Деталями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Законы Об оружии в Шотландии отличаются некоторыми деталями от тех, что действуют в остальной части Великобритании. Однако с точки зрения лицензирования они в настоящее время идентичны остальной Великобритании. |
Gun laws in Scotland differ in some details from those in the rest of the UK. However, in terms of licensing they are, currently, identical to the rest of Great Britain. |
Анна начала с небольшого дела: она составила хронологию того, что вынуждена была пережить, заполняя страницы деталями каждого инцидента, каждой эмоции и топографией каждой фиолетовой ссадины. |
Anna started small: She chronicled her experiences in a diary, scrawling pages with details about every incident, every emotion, and the topography of every purple bruise. |
Конечно, она, повинуясь инстинкту, приукрасила ее драматическими деталями, но для меня указание было достаточно ясным. |
She put it the wrong way around, obeying her instinct to distort the truth by making it more dramatic, but the indication was quite significant enough for me. |
Кованые железные ворота с чугунными и репусными деталями были спроектированы почтой и выполнены в чугунолитейном цехе в Париже. |
The wrought iron gates with cast iron and repoussé details, were designed by Post and executed in an iron foundry in Paris. |
Русский возрожденный фасад Петропавловского собора с полихромными деталями, шатровыми крышами и куполами. |
Russian Revival façade of The Cathedral of Peter and Paul with polychrome details, tented roofs and domes. |
К счастью, большинство компонентов, использованных в оригинальной конструкции, были промышленными стандартными деталями, что позволяло производить ограниченный ремонт агрегатов. |
Fortunately, most of the components used in the original design were industry standard parts, making it possible to make limited repairs to the units. |
Телетайп модели 32 и телетайп модели 33 являются недорогими телепринтерами, полностью механическими по конструкции, со многими пластмассовыми деталями; оба использовали печатную машинку для печати. |
The Teletype Model 32 and Teletype Model 33 are low-cost teleprinters, all-mechanical in design, with many plastic parts; both used a typewheel for printing. |
Но, как ты знаешь, много подделок, которые могут, я полагаю, считаться китчем, потому как по факту это витражная лампа в стиле модерн, с бронзовыми деталями. |
But as you know, there are many imitations, which would, I suppose, count as kitsch, because essentially it's a stained-glass Art Nouveau lamp, with a bronze fitting. |
Все это может показаться незначительными и излишними техническими деталями, но это вовсе не так. |
These might seem like unimportant or unnecessarily technical points, but they’re not. |
Sercos Energy обеспечивает механизмы для непреднамеренных перерывов, вызванных ошибками машины и недостающими деталями. |
Sercos Energy provides mechanisms for unintended breaks caused by machine errors and missing parts. |
Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько живописными, что председатель, начинавший было уже успокаиваться, снова навострил уши. |
His brother embellished the dry presentation with such picturesque vignettes that the chairman, who had started to calm down, pricked up his ears again. |
Я оставил здесь свою куртку... после того как мы с Донной... ну, уверен она уже наполнила тебя всеми красочных деталями. |
I just left my coat here after Donna and I... well, I'm sure she already filled you in on all the juicy details. |
Мы можем заняться остальными деталями, если вы не против. |
We can handle the rest of the details if you want. |
Присадки AW, или противоизносные присадки, - это присадки к смазочным материалам, предотвращающие контакт металла с металлом между деталями зубчатых колес. |
AW additives, or antiwear additives, are additives for lubricants to prevent metal-to-metal contact between parts of gears. |
Теперь мне нужно заняться остальными деталями плана. |
I now needed to tend to the other elements of my plan. |
Один вариант имел желтое тело с красными деталями и зеленую крышу. |
One variation had a yellow body with red details and a green roof. |
Власти не делятся деталями... |
Authorities are not releasing... |
Как у тебя с техническими деталями? |
Can you handle the technical details? |
Схематическое изображение Н-И П-образного свинца шло поперечными сечениями, со встроенными стеклянными деталями. |
Schematic depiction of H- and U-shaped lead came cross sections, with embedded glass pieces. |
Я буду рада объяснить свои картины, говорить, что меня вдохновило, но не могу делиться с интимными деталями. |
I'm happy to explain my paintings, to say what inspired me, but I can't get into intimate details. |
So see me after class for details. |
|
То, что следует далее, несколько с точки зрения Латвии, поскольку я лучше всего знаком с деталями. |
What follows is somewhat from the perspective of Latvia, since I'm most familiar with the details. |
Как я могу сделать радио с бытовыми деталями и деталями от старых радиоприемников, мобильных телефонов и мини-телевизоров? |
How can i make a radio with household parts, and parts from Old radios, cell phone, and mini tv's? |
Теперь надо определиться с деталями. |
Now we have to decide on the details. |
Не буду утомлять вас Мрачными деталями давайте просто скажем, что она не в состоянии преподовать |
I won't bore you with the dark details, but let's just say she's in no condition for teaching. |
Specialists, working on small details. |
|
Я истязала себя деталями всех наихудших сценариев, что могут случиться, что меня ловят за поеданием мозгов, или во время зомби-апокалипсиса, который я вызвала, съедают моего брата. |
I tortured myself obsessing over every worst-case scenario, like my best friend catching me eating brains, or my brother being consumed in a zombie apocalypse I unwittingly bring on. |
Персонал не будет продолжать работу с деталями кода 5 до тех пор, пока принимающее подразделение не запросит то же самое. |
