Дизентерии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всего 22 доллара в месяц и такая же маленькая девочка никогда не почувствует агонии дизентерии из-за грязной воды. |
Just $22 a month and a little girl like this will never feel the agony of dysentery from dirty water. |
Более 135 поселенцев умерли от малярии, а употребление соленой и загрязненной воды привело к тому, что многие стали страдать от отравления соленой водой, лихорадки и дизентерии. |
Over 135 settlers died from malaria, and drinking the salinated and contaminated water caused many to suffer from saltwater poisoning, fevers, and dysentery. |
И одно было общим для всех - для старых и молодых, для разговорчивых и молчаливых, для богатых плантаторов и изможденных бедняков -все равно страдали от дизентерии и вшей. |
Old and young, talkative and taciturn, rich planter and sallow Cracker, they all had two things in common, lice and dysentery. |
Он умер в море по пути в Кейптаун от дизентерии, подхваченной на Принцевом острове у западной оконечности Явы. |
He died at sea on the way to Cape Town of dysentery contracted at Princes' Island off the western end of Java. |
They often suffered from malaria and dysentery. |
|
Маккейн утверждает, что его неоднократно избивали и связывали веревками, в то же время он страдал от дизентерии. |
McCain claims that he was subjected to repeated beatings and rope bindings, at the same time as he was suffering from dysentery. |
Конечно, выйдя на тропу войны с сестрой Крейн, у дизентерии нет не единого шанса. |
Surely with Nurse Crane on the warpath, dysentery doesn't stand a chance. |
В 1925 году Хокарт перенес приступ тяжелой дизентерии и вернулся в Англию, чтобы выздороветь. |
In 1925 Hocart suffered a bout of severe dysentery and returned to England to recover. |
Незадолго до своей смерти Элиша Перкинс также изобрел якобы антисептическое средство и использовал его при дизентерии и ангине. |
Shortly before his death Elisha Perkins also invented purported antiseptic medicine and used it for dysentery and sore throat. |
Что до дизентерии - кровавой лихорадки, как деликатно называли эту болезнь дамы, - то она, по-видимому, не пощадила никого от рядового до генерала. |
As for dysentery-the bloody flux as the ladies delicately called it-it seemed to have spared no one from private to general. |
Эти люди скончались от дизентерии. |
The men all died of the bloody flux. |
Его назначают при диарее и дизентерии, для повышения сексуальной и мышечной способности, а также для воздействия на мозг. |
It is prescribed for diarrhea and dysentery, for increasing the sexual and muscular ability, and for affecting the brain. |
Настои применяют при дизентерии, желудочных жалобах и лихорадке. |
Infusions are used in dysentery, stomach complaints, and fever. |
Мы отчасти уже привыкли к этому, война - это нечто вроде опасной болезни, от которой можно умереть, как умирают от рака и туберкулеза, от гриппа и дизентерии. |
We have almost grown accustomed to it; war is a cause of death like cancer and tuberculosis, like influenza and dysentery. |
Это разрушение тканей может также включать кровеносные сосуды, приводящие к кровавой диарее, амебной дизентерии. |
This tissue destruction can also involve blood vessels leading to bloody diarrhea, amebic dysentery. |
Эта рекомендация также относится к наблюдению за эпидемиями холеры и дизентерии. |
The same recommendation is applicable to the surveillance of cholera and dysentery epidemics. |
They treated him for dysentery and piles, but it didn't help. |
|
В 1901 году Гульбранссен потерял свою двухлетнюю сестру Рагнхильд Маргрете из-за дизентерии, которой она заразилась через загрязненную колодезную воду. |
In 1901 Gulbranssen lost his two-year-old sister Ragnhild Margrethe to dysentery, which she had contracted through contaminated well water. |
Перед отъездом из Индии у него было два приступа дизентерии. |
He had two episodes of dysentery before he left India. |
Однако во время подготовки к переезду в 1536 году он внезапно умер от приступа дизентерии во время визита в Базель. |
However, during preparations for the move in 1536, he suddenly died from an attack of dysentery during a visit to Basel. |
They've just had a recent outbreak of dysentery. |
|
По словам доктора Дугласа, каждый из них страдал от лихорадки и дизентерии. |
According to Dr Douglas, each one was affected by fever and dysentery. |
Долорес, у вас дизентерия. |
Dolores, you're suffering from dysentery. |
После дальнейших военных приключений, однако, он заболел дизентерией в Испании в 1370 году. |
After further military adventures, however, he contracted dysentery in Spain in 1370. |
Он участвовал в нескольких кампаниях в Нормандии, в том числе в осаде Арфлера, где подхватил дизентерию и был вынужден вернуться в Англию. |
He took part in several campaigns in Normandy, including the Siege of Harfleur, where he contracted dysentery, and was forced to return to England. |
When dysentery's cured, we'll find a new sport. |
|
Он умер в Теобальдс-Хаусе 27 марта во время сильного приступа дизентерии, а Бекингем находился у его постели. |
He died at Theobalds House on 27 March during a violent attack of dysentery, with Buckingham at his bedside. |
Зимой - сыпной тиф, летом - дизентерия и, кроме того, усиливавшееся поступление раненых в боевые дни возобновлявшихся военных действий. |
In winter typhus, in summer dysentery, and, besides that, the growing influx of wounded on days of fighting in the renewed military activity. |
