Мелодрама - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
драма, волнушка
порно
На подход Диккенса к роману влияют различные вещи, в том числе традиция пикарески, мелодрама и роман о чувственности. |
Dickens's approach to the novel is influenced by various things, including the picaresque novel tradition, melodrama, and the novel of sensibility. |
Мелодрама, многозначительные взгляды и всё такое. |
I mean, drama, a lot of meaningful looks across the parking lot. |
that kind of melodrama went out of style with silent movies. |
|
Гистрионикс и мелодрама женятся, а Астерикс, Обеликс и Гетафикс возвращаются домой. |
Histrionix and Melodrama are married, and Asterix, Obelix and Getafix return home. |
Начиная с XVIII века мелодрама представляла собой технику сочетания устной декламации с короткими фрагментами сопровождающей музыки. |
Beginning in the 18th century, melodrama was a technique of combining spoken recitation with short pieces of accompanying music. |
Есть такое качество: будь то комедия или мелодрама, всё закончится типичной трагедией. |
There's such a thing. Whether its comedy or melodrama, in the end it's solved with reason. |
Мелодрама на сцене, в кино или на телевидении обычно сопровождается драматической и суггестивной музыкой, которая предлагает зрителям подсказки к представленной драме. |
A melodrama on stage, film or television is usually accompanied by dramatic and suggestive music that offers cues to the audience of the drama being presented. |
Это было в жанре, который стал называться мелодрама. |
It was in the genre that came to be called melodrama. |
Тем не менее, эта мелодрама стала удачной возможностью для размышлений о состоянии отношений между Москвой и Вашингтоном. |
Nevertheless, the melodrama provides a useful opportunity to reflect on ties between Washington and Moscow. |
Это же Капитан Сочувствие с лайнера Мелодрама. |
It's Captain Caring of the SS Melodrama. |
В ней в последние годы фигурируют такие темы, как семейная мелодрама, социальные преобразования и годы конфликта между военными и ТОТИ. |
It in the recent years has featured subjects such as family melodrama, social transformation and the years of conflict between the military and the LTTE. |
А здесь - фантазия, излишество, мелодрама! |
Here there is excess, fantasy, melodrama! |
Аромат времени, продуманный сюжет, изысканнейшая мелодрама. |
'One savours its period atmosphere, its studied and deliberate melodrama. |
Мелодрама, как правило, сенсационная и предназначена для того, чтобы сильно апеллировать к эмоциям. |
Melodrama is typically sensational and designed to appeal strongly to the emotions. |
Жуткая мелодрама, разыгранная для Луизы и миссис Кресвел в бельэтаже. |
A ghastly melodrama, played out for Louisa and Mrs Cresswell up in the dress circle. |
Мелодрама раскрывает этот план сыну Клевердикса, Хистриониксу. |
Melodrama reveals the plan to Cleverdix's son, Histrionix. |
Это комическая пародия-мелодрама, написанная для сбора средств на благотворительность. |
It is a comic mock-melodrama, written to raise funds for charity. |
It is melodrama; but I can't help it. |
|
Он показывает, что в течение 24 часов ничего не произошло; вся предшествующая мелодрама, включая актеров и мистификацию, составляет историю. |
He reveals that nothing had happened during the 24 hours; all the preceding melodrama, including the actors and hoax, constitute the story. |
Но в декабре 2016 года вещатель дал проекту сигнал идти, и он был пересмотрен как саспенс / юридическая мелодрама. |
But in December 2016, the broadcaster gave the project the go signal, and it was revised as a suspense/legal melodrama. |
Это из Плача Иеремии, - объяснил он. -Кажется, подойдет, хотя звучит немного мелодраматично. |
From Lamentations, he said. It seems appropriate if somewhat melodramatic. |
В феврале 2016 года Соберано снялся в романтической комедии-мелодраме серии Dolce Amore. |
In February 2016, Soberano starred in the romantic comedy melodrama series Dolce Amore. |
Я знаю, что ты мелодраматичен. |
I know you're melodramatic. |
Теперь ты знаешь это, так что этой маленькой мелодраме пришёл конец. |
You might as well know, so that we can get this little melodrama over with. |
Но, когда я шел домой после того фильма... как сейчас я хожу домой после мелодрам... |
But as I went home from that movie that night... . As I still go home after watching love stories today... |
В 1981 году он снялся в мелодраматическом фильме Яша Чопры Силсила, где снялся вместе со своей женой Джайей, а также Рекхой. |
In 1981, he starred in Yash Chopra's melodrama film Silsila, where he starred alongside his wife Jaya and also Rekha. |
Melodramatic opening, but I'm listening. |
|
И этот любимый герой продолжает жить в детективах, триллерах и мелодрамах. |
And this beloved character lives on in detective films, thrillers and melodramas. |
Первой полноценной мелодрамой стал Пигмалион Жан-Жака Руссо, текст которого был написан в 1762 году, но впервые поставлен в Лионе в 1770 году. |
