Джайнскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В комментарии Силанки к сутра-кртангне, старейшей джайнской литературе Агама Пракрит, он использовал четыре термина для обозначения Карваки, а именно. |
In Silāṅka's commentary on Sūtra-kṛtāṅgna, the oldest Jain Āgama Prakrt literature, he has used four terms for Cārvāka viz. |
Матхура была самым важным центром в этом развитии, которое применялось к индуистскому и Джайнскому искусству, а также буддийскому. |
Mathura was the most important centre in this development, which applied to Hindu and Jain art as well as Buddhist. |
Он не должен соблюдаться домохозяином без руководства Джайнского аскета. |
It should not be observed by a householder without guidance of a Jain ascetic. |
Помимо медитации, в этой книге много говорится о джайнской этике, такой как Ахимса, Сатья и т. д. |
Besides meditation, this books deals extensively on Jain ethics like Ahimsa, Satya etc. |
Согласно Таттвартасутре, джайнскому тексту 2-го века н. э., йога-это сумма всех видов деятельности ума, речи и тела. |
According to Tattvarthasutra, 2nd century CE Jain text, yoga is the sum of all the activities of mind, speech and body. |
Согласно джайнской эпистемологии, ни одна из праман не дает абсолютного или совершенного знания, поскольку каждая из них является ограниченной точкой зрения. |
According to Jain epistemology, none of the pramanas gives absolute or perfect knowledge since they are each limited points of view. |
В Джайнском тантрическом тексте это полностью отсутствует. |
In Jain tantric text, this is entirely absent. |
Но поскольку джайнские источники датируются буддийскими, трудно провести различие между природой ранней джайнской школы и элементами, полученными из других школ. |
But since Jain sources postdate Buddhist ones, it is difficult to distinguish between the nature of the early Jain school and elements derived from other schools. |
Салехана-это уважаемая практика в Джайнском сообществе. |
Sallekhana is a respected practice in the Jain community. |
Главной особенностью джайнской повествовательной литературы является ее забота о прошлых и будущих жизнях. |
The main feature of Jain narrative literature is its concern with past and future lives. |
В джайнской монашеской практике монахи и монахини принимают аскетические обеты, отказавшись от всех отношений и имущества. |
In Jain monastic practice, the monks and nuns take ascetic vows, after renouncing all relations and possessions. |
Это обычный пьедестал для божественных фигур в буддийском искусстве и индуистском искусстве, а также часто встречается в джайнском искусстве. |
Prostitutes must register, must undergo monthly health checks, and must carry a health card; if they fail to do so, they can be penalized. |
В течение дня большинство членов джайнской общины занимаются каким-либо благотворительным действием, молитвами, пуджами и вратами. |
During the day, most members of the Jain community engage in some sort of charitable act, prayers, pujas, and vratas. |
Уилл Дюрант утверждает, что этот аспект храмов Кхаджурахо иллюстрирует терпимость и уважение к различным религиозным точкам зрения в индуистской и джайнской традициях. |
Will Durant states that this aspect of Khajuraho temples illustrates the tolerance and respect for different religious viewpoints in the Hindu and Jain traditions. |
Сострадание ко всей жизни, человеческой и нечеловеческой, занимает центральное место в джайнской традиции. |
Compassion for all life, human and non-human, is central to the Jain tradition. |
Важное, в основном Джайнское, место Канкали-Тила находилось двумя курганами ниже. |
The important, mostly Jain, site of Kankali Tila was two mounds down. |
Это опровергается в современной Тамил-джайнской литературе, например в Неелакеси. |
It is refuted in the contemporary Tamil Jain literature such as in Neelakesi. |
Другие ранние труды можно найти в джайнском медицинском трактате Калянакаракам из Уградитьи, написанном в Южной Индии в начале IX века. |
Other early writings are found in the Jaina medical treatise Kalyāṇakārakam of Ugrāditya, written in South India in the early 9th century. |
В классической античности в Империи пала и династии Сена развивалась известная школа скульптурного индуистского, Джайнского и буддийского искусства. |
In classical antiquity, a notable school of sculptural Hindu, Jain and Buddhist art developed in the Pala Empire and the Sena dynasty. |
Поскольку Чивака Чинтамани был классиком джайнизма, Сваминатха Айер отправился в дом ученого члена джайнской общины в Кумбаконаме, чтобы прояснить некоторые сомнения. |
As the Civaka Cintamani was a Jain classic, Swaminatha Iyer went to the homes of learned member of the Jain community in Kumbakonam to get some doubts cleared. |
Между 1800 и 1992 годами в джайнской литературе было зафиксировано по меньшей мере 37 случаев Саллекханы. |
Between 1800 and 1992, at least 37 instances of Sallekhana are recorded in Jain literature. |
Члены джайнской общины провели общенациональные марши протеста против запрета на Салехану. |
Members of the Jain community held nationwide protest marches against the ban on Sallekhana. |
В современную эпоху появились и новые формы джайнской медитации. |
In the modern era, new forms of Jain meditation have also been developed. |
Ади Пурана, текст джайнизма 8-го века Джинасены, является первым упоминанием Варны и джати в джайнской литературе. |
Adi Purana, an 8th-century text of Jainism by Jinasena, is the first mention of varna and jati in Jain literature. |
Однако позиция джайнской традиции в отношении ненасилия выходит далеко за рамки вегетарианства. |
The Jain tradition's stance on nonviolence, however, goes far beyond vegetarianism. |
Согласно джайнской космологии, Джива, или душа, является принципом чувственности и одной из таттв, или одной из основных субстанций, составляющих часть Вселенной. |
As per the Jain cosmology, jīva or soul is the principle of sentience and is one of the tattvas or one of the fundamental substances forming part of the universe. |
По словам джайнского лидера Махавиры, люди уничтожают этих нигод в огромных масштабах, когда они едят, дышат, сидят и двигаются. |
According to the Jain leader Mahavira, the humans destroy these nigodas on a massive scale, when they eat, breathe, sit and move. |
Лал Мандир, известный джайнский храм в Дели, известен благодаря джайнской птичьей больнице, расположенной во втором здании позади главного храма. |
The Lal Mandir, a prominent Jain temple in Delhi, is known for the Jain Birds Hospital in a second building behind the main temple. |
Отношение кармы к причинности является центральным мотивом во всех школах индуистской, джайнской и буддийской мысли. |
The relationship of karma to causality is a central motif in all schools of Hindu, Jain and Buddhist thought. |
Это обычный пьедестал для божественных фигур в буддийском искусстве и индуистском искусстве, а также часто встречается в джайнском искусстве. |
It is the normal pedestal for divine figures in Buddhist art and Hindu art, and often seen in Jain art. |
Гаруда-Якша или хранитель Шантинатхи в джайнской иконографии и мифологии. |
The Garuda is a yaksha or guardian for Shantinatha in Jain iconography and mythology. |
Главной характеристикой джайнской веры является акцент на последствиях не только физического, но и ментального поведения. |
A major characteristic of Jain belief is the emphasis on the consequences of not only physical but also mental behaviors. |