Personnel will NOT proceed with Code 5 details until the receiving unit requests same. |
1961-62 Dodge Lancer был по существу переоборудованным Valiant с различными деталями отделки и дизайна. |
The 1961–62 Dodge Lancer was essentially a rebadged Valiant with different trim and styling details. |
Чтобы решить эту проблему, стоячий стол может быть либо изготовлен на заказ, чтобы соответствовать росту пользователя, либо изготовлен с регулируемыми деталями. |
To solve this issue, a standing desk may either be custom-made, to suit the height of the user, or made with adjustable parts. |
Эта работа, известная своими выразительными деталями, положила начало карьере Карпо. |
The work, known for its expressive detail, launched Carpeaux's career. |
Ни один из выпускаемых GSG вариантов не совместим с первоначально изготовленными деталями MP 40 и магазинами. |
Neither of the GSG-manufactured variants are compatible with originally manufactured MP 40 parts and magazines. |
All right. I'll attend to the gory details. |
|
Джефферсон также обращался к модели Палладио за важными деталями здания. |
Jefferson also deferred to Palladio's model for significant details of the building. |
Я могу заниматься деталями судебного дела. Нанять адвоката. |
I can handle the details of the pending court case, hire an attorney. |
Я работаю над деталями. |
I'm working out the kinks. |
Проблематизация может отличаться от других форм критики своей целью, контекстом и деталями, а не аргументами за или против. |
What may make problematization different from other forms of criticism is its target, the context and details, rather than the pro or con of an argument. |
Нас обеспечили утомительно большим числом финансовых документов с деталями трансфера между подставной компанией Реддингтона и медицинским фондом Сперри. |
Our sources provided us with a boringly large number of financial documents detailing wire transfers between. Reddington's shell companies and the Sperry medical foundation. |
Ультрасовременный офис Джо Романо, выдержанный в белом цвете и украшенный хромированными деталями, обставляли самые дорогие дизайнеры Нового Орлеана. |
Joe Romano's office was modern, all white and chrome, done by one of New Orleans's most fashionable decorators. |
В документальном произведении наиболее часто сокращенными деталями являются ссылки, диаграммы, детали и факты, которые используются для поддержки утверждения автора. |
In a nonfiction piece, the most commonly abridged details are references, charts, details, and facts that are used to support an author's claim. |
Saddle shape, with equestrian hardware detail. |
|
Мне нужно время поработать над деталями. |
Need time to work out the details. |
Шотландское право пэров в целом похоже на английское право, но отличается бесчисленными деталями, часто более похожими на средневековую практику. |
Scottish Peerage law is generally similar to English law, but differs in innumerable points of detail, often being more similar to medieval practice. |
Есть некоторые вопросы и споры о том, на каком именно уровне он решил следить за деталями операции. |
There is some question and dispute about precisely the level at which he chose to follow the operation details. |
Полностью расписан советами и мельчайшими деталями о каждом госте. |
Fully notated with advice and juicy detail on each guest. |
BAE Systems объявила, что в декабре 2013 года она провела тестовый полет Торнадо, оснащенного деталями, которые были изготовлены с помощью оборудования для 3D-печати. |
BAE Systems announced that, in December 2013, it had test flown a Tornado equipped with parts that were made with 3D printing equipment. |
Это проявляется в его реалистичности и остром наблюдении за деталями повседневной внешности человека. |
This is apparent in its realism and acute observation of the details of the man's everyday appearance. |
Это может быть уменьшено путем изменения потока воздуха над ключевыми деталями, такими как лобовое стекло. |
This can be abated by changing the air flow over key parts, such as the windshield. |
Если я не удовлетворен ни композицией, ни деталями, я предпочитаю начать заново на другой пластине, а не вносить радикальные изменения. |
If I am dissatisfied with either the composition or details, I prefer to start afresh upon another plate rather than make radical alterations. |
Известный как серия JK, Apollo отличался переработанной решеткой радиатора, переделанными задними фонарями и другими незначительными деталями отделки. |
Known as the JK series, the Apollo differentiated itself by way of a redesigned grille, rehashed tail lamps and other minor trim items. |
Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями. |
We can estimate general happenings from these images... but I can't trace down precise actions at exact moments, captain. |
Несмотря на обширную реконструкцию предыдущего поколения Carina E, единственными основными общими деталями были двигатели, с совершенно новым стилем кузова. |
Although an extensive revamp of the previous generation Carina E, the only main common parts were the engines, with an all new style of body. |
Не все варианты картины, написанные отцом или сыном, показывают точно такие же пословицы, и они также отличаются другими незначительными деталями. |
Not all versions of the painting, by father or son, show exactly the same proverbs and they also differ in other minor details. |
- загромождать деталями - overcharge
- перегруженный деталями - overwrought
- кресло с точеными деталями - turned chair
- стул с точеными деталями - thrown chair
- дополнить рассказ деталями - paint in the details
- заполнены деталями - filled with details
- Вы с деталями - you with the details
- знакомый с деталями - familiar with the details
- со всеми деталями - with all the details
- с деталями - with detail
- муфта с упругими деталями - coupling with resilient members
- станок со стальными базовыми деталями - all-steel machine
- с дополнительными деталями - with additional details
