Декламацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джуди Денч обеспечивает вокал, который представляет собой декламацию сонетов Шекспира. |
Judi Dench provides the vocals, which are recitations of Shakespeare's sonnets. |
Пятеро сикхов благоговейно сидели на земле вокруг чаши, пока кипятили святую воду под декламацию священных стихов. |
The five Sikhs sat on the ground around the bowl reverently as the holy water was being churned to the recitation of the sacred verses. |
Изучив пение у Поля Лаге и декламацию у Николя Левассера, Карон в 1862 году окончила консерваторию, получив первую премию в оперном искусстве. |
After studying singing with Paul Laget and declamation with Nicolas Levasseur, Caron graduated from the Conservatory in 1862, winning the First Prize in opera. |
Ритору, который произнес очень плохую декламацию, он посоветовал постоянно практиковаться. |
To a rhetorician who had given a very poor declamation he recommended constant practice. |
Плутарх говорит, что Олимп и Терпандр использовали только три струны, чтобы сопровождать их декламацию. |
Plutarch says that Olympus and Terpander used but three strings to accompany their recitation. |
Особенностью Латро было то, что он редко, если вообще когда-либо, слушал декламацию своих учеников. |
It was a peculiarity of Latro's that he would seldom, if ever, listen to his students declaim. |
Каждая танцевальная единица, согласно древнему тексту, лучше всего исполняется под определенную декламацию мнемонических слогов и музыкальный ритм. |
Each dance unit, according to the ancient text, is best performed to certain recitation of mnemonic syllables and musical beat. |
Если ряженых приглашают в дом, они часто устраивают различные неформальные представления, которые могут включать танцы, музыку, шутки или декламацию. |
If the mummers are welcomed into a house, they often do a variety of informal performances that may include dance, music, jokes, or recitations. |
Поначалу драматические представления включали в себя только танцы и декламацию хором. |
At first, dramatic performances involved merely dancing and recitation by the chorus. |
Продажи ее книг и стихов в мягкой обложке выросли на 300-600% через неделю после декламации Анжелу. |
Sales of the paperback version of her books and poetry rose by 300–600% the week after Angelou's recitation. |
Руководящие принципы-это вещи, которые дополняют политику, а не декламация политики из других источников. |
Guidelines are things that add on top of policies, not recitations of policies from elsewhere. |
Курсы доступны для большинства популярных предметов и включают лекции, обзоры, частные учебные занятия и декламации. |
Courses are available for most popular subjects and include lectures, reviews, private tutorial sessions, and recitations. |
Йом Кипур заканчивается декламацией Шема Исраэль и выдуванием шофара, что знаменует завершение поста. |
Yom Kippur comes to an end with a recitation of Shema Yisrael and the blowing of the shofar, which marks the conclusion of the fast. |
Более знаменитая записанная декламация девольфа Хоппера была выпущена в октябре 1906 года. |
DeWolf Hopper's more famous recorded recitation was released in October 1906. |
В соответствии со статьей 312/2 турецкого Уголовного кодекса его декламация рассматривалась как подстрекательство к насилию и религиозной или расовой ненависти. |
Under article 312/2 of the Turkish penal code his recitation was regarded as an incitement to violence and religious or racial hatred. |
Небольшие исследования в области сценографии и декламации. |
Small studies in scenography and Declamation. |
Он удивительно хорошо звучит в поэтических декламациях, которые очень любит этот замечательный народ. |
It is on this account that the language lends itself so well to poetical declamation, of which these remarkable people are very fond. |
Счет в уме, пение, декламация... |
Mental arithmetic, singing, recitations... |
Декламация и стили декламации так же важны для мусульман, как стили пения для оперных певцов. |
Recitations and styles of recitation are as important to Muslims as styles of singing are to opera singers. |
Декламация стихотворений, славящих покойную Лизбет Дегтиар, началась с выступлений глав низших созвездий. |
The presentation of the elegiac poems in honor of the late haut Lisbet Degtiar began with the heads of the lowest-ranking constellations present. |
Лотта говорит Леттис, что у нее есть двадцать два письма с жалобами на ее ложные декламации в Фустиан-Хаусе. |
Lotte tells Lettice that she has twenty-two letters of complaint about her false recitations at Fustian House. |
Такие декламации продолжают использоваться в индуизме, причем многие основные заклинания и церемониальные функции начинаются и заканчиваются ом. |
Such recitations continue to be in use in Hinduism, with many major incantations and ceremonial functions beginning and ending with Om. |
Несмотря на множество вариаций, одной из характерных черт является декламация Афанасиева Символа Веры. |
In spite of the many variations, one characteristic feature is the recitation of the Athanasian Creed. |
Another example is the recitations during the First Council. |
|
Улучив минуту, Фрэнк схватил газету и залпом все это проглотил, он упивался этой ура-патриотической декламацией, в глазах загорелся недобрый огонек. |
At first opportunity Frank seized the paper and read the feature hungrily, drinking in its jingoistic prose, his eyes glowing eerily. |
В Древней Греции декламация лирических стихов сопровождалась игрой на лире. |
In Ancient Greece, recitations of lyric poetry were accompanied by lyre playing. |
Совсем не ограничиваясь декламацией Корана, эти люди стремились участвовать в вековых обсуждениях надлежащего порядка мусульманской жизни мусульманскими учеными. |
Far beyond Koranic recitation, these men aspired to participate in the centuries-long discussions among Muslim scholars about the proper ordering of Muslim life. |
