Держаться непринуждённо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держать в безопасности - keep safe
держать в хорошем состоянии - keep in good condition
держать зло - harbor malice
Держать большинство - keep majority
держать в камере - hold in camera
держать вдохновение - hold inspiration
держать еду вниз - keep food down
держать ее локти от - keep her elbows off
держать их остывать - keep them cool
держать круглый - hold round
Синонимы к держаться: держать, сохранять, хранить, иметь, иметь в распоряжении, держаться, занимать, удерживать, проводить, считать
Антонимы к держаться: нарушать, тратиться
Значение держаться: Сохранять какое-н. положение, ухватившись за что-н..
непринужденная беседа - casual conversation
встреча, где царит непринужденность - free-and-easy
держать себя непринужденно - let hair down
более непринужденный - more laid back
дружеская, непринуждённая обстановка - friendly / informal / relaxed atmosphere
жирный шрифт и непринужденные - bold and unconstrained
комфортно и непринужденно - comfortable and at ease
наиболее непринужденно - most at ease
непринужденный город - laid-back city
непринужденный образ жизни - a laidback lifestyle
Синонимы к непринуждённо: непринужденно, свободно, удобно
Теперь, когда его секрет выплыл наружу, Милоу стал держаться с Йоссарианом и Орром гораздо непринужденнее. Этого скромного от природы человека распирала гордость. |
Now that his secret was out, Milo relaxed with Yossarian and Orr and inflated opulently with a vast, shy pride. |
Мне очень нравилась ее простая и непринужденная манера держаться. |
I thought it grand the way she joined in and found her feet in the place without any trouble. |
It will be better kept together, - Mukerjee. |
|
Он стал подниматься в гору, ступая осторожно и стараясь держаться под прикрытием сосен, пока не отошел настолько, что его нельзя было увидеть с моста. |
He started up the hill, moving carefully and taking advantage of the cover until they were out of sight. |
природный и непринужденный. |
Natural and unforced. |
Если бы я могла сделать что-нибудь, чтобы заставить его держаться. |
I just wish there was something I could do to get that man to behave. |
Вам заплатят, - сказал он исполнителю. - Это дело чести! Мы хотим лишь держаться закона. |
They will be paid all right, said he to the officer. It is an affair of honor; only we want to do the thing regularly. |
Одна только очаровательная малютка-стюардесса вела себя в его присутствии совершенно непринужденно. |
Only the charming little stewardess seemed completely at ease in his presence. |
Я бы хотел побудить всех наших зрителей держаться подальше... |
I'd like to urge all of our viewers to stay away... |
Все держаться, как могут, сэр. |
All hands are holding up best they can, sir. |
Но лучше не выказываться, скрадываться, держаться скромнее. |
But it will be better not to show ourselves, to lie low, to behave more modestly. |
но если они теряют управление, они продолжают держаться с помощью кремниевых скелетных образований. |
but if these become unstuck, they're still held by a silicon safety line. |
Что касается Сент-Джона, то, несмотря на интимность, возникшую столь быстро и естественно между мной и его сестрами, он продолжал держаться особняком. |
As to Mr. St John, the intimacy which had arisen so naturally and rapidly between me and his sisters did not extend to him. |
А что если мы будем держаться за руки и целоваться? |
W-What if we hold hands and make out? |
Тогда-то мне и слышится голос миссис Батлер, которая велит мне держаться. |
That's when I hear Mrs Butler's voice telling me, persevere. |
Я все настаивал, пока было возможно, чтобы держаться нашего маршрута. |
I still insisted, as long as it was possible to do so, on holding on our course. |
Он первый поспешил пожать руку Аркадию и Базарову, как бы понимая заранее, что они не нуждаются в его благословении, и вообще держал себя непринужденно. |
He made haste to be the first to offer his hand to Arkady and Bazarov, as though realizing in advance that they did not want his blessing, and in general he behaved without constraint. |
И все же ни один из них не был для него столь тяжким крестом, как вопрос доброты и умения держаться с людьми. |
Yet they never seemed nearly as crucial to him as the question of kindness and good manners. |
Тебе нужна держаться подальше от ночной жизни, сцены, избыточного стресса. |
You need to avoid things like partying, the stage, excessive stress. |
If it doesn't hold, use thumbtacks. |
|
Миссис Герхардт было нелегко солгать, но она солгала с таким непринужденным видом, что усыпила все подозрения мужа. |
The difficulty of telling this lie was very great for Mrs. Gerhardt, but she went through the falsehood with a seeming nonchalance which allayed Gerhardt's suspicions. |
Но, бьюсь об заклад, что и в девяносто лет она могла бы держаться почти так же прямо, как я сейчас, да и в плечах была бы почти такой же широкой. |
But I'll wager that at ninety she would be near as upright as me, and near as broad across the shoulders. |
Знаете, этот миг, когда мы с вами работали вмести так непринужденно, в полной гармонии и взаимодействии, это было... почти по-канадски. |
You know, that moment there where we were working together seamlessly in true harmony and cooperation- it was... almost Canadian. |
И уже не могла их палатная жизнь идти прежним непринуждённым ходом. |
Life in the ward could no longer continue in its normal unconstrained way. |
Непринужденнее лучше. |
It's better to be more unconstrained. |
