Действует независимо от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
биржа ценных бумаг действуют 1934 с поправками - securities exchange act of 1934 as amended
действует до 31 декабря 2012 - valid until 31 dec 2012
действует с участием - acts involving
действует функция - valid function
государственное управление действует - public administration act
компании действуют 2006 - companies act 2006
любое действующее законодательство, правило или регулирование - any applicable law, rule or regulation
люди, действующие - people acting
текущее действующее законодательство - current applicable law
правоохранительные органы действуют - law enforcement act
Синонимы к действует: действовать, поступать, работать, вести себя, влиять, оказывать действие, управлять, эксплуатировать, оказывать влияние, оперировать
независимая выставка - independent exhibition
независимая международная организация, - independent international organization
независимая национальная избирательная - independent national electoral
независимо о - whatever about
независимо от любых положений этого - notwithstanding any provisions of this
независимо от оплаты - regardless of the payment
независимо от того материала - irrespective of material
независимо от того, в виде частиц атмосферного - atmospheric particulate matter
Независимо от того, сколько мы стараемся - no matter how much we try
независимо от человека - regardless of the person
Синонимы к независимо: небрежный, даже так, что бы ни случилось, тем не менее, несмотря ни на что, в любом случае, несмотря на все, во всяком случае, все равно и все, все равно
играть на крючок от - play hooky from
отличаться от - differ from
действовать от имени - act on behalf of
отказ от военной службы по соображениям совести - conscientious objector
воспламенение от свечи - spark-plug ignition
отступать от соглашения - recede from agreement
средство от старения кожи - anti-ageing preparation
средство от веснушек - antifreckles preparation
освобождение от активов - assets stripping
зависимый от предшествующего пути развития - path dependent
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
Запрет пыток не предусматривает никаких изъятий и действует независимо от того, совершено ли правонарушение в Германии или за рубежом. |
The prohibition of torture applies without restriction and irrespective of whether the offence has been committed in Germany or abroad. |
В принципе эта оговорка отнюдь не обязательно означает признание любой налоговой меры, принятой тем или иным участником ГАТС, независимо от того, действует ли при этом оговорка об изъятии. |
In principle, this exception clause does not necessarily imply acceptance of any tax measure taken by a GATS member, whether or not covered by the exception clause. |
Это правило действует независимо от того, рассчитывались ли затраты или вводились вручную. |
This applies whether the component’s costs were calculated or manually entered. |
Будучи одной из международных неправительственных организаций, Союз действует независимо и не финансируется ни одним правительством. |
Now a global NGO, it operates independently of any government funding. |
В гомеровских поэмах Мойра, которая почти всегда одна, действует независимо от богов. |
In the Homeric poems Moira, who is almost always one, is acting independently from the gods. |
В то время как он подчиняется непосредственно верховному лидеру Ирана, существуют дебаты о том, как независимо действует сила Кудс. |
While it reports directly to the Supreme Leader of Iran, there are debates over how independently Quds Force operates. |
Это обе области, где Британия имела и имеет влияние, которое действует независимо. |
These are both areas where Britain had and has influence which is exerted independently. |
(d) такая третья сторона является независимым посредником и не выступает в качестве нашего агента и не действует каким-либо иным образом от имени ЕТХ Capital. |
(d) the third party is an independent intermediary and does not act as an agent of ours or otherwise act on behalf of ETX Capital. |
Он мыслит, действует и думает независимо. Он боится собственной смерти. |
He's self-aware, he thinks independently, he's afraid of his own death. |
В основном МООННГ действует независимо, однако в тесном сотрудничестве с миротворческими силами СНГ. |
Essentially, UNOMIG operates independently of but in close cooperation with the CIS peace-keeping force. |
Он действует как буфер, позволяющий процессору и блокам памяти действовать независимо, не подвергаясь влиянию незначительных различий в работе. |
It acts as a buffer allowing the processor and memory units to act independently without being affected by minor differences in operation. |
Закон кармы действует независимо от любого божества или любого процесса божественного суда. |
The law of karma operates independent of any deity or any process of divine judgment. |
Одинокий волк - это животное или человек, который действует независимо или вообще живет или проводит время в одиночку, а не с группой. |
A lone wolf is an animal or person that acts independently or generally lives or spends time alone instead of with a group. |
Эта группа действует как независимая рабочая группа немецкого пищевого химического общества, экспертная группа общества немецких химиков. |
The group acts as an independent working group of the German Food Chemical Society, an expert group of the Society of German Chemists. |