Большая часть песни состоит из повторяющихся декламаций ее хоров и мостов Мос Деф и Ал Бе бэк. |
The majority of song is composed of repetitive recitations of its choruses and bridges by Mos Def and Al Be Back. |
После декламации стихотворения, известного кадетам как кольцо какашек, старший обычно дает первокурсникам разрешение прикоснуться к кольцу. |
After reciting a poem known to cadets as the Ring Poop, the senior usually grants the freshmen permission to touch the ring. |
Их декламации являются посвящением ему и проводятся в этот день, который также известен как Вьяса Пурнима. |
Their recitations are a dedication to him, and are organised on this day, which is also known as Vyasa Purnima. |
Каталонский композитор Ксавье Бенгерель I Годо установил эту басню в своих 7 Fábulas de la Fontaine для декламации с оркестром в 1995 году. |
The Catalan composer Xavier Benguerel i Godó set the fable in his 7 Fábulas de la Fontaine for recitation with orchestra in 1995. |
A full recitation takes three days, mornings only. |
|
Он имеет уникальные акценты, такие как медитация, этика и этикет, традиционная китайская медицинская теория, а также китайская и английская декламация. |
It has unique emphases such as meditation, ethics and etiquette, traditional Chinese medical theory, and Chinese and English recitation. |
Его внимательность к переносу театральной декламации на спетую музыку формировала французскую оперу и песню на протяжении целого столетия. |
His attentiveness to transferring theatrical recitation to sung music shaped French opera and song for a century. |
В 1954 году Прио Ренье установил некоторые из них в своем цикле для декламации для сольного голоса. |
In 1954, Priaulx Rainier set some in her Cycle for Declamation for solo voice. |
Она также активно работала заместителем директора и преподавателем декламации в драматическом театре элевскола в 1837-1841 годах. |
She was also active as a deputy principal and an instructor of declamation at the Dramatens elevskola in 1837-1841. |
We want to listen to the recital of the Koran. |
|
Начиная с XVIII века мелодрама представляла собой технику сочетания устной декламации с короткими фрагментами сопровождающей музыки. |
Beginning in the 18th century, melodrama was a technique of combining spoken recitation with short pieces of accompanying music. |
Они были здесь, чтобы слушать и учиться декламациям самого Латро или его ироническим замечаниям о своих соперниках. |
They were there to listen and learn, to the declamations of Latro himself, or to his ironical comments on his rivals. |
Возможно, запоминание и декламация Пи могли бы быть квалифицированы, но это не то, что обсуждается. |
Perhaps a memorisation and recitation of Pi might qualify, but that is not what is discussed. |
Идея катящегося шара удачи стала литературным топосом и часто использовалась в декламации. |
The idea of the rolling ball of fortune became a literary topos and was used frequently in declamation. |
Он также выпустил альбом устных декламаций песен Боба Дилана, как Себастьян Кэбот, актер / Боб Дилан, поэт, в 1967 году. |
He also released an album of spoken recitations of songs by Bob Dylan, as Sebastian Cabot, actor/Bob Dylan, poet, in 1967. |
Прослушивание декламации на санскрите из определенной ветви ведической литературы, которая соответствует соответствующей области тела, как определено экспертом MVAH. |
Listening to recitation in Sanskrit from a specific branch of the vedic literature that corresponds to the appropriate area of the body as determined by a MVAH expert. |
Такие видеоролики, как говорят, лучше выражают индивидуальность фирм, чем декламация традиционных верительных грамот юридических фирм. |
Such videos are said to express the firms' personality better than reciting traditional law firm credentials. |
Он использует саксофон или другие духовые инструменты и гитару в ритм-секции, чтобы создать джазовый, повышенный темп звука с декламационным вокалом. |
It uses saxophone or other brass instruments and the guitar in the rhythm section to create a jazzy, up-tempo sound with declamatory vocals. |
Маргарет была умным ребенком, чьи навыки декламации стихов или игры на фортепьяно часто демонстрировались на городских мероприятиях и воскресных школьных прогулках. |
Margaret was a clever child, whose skills at reciting poetry or playing piano pieces were often displayed at town events and Sunday School outings. |
Декламация жертвенного служения храма в Иерусалиме традиционно занимает видное место как в литургии, так и в религиозной мысли праздника. |
A recitation of the sacrificial service of the Temple in Jerusalem traditionally features prominently in both the liturgy and the religious thought of the holiday. |
Я бы с удовольствием, как вчера, послушала еще раз в вашей декламации Охотничью потеху; это было очень смешно. |
I wish you would repeat Chevy Chase as you did yesterday: it was extremely funny. |
Его основная практика-это декламация почтения Будде Амитабхе. |
Its main practice is recitation of homage to the Buddha Amitabha. |
Или у нас будет еще более пустая декламация о том, что утверждает Рьенсен в третичных источниках? |
Or are we going to have more vacuous declamation about what Rjensen claims is in tertiary sources? |
В то время как там он занял призовые места в английской декламации, латыни и греческом, и закончил с отличием, девятый спорщик по математике. |
While there he took prizes in English declamation, Latin and Greek, and graduated with honours, Ninth Wrangler in mathematics. |
- давать декламацию - give a recitation
- буддийская декламация - Buddhist recitation
- хоровая декламация - choral speaking
- декламация и - rant and
- декламация на - rant on
- декламация фактов - recitation of facts
- моя декламация - my rant
- поэзия декламация - poetry recitation
- силлабическое декламационное пение - syllabic declamation