Вопрос положения руандийских беженцев, погибших от холеры или дизентерии, относится как таковой к мандату совместной миссии. |
The question of Rwandan refugees who died as a result of cholera or dysentery falls within the mandate of the joint mission. |
Холера, дизентерия, брюшной тиф, и я не говорю о кожных заболеваниях. |
Cholera, diphtheria, uh, typhoid fever, and I'm not even touching skin diseases. |
Yes sir, what war does to a man's bowels-dysentery and things like that- |
|
They died of malaria, dysentery, beri-beri, gangrene. |
|
Я слышала, в Гане легко подхватить дизентерию. |
I hear it's really easy to get dysentery in Ghana. |
Одной бабе, которая жаловалась на гнетку - это по-ихнему, а по-нашему - дизентерию, я... как бы выразиться лучше... я вливал опиум; а другой я зуб вырвал. |
One peasant woman, who complained of looseness -that's how they express it, but in our language, dysentery - I- how shall I express it? I injected her with opium; and for another I extracted a tooth. |
Фисер умер от дизентерии в 1876 году, и его останки были похоронены в районе Чапел-Хилл на кладбище Элмвуд, расположенном в Мемфисе. |
Fiser died of dysentery in 1876, and his remains were buried in the Chapel Hill section of the Elmwood Cemetery located in Memphis. |
Обычные вспышки дизентерии, которые перемежались с простудой и гриппом. |
Just bouts of dysenterV interspersed with flu and bad colds. |
После бесцельных блужданий по Аквитании Генрих младший подхватил дизентерию. |
After wandering aimlessly through Aquitaine, Henry the Younger caught dysentery. |
Процветали холера, дизентерия и другие болезни, переносимые водой. |
Cholera, dysentery and other water-borne diseases flourished. |
Наверное, дизентерия. |
Dysentery, supposedly. |
Вы расскажите ему про свою дизентерию, - с издевкой заметила Скарлетт. |
Tell him about your dysentery, jeered Scarlett. |
Хватит блеять Микки - с твоими глазами беспризорной лани тебя будут передавать от человека к человеку, как дизентерию в лагере! |
Stop your bleating, Micky - a doe-eyed waif like you would be passed from man to man like dysentery in a death camp! |
Согласно письму пианистки, Рика умерла от дизентерии в марте 1945. |
According to the pianist's letter, Rika died of dysentery in early Macrh, 1945 |
Он был использован как вяжущее лекарственное растение для лечения диареи и дизентерии; считается безопасным для всех возрастов, включая детей. |
It has been used as an astringent medicinal herb to treat diarrhea and dysentery; it is considered safe to use for all ages, including babies. |
По сообщениям, тысячи китайских солдат были поражены холерой, дизентерией и малярией. |
Thousands of Chinese soldiers reportedly were struck down by cholera, dysentery, and malaria. |
Вскоре после высадки союзные войска столкнулись с тяжелым штаммом дизентерии, и к середине августа каждый пятый морской пехотинец заболел ею. |
Allied troops encountered a severe strain of dysentery soon after the landings, with one in five Marines afflicted by mid-August. |
Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания. |
Three-quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished. |
В Суринаме от дизентерии и диареи назначают травяной чай, приготовленный из листьев. |
In Suriname, an herbal tea made from the leaves has been prescribed against dysentery and diarrhea. |
Организации помощи опасались, что дизентерия и другие болезни могут вырваться из переполненного лагеря. |
Aid organizations feared dysentery and other diseases could break out from the overflowing camp. |
Однако плохая санитария и нечистая вода по-прежнему вызывают туберкулез, гепатит, корь, брюшной тиф, холеру и дизентерию. |
However, poor sanitation and unclean water still cause tuberculosis, hepatitis, measles, typhoid fever, cholera and dysentery. |
Ибо на меня напала болезненная неспособность мочиться, а также дизентерия, настолько сильная, что ничего не может быть добавлено к силе моих страданий. |
For I have been attacked by a painful inability to urinate, and also dysentery, so violent that nothing can be added to the violence of my sufferings. |
Волны экономических и социальных потрясений прокатывались по бедному сельскому классу, как и эпидемии холеры, тифа, дизентерии и цинги. |
Waves of economic and social upheaval raced through the poor rural class as did epidemics of cholera, typhus, dysentery and scurvy. |
Дизентерия и малярия были также распространены в Доусоне, а эпидемия брюшного тифа вспыхнула в июле и свирепствовала в течение всего лета. |
Dysentery and malaria were also common in Dawson, and an epidemic of typhoid broke out in July and ran rampant throughout the summer. |
The chief causes of death were scurvy, diarrhea, and dysentery. |
|
У всей армии одна беда вши и дизентерия. |
The whole army's got the same troubles... crawling clothes and dysentery. |
В 1822-23 годах по тюрьме прокатилась эпидемия, которая, по-видимому, состояла из смеси дизентерии, цинги, депрессии и других расстройств. |
In 1822–23 an epidemic swept through the prison, which seems to have comprised a mixture of dysentery, scurvy, depression and other disorders. |
- дизентерии и - dysentery and
- шигеллы дизентерии - shigella dysenteriae
- тяжёлая форма дизентерии - malignant dysentery
- приступ дизентерии - an attack of dysentery
- острый случай дизентерии - an acute case of dysentery