Женщины-заключенные могут в конфиденциальном порядке обратиться непосредственно к омбудсмену, который действует совершенно независимо от Управления исправительных учреждений. |
In a confidential procedure, female offenders can send a memo directly to the ombudsman, who operates quite independently of the Department of Corrections. |
По этим причинам мы должны признать Европу единой сверхдержавой в отношении демонстрации военной, экономической и «мягкой» силы — независимо от того, действует ли она формально как одно целое или нет. |
For these reasons, we should recognize Europe as a single superpower in projecting military, economic, or soft power — whether or not it acts formally as one. |
Питер Мейер Верлаг действует снова независимо с 1991 года и был первым, кто предоставил свои книги путешествий с ручками брендов по всему миру. |
Peter Meyer Verlag acts again independently since 1991 and was the first who provided his travel books with handle brands worldwide. |
Независимый договор действует аналогично обязательному договору. |
Independent contract operates in similar way to that of the mandatory. |
Шнеерсона никто не сменил, и секта действует как большая сеть общин с независимыми лидерами. |
None succeeded Schneerson, and the sect operates as a large network of communities with independent leaders. |
Теперь он управляется исключительно айнами и действует в основном независимо от правительства. |
It now is run exclusively by Ainu and operates mostly independently of the government. |
В этом качестве Палата лордов действует как контроль над Палатой общин, которая независима от избирательного процесса. |
In this capacity, the House of Lords acts as a check on the House of Commons that is independent from the electoral process. |
Эта группа действует как независимая рабочая группа немецкого пищевого химического общества, экспертная группа общества немецких химиков. |
Piłsudski faced stiff opposition from Dmowski's National Democrats who opposed Ukrainian independence. |
Да знаю я, но на меня красный действует как на быка. |
I know, but I see that red and I just want to go after it like a bull. |
ожидалось, что он попросит увеличения расходов, но он действует по чётким правилам, которые ограничивают повышения. |
is expected to ask to increase spending, but he is operating under strict new rules that limit spending increases. |
Таким образом, несмотря на то, что Союз как независимая организация способен изыскать собственные источники поступлений, его работа должна поддерживаться по линии государственных фондов. |
Therefore, notwithstanding its ability as an independent organization to generate its own revenues, it shall be supported from public funds. |
Независимая структура и круг полномочий комиссий по расследованию могут также сделать их пригодными для установления институциональной ответственности и подготовки предложений по проведению реформ. |
The independent structure and mandate of commissions of inquiry may also make them well suited for identifying institutional responsibility and proposing reforms. |
Комитету не следует заниматься домыслами относительно этих форм; все заявления должны рассматриваться им одинаково, независимо от того, воспользовался ли автор помощью адвоката или нет. |
It is not for the Committee to speculate on this matter; each petition should be treated the same regardless of whether the author has legal assistance or not. |
Федерация действует в соответствии со своим собственным уставом со всеми правами и обязанностями корпоративного органа, обладающего правосубъектностью. |
It acts under its own Constitution with all rights and obligations of a corporate body with a legal personality. |
Но позвольте, как мы действуем? |
But let me ask you, how are we acting? |
Г арт, конечно, бесхитростный чудак, но он натура независимая. |
Garth is an independent fellow: an original, simple-minded fellow. |
И это действует на нервы, ведь это соревнование. |
And it is nerve-racking beca+'e this is a competition. |
По началу у меня возникло сильное желание предложить свою кандидатуру. Но четвёртая власть, независимая от государства на словах и на деле, играет существенную роль в свободном обществе. |
My own strong personal impulse was to offer my name for office, but a fourth estate, independent in name and fact from the operations of government is of the essence of a free society. |
Здесь каждое слово, независимо от того, как его произнесли, звучит как далёкий зов из-за моря. |
Every word here... however articulated it may be... always sounds like an appeal... made over the sea. |
Независимо от того, чем это обернется для них, для меня... |
That regardless of what it means for them, for me... |
Он действует на несколько нейротрансмиттеров, одним из которых является допамин, который изобилует в головном мозгу. |
It effects several neurotransmitters, including dopamine, which is found in large quantities in the brain's reward pathway. |
Когда случаются такие, местного масштаба трагедии, время действует, как мокрая кисть, размывающая акварель. |
In all such local tragedies time works like a damp brush on water color. |
Strindberg's fight with the evil forces get on my nerves. |
|
Теперь, мне нужно, чтобы ты спустился в архив, перетряс каждый процесс, каждое дело, независимо было ли это в бытность её королевским судьёй, или в прежние времена в качестве судьи округа или юриста. |