The first full melodrama was Jean-Jacques Rousseau's Pygmalion, the text of which was written in 1762 but was first staged in Lyon in 1770. |
Посмотрите как мелодраматично это звучит? |
See how melodramatic that sounds? |
И с этим мелодраматическим восклицанием лейтенант вытянул руки по швам, выпрямился во весь рост, застыл на мгновение в этой позе и закончил: - Без вас мне лучше не жить на свете. |
He extended his arms in a dramatic fashion, not outward, but downward, stiff and straight, and declared: I don't know what I shall do without you. |
Он вспомнил мелодраматичное откровение маленького м-ра Барнса. |
He recalled the melodramatic revelations of quiet little Mr. Barnes. |
What sort of melodrama could be brewing back there? |
|
Режиссером мелодраматических фильмов 1950-х годов был Дуглас Сирк, который работал с Роком Хадсоном над написанным на ветру и всем, что позволяет небо, обеими скрепами жанра. |
A director of 1950s melodrama films was Douglas Sirk who worked with Rock Hudson on Written on the Wind and All That Heaven Allows, both staples of the genre. |
Но я уверена, что дело не дойдёт до сцен ревности, как в какой-нибудь мелкобуржуазной мелодраме. |
I won't be performing scenes of a marriage as a petit bourgeois melodrama. |
Что это, мелодраматическая выдумка, придуманная, чтобы заслужить мое расположение? |
What is this, some melodramatic fiction designed to garner my sympathy? |
В 1995 году хан снялся в семи фильмах, первым из которых стал мелодраматический триллер Ракеша Рошана Каран Арджун. |
Khan starred in seven films in 1995, the first of which was Rakesh Roshan's melodramatic thriller Karan Arjun. |
I mean, you did it in a completely melodramatic way. |
|
Volumes 2 and 3 contain articles on melodramma, oratorio, and cantata. |
|
Альбом в основном состоял из поп-музыки и танцевальной музыки-отклонение от парящих мелодраматических баллад, которыми она была известна. |
The album largely consisted of pop and dance music—a deviation from the soaring, melodramatic ballads, for which she had been known. |
Вы смотрите на мир с той же болезненной мелодраматичностью как и я. |
You see the world with the same fierce theatricality as I do. |
No need to be melodramatic, Poppins, but yeah, that's it. |
|
Такими мелодраматическими жестами можно и руку себе повредить. |
Melodramatic gestures like that might hurt your hand. |
Don't be so telenovela all the time. |
|
It is melodrama stirred up with a stick. |
|
She's so prone to melodrama. |
|
Guess queen B. isn't starring in this melodrama. |
|
16-й этаж, сектор мелодрамы. |
Sixteenth floor, the romance section. |
4 октября Лорде объявила, что Митски будет выступать на открытии для избранных дат в рамках своего мирового турне по мелодраме. |
On October 4, Lorde announced Mitski will be an opening act for selected dates as part of her Melodrama World Tour. |
Эклектичное использование музыки Джейкобсом, от Кампи до мелодраматики, является одним из самых ярких моментов фильма. |
Jacobs's eclectic use of music, from campy to melodramatic, is one of the highlights of the film. |
Самыми популярными жанрами были мелодрамы и исторические театрализованные представления, которые редко попадали на фестивали. |
The most popular genres were melodramas and historical pageants which seldom went to festivals. |
В этих мелодрамах Стрэттону отводилась главная роль, которую он неоднократно исполнял. |
In these melodramas, Stratton was assigned the title role, which he played on multiple occasions. |
Аранда также был отмечен за изучение сложных социальных вопросов и вариаций на тему желания, используя коды мелодрамы. |
Aranda was also noted for exploring difficult social issues and variations on the theme of desire while using the codes of melodrama. |
Чтобы обойти это ограничение, другие театры представляли драмы, которые подчеркивались музыкой и, заимствуя французский термин, называли это мелодрамой. |
To get around the restriction, other theatres presented dramas that were underscored with music and, borrowing the French term, called it melodrama. |
В конце XVII века Аркадийцы начали движение за восстановление простоты и классической сдержанности поэзии, как в героических мелодрамах Метастазио. |
At the end of the 17th century, the Arcadians began a movement to restore simplicity and classical restraint to poetry, as in Metastasio's heroic melodramas. |
Так закончился пролог к нашей северной территории мелодрамы. |
So ended the prologue to our Northern Territory melodrama. |
Злоключения девицы, попавшей в беду готики, продолжались в несколько карикатурной форме в викторианской мелодраме. |
The misadventures of the damsel in distress of the Gothic continued in a somewhat caricatured form in Victorian melodrama. |
- дешевая мелодрама - transpontine drama
- сценический прием для создания мелодраматического дешевого эффекта - reception stage for the creation of cheap melodramatic effect
- мелодраматическая история - melodramatic story
- актриса - исполнительница ролей в спектаклях мелодраматического содержания - sob-sister
- будучи мелодраматической - being melodramatic
- слащавая мелодрама - sappy melodrama
