage to the tissues. |
Лимит ордера включаются в видимые в стакане заявок объёмы, которые доступны для покупки или продажи в данный момент. Лимит ордера могут быть исполнены частично, если на рынке недостаточно ликвидности или рынок очень волатилен. |
Limit Orders make up the book of viewable volume at which clients want to buy or sell at a given time. |
Цвет, наличие волос, видимые вены, размер и любые язвы или язвы отмечаются. |
Color, presence of hair, visible veins, size and any sores or ulcerations are noted. |
Вулканические жерла кордон-Коулле, которые не были извергнуты, производили видимые выбросы пара. |
Volcanic vents of Cordón Caulle that were not in eruption produced visible steam emissions. |
В настоящее время у нас нет консенсуса в отношении общих помеченных или видимых редакций, но было бы интересно включить видимые редакции для некоторых статей. |
We don't have a consensus at this time for generalized flagged or sighted revisions, but it would be interesting to enable sighted revisions for certain articles. |
Однако эти видимые новообразования являются результатом неканцерогенных типов ВПЧ. |
These visible growths, however, are the result of non-carcinogenic HPV types. |
Ты выказываешь видимые знаки дискомфорта. |
You're showing visible signs of discomfort. |
It was wrong to search the dead for external symptoms. |
|
Солнечная вспышка Фарея Порядка n соединяет видимые целочисленные точки сетки от начала координат в квадрате стороны 2n, центрированном в начале координат. |
The Farey sunburst of order n connects the visible integer grid points from the origin in the square of side 2n, centered at the origin. |
- нормально видимые субтитры - open caption
- видимые дефекты - visible defects
- видимые длины волны - visible wavelengths
- видимые достижения - visible achievements
- видимые и актуальные - visible and relevant
- видимые и вокальный - visible and vocal
- видимые и привлекательные - visible and attractive
- видимые и слышимые - visible and audible
- видимые изменения - visible change
- видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности - gray-scale ultrasonic examination
- видимые инвалидов - visible disabilities
- видимые компоненты - visible components
- видимые контакты - visible contacts
- видимые объекты - visibles
- видимые повреждения - visual damage
- видимые поры - visible pores
- видимые посторонние вещества - visible foreign matter
- видимые признаки - visible features
- видимые проблемы - visible problems
- видимые размеры - visible dimensions
- видимые содержимое - visible contents
- видимые средства - visible means
- видимые трещины - visible cracks
- видимые утечки - visible leakage
- видимые через - made visible through
- видимые швы - visible seams
- видимые шрамы - visible scarring
- маркировка четко видимые - conspicuity markings
- оставляя видимые следы - leaving obvious traces
- оставить видимые следы - leave visible traces