Это заболевание часто передается, если держаться за руки с тем, кто им болеет. |
This disease is often transferable by holding hands with someone who's got it. |
I think it's time we did a little simple and plain communicating tonight. |
|
Послушай, это легкомысленность помогала нам держаться на плаву пять лет |
Hey, this featherhead kept this family afloat for five years. |
Ладно, постараюсь на церемонии держаться как можно незаметнее, главное продержаться, а потом |
Okay, I just need to keep a low profile through the memorial, 'cause once I get through this, |
Ага, держаться на кофеине, решать загадки, о которых остальной мир даже не подозревает. |
Yeah, hopped up on caffeine, solving mysteries the rest of the world didn't know about. |
Bands should hold on to their roots. |
|
He borrowed from the firm to keep up appearances. |
|
Он был одним из тех, кто всегда старался держаться особняком. |
He was one of those who kept himself to himself. |
You said we had to stay together. |
|
Я пожалуй, какое-то время буду держаться подальше от Ван Хутенов. |
I think I'm gonna steer clear of Van Houtens for a while. |
При слабом свете камина они разговаривали более непринужденно, чем при дневном. |
In the faint blink of the fire they spoke more freely. |
Да, - отвечал хозяин, со светской непринужденностью угощая Франца, - бедняга мне очень предан и очень старателен. |
Yes, replied he, while he did the honors of the supper with much ease and grace-yes, he is a poor devil who is much devoted to me, and does all he can to prove it. |
Those are the things to hold on to when you're broken. |
|
Мое предположение ... они будут держаться на высоте к северу от базы, и планируют удар оттуда. |
My guess... is they'll stick to the high ground just north of the base, and coordinate an attack from there. |
Finn Rourke told us all to stay away from him. |
|
Надо бы вам держаться большой дороги, приятель, а не лезть напролом. |
You should have kept along the turnpike road, friend, and not have strook across here. |
Us Smiths gotta stick together. |
|
Это еще один пункт из моего списка, от которого мне бы хотелось держаться подальше, так что... |
It is just one more thing off my to-do list, and it keeps him from wandering too far, so... |
Слушай, когда будем переправляться, я буду держаться за плот, потому что плохо плаваю. |
Listen, when we go across, I'm gonna hold onto the raft coz I don't swim too well. |
Если твой противник ослеплён яростью, достаточно просто держаться в стороне |
When fighting angry, blind men, best to just stay out of the way. |
Впрочем, она держалась так просто, что вскоре и он стал чувствовать себя с ней вполне непринужденно. |
But she soon set him at his ease. |
The nautilus keeps well clear of them. |
|
В наши дни надо держаться друг за дружку. |
People should stand together these days. |
Двоемыслие означает способность одновременно держаться двух противоположных убеждений. |
DOUBLETHINK means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them. |
Ну, неважно, я увезу тебя на медовый месяц в Венецию, и мы будем держаться за руки в гондоле. |
Never mind, I'll take you to Venice for our honeymoon and we'll hold hands in the gondola. |
Ты должна держаться. |
You've got to keep it down. |
Это обычно относится и к вращающемуся небесному телу, поэтому оно не должно быть твердым, чтобы держаться вместе, если угловая скорость не слишком высока по отношению к его плотности. |
This usually also applies for a spinning celestial body, so it need not be solid to keep together unless the angular speed is too high in relation to its density. |
Великобритания обещала держаться подальше от Северной Персии, а Россия признала Южную Персию частью британской сферы влияния. |
The United Kingdom promised to stay out of northern Persia, and Russia recognized southern Persia as part of the British sphere of influence. |
В большинстве случаев материал, который используется, имеет естественную липкость до высыхания и продолжает держаться после высыхания. |
In most cases the material that is used has a natural tack or stickiness before it dries, and continues to hold after it dries. |
Стрелки обычно старались держаться друг от друга подальше, и это было необычно для двух хорошо известных стрелков, чтобы столкнуться лицом к лицу. |
Gunslingers usually gave each other a wide berth, and it was uncommon for two well-known gunslingers to face off. |
Астронавты будут держаться поближе к месту посадки на этой первой Еве. |
Profits were so high for The Godfather that earnings for Gulf & Western Industries, Inc. |
Часто она разъезжает в маленькой повозке или повозке, и в такие моменты разумнее держаться от нее подальше. |
Often she drives around in a little cart or waggon, and at such times it is wise to stay out of her way. |
Хотя я стараюсь держаться в стороне от подобных споров, связанных с датировкой, это не всегда удается. |
Although I try to keep aloof from such controversies pertaining to dating, it is not always possible. |
От нее ожидают, что она будет держаться в тени на светских раутах и не должна быть объектом мужского внимания. |
She would be expected to keep a low profile on social occasions and ought not to be the object of male attention. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «держаться непринуждённо».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «держаться непринуждённо» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: держаться, непринуждённо . Также, к фразе «держаться непринуждённо» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.