Now, I want you to go down to the court, turn every trial, every case, whether she was serving as crown judge, or even before that, circuit judge, barrister. |
Могу я сказать, что он действует абсолютно замечательно, если вам надо сохранить еду теплой в номере отеля. |
Can I just say, it does work absolutely beautifully if you need to keep, er... - food warm in a hotel room. |
Пористый горшок, в свою очередь, погружен в раствор медного купороса, содержащегося в медной банке, которая действует как катод ячейки. |
The porous pot is, in turn, immersed in a solution of copper sulfate contained in a copper can, which acts as the cell's cathode. |
Врачи считали, что резиновые штаны вредны, потому что они думали, что резина действует как припарка и повреждает кожу младенцев. |
Doctors believed that rubber pants were harmful because they thought the rubber acted as a poultice and damaged the skin of infants. |
Она говорит Лизе улыбаться независимо от того, что она чувствует внутри, подавлять свои эмоции, чтобы быть популярной, и это счастье последует. |
She tells Lisa to smile no matter how she feels inside, to suppress her emotions in order to be popular, and that happiness will follow. |
Душа действует как связующее звено между материальным телом и духовным я, а потому обладает некоторыми общими чертами и того, и другого. |
The soul acts as a link between the material body and the spiritual self, and therefore shares some characteristics of both. |
Кофеин действует как антагонист аденозиновых рецепторов А1 и А2А. |
Caffeine acts as an antagonist of adenosine A1 and A2A receptors. |
Частично построенная структура создает кантилевер, но завершенная структура не действует как кантилевер. |
The partially constructed structure creates a cantilever, but the completed structure does not act as a cantilever. |
Кроме того, целлюлоза действует для распределения влаги по всей полости, предотвращая накопление влаги в одной области и помогая быстрее высушить влагу. |
In addition, cellulose acts to distribute moisture throughout the cavity, preventing the buildup of moisture in one area and helping to dry the moisture more quickly. |
Любое такое лицо действует в своем официальном качестве, выполняя свои служебные обязанности; говорят также, что оно исполняет свои обязанности, например, на церемонии. |
Any such person acts in their official capacity, in carrying out the duties of their office; they are also said to officiate, for example in a ceremony. |
В этом режиме устройство действует как счетчик деления на n, который обычно используется для генерации прерывания часов реального времени. |
In this mode, the device acts as a divide-by-n counter, which is commonly used to generate a real-time clock interrupt. |
По состоянию на 2011 год в австралийском городе Ньюкасл действует активная схема подготовки органов Suzuki. |
As of 2011, an active Suzuki-training organ scheme is under way in the Australian city of Newcastle. |
Это не значит, что человек, который их туда поместил, действует деструктивно или негативно. |
That DOES NOT mean that the person who put them there is acting in a destructive or negative way. |
PGE2 действует на клетки стромы, активируя цАМФ-связанные пути в стромальной клетке, ведущие к децидуализации. |
PGE2 acts on the stroma cells activating cAMP-related pathways in stromal cell leading to decidualization. |
С тех пор в Нью-Йорке действует протокол прослушивания и система E-911. |
The tapping protocol and E-911 system have been in place in New York City since then. |
Он утверждает, что действует из американского патриотизма. |
He claims to be acting out of American patriotism. |
Таким образом, не паникуйте, если быстрый тег, который вы разместили на статье, не действует немедленно. |
Thus, don't panic if a speedy tag you placed on an article isn't acted upon immediately. |
NADPH действует для того чтобы повысить продукцию окиси азота и уменьшение глутатиона, и свой дефицит причинит дефицит глутатиона. |
NADPH acts to promote nitric oxide production and glutathione reduction, and its deficiency will cause glutathione deficiency. |
У Lexmark также есть аналогичная программа, которая, как они утверждают, действует для обеспечения того, чтобы как можно больше пустых бутылок было собрано и повторно использовано. |
Lexmark also has a similar program which they claim is in place to assure that as many empties as possible are collected and reused. |
Он действует на рецептор GHB и слабый агонист рецептора GABAB. |
It acts on the GHB receptor and is a weak agonist at the GABAB receptor. |
Он все еще действует, хотя лицензирование компании Ханна-Барбера было прекращено несколько лет назад. |
It is still in operation, although the Hanna-Barbera licensing was dropped several years ago. |
Однако важно отметить, что пока это происходит, демократия все еще действует в 55% стран мира. |
However it is important to note that while this is occurring, democracy still is in effect in 55% of the countries in the world. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «действует независимо от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «действует независимо от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: действует, независимо, от . Также, к фразе «действует независимо от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.