Договорное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Договорное право лежит в основе частного предпринимательства в Южной Африке и регулирует его в интересах честной торговли. |
The law of contract underpins private enterprise in South Africa and regulates it in the interest of fair dealing. |
Договорное право относится к общему обязательственному праву наряду с деликтом, неправомерным обогащением и реституцией. |
Contract law falls within the general law of obligations, along with tort, unjust enrichment, and restitution. |
Этот вид роялти часто выражается как договорное право на получение денег, основанное на Формуле роялти, а не фактическая доля собственности в бизнесе. |
This sort of royalty is often expressed as a contract right to receive money based on a royalty formula, rather than an actual ownership interest in the business. |
Это исключительно договорное. |
It's... it's purely contractual. |
Каждый термин порождает договорное обязательство, нарушение которого может привести к судебному разбирательству. |
Each term gives rise to a contractual obligation, breach of which can give rise to litigation. |
Статья 12 Международного пакта о гражданских и политических правах включает это в международное договорное право. |
Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights incorporates this right into treaty law. |
Было отмечено, что она является более ограниченной по сфере применения, чем договорное право, однако кодификация и прогрессивное развитие в этой области могут способствовать укреплению стабильности международных отношений. |
The area, it was said, was more limited in scope than treaty law, but its codification and progressive development might promote the stability of international relations. |
Гитарист Ли Малиа отметил, как они скомпилировали релиз, чтобы выполнить договорное обязательство по переизданию альбома. |
Guitarist Lee Malia noted how they compiled the release to fulfil a contractual obligation to re-release the album. |
Договорное положение, на которое опирался банк, в любом случае противоречило разделу 3 Закона о недобросовестных условиях договоров 1977 года. |
The contractual provision the bank relied on was, in any event, contrary to the Unfair Contract Terms Act 1977 section 3. |
Обычное договорное право возникло из ныне утратившего силу судебного акта assumpsit, который первоначально представлял собой деликтное действие, основанное на доверии. |
The common law of contract originated with the now-defuct writ of assumpsit, which was originally a tort action based on reliance. |
Поскольку договорное право регулируется шариатом, оно не кодифицировано. |
As it is governed by Sharia, contract law is not codified. |
Нет, после пяти лет за ней договорное управление. |
No, she has contractual control after five years. |
Поскольку договорное право регулируется шариатом, оно не кодифицировано. |
It is unknown where marbles were first manufactured. |
Договорное право базируется на справедливости. |
The tenant contract law is based on is fairness. |
Договорное право не устанавливает никаких четких границ в отношении того, что считается приемлемым ложным требованием или что является неприемлемым. |
Contract law does not delineate any clear boundary as to what is considered an acceptable false claim or what is unacceptable. |
Информационная экономика, изучающая такие проблемы, имеет отношение к таким предметам, как страхование, договорное право, проектирование механизмов, денежная экономика и здравоохранение. |
Information economics, which studies such problems, has relevance in subjects such as insurance, contract law, mechanism design, monetary economics, and health care. |
Спорным было влияние гуманистов на договорное право. |
A disputed impact of the humanists was on the law of contract. |
Но благодаря вашему клиенту, не было никакого брака так что в этом случае должно действовать Гавайское договорное право. |
But thanks to your client, there was no matrimony, so this case should be governed under Hawaiian contract law. |
Все право, включая общее договорное право, подлежит конституционному контролю. |
All law, including the common law of contract, is subject to constitutional control. |
В гражданско-правовой традиции договорное право является отраслью обязательственного права. |
In the civil law tradition, contract law is a branch of the law of obligations. |
Поэтому прежде, чем вступать в договорные отношения с этими государствами, странам следует внимательно изучить их практику. |
In that respect, countries should look carefully into the practices of those States before entering into a treaty with them. |
Нарушать какие-либо правовые обязательства перед третьей стороной, например договорные обязательства или обязательства неразглашения. |
Be made in breach of any legal duty owed to a third party, such as a contractual duty or a duty of confidence. |
Из-за высокого финансового риска, как правило, договорные поставки/ концессии и продажа газа в течение длительного периода времени, прежде чем приступить к инвестиционному решению. |
Due to high financial risk, it is usual to contractually secure gas supply/ concessions and gas sales for extended periods before proceeding to an investment decision. |
Оставляя в стороне мою симпатию к истцам, все сводится к простому договорному праву. |
Laying aside my sympathy for the plaintiff, what this boils down to is a simple matter of contract law. |
Следовательно, нет никаких ограничений на класс возможных договорных соглашений между Принципалом и агентом. |
Hence, there are no restrictions on the class of feasible contractual arrangements between principal and agent. |
I said I wouldn't say anything about the pay-for-play stuff. |
|
Скорее Россия принимает решение прийти на помощь Сербии совершенно независимо от каких-либо договорных обязательств. |
Rather Russia makes a decision to come to Serbia's aid wholly independently of any treaty obligations. |
Достаточно для договорного боя? |
Enough to fix a fight? |
Сейчас налицо реальный факт: СНВ-2 не вступил в силу, а это создает затор в плане договорных сокращений ядерных вооружений. |
At the moment, the fact remains that START 2 has not come into force, which is creating a bottleneck in treaty-based nuclear arms reductions. |
И нам надо смириться с этим и отказаться от дешевых выпадов, извращенных воззрений на договорные обязательства и саркастических высказываний по поводу мотивов других правительств. |
We ought to accept that and dispense with cheap shots, distorted views of treaty obligations and sarcastic rhetoric about other governments' motivations. |
Более того, в статье 11 того же закона предусматривается возможность, при определенных обстоятельствах, приема на государственную службу на договорных началах кандидатов из числа иностранных граждан. |
Further, article 11 provides for the possibility, in certain circumstances, of recruiting candidates of foreign nationality as temporary civil servants. |
Наличные, акции, облигации, договорные депозитные сертификаты, чеки и даже золотые слитки. |
Cash, stocks, bonds, negotiable certificates of deposit, bills, and even gold bars, |
Эта работа велась на договорной основе, а не постоянно, и мужчины трудоспособного возраста продолжали возвращаться домой каждые несколько лет. |
Mud season is a period in late winter / early spring when dirt paths and roads become muddy from melting snow and rain. |
До того уже дошло, что бизнесмен не может быть уверенным в выигрыше на договорном бое. |
It's getting so a businessman can't expect no return from a fixed fight. |
Это как договорной матч в колледже, вот только люди стали банкротами и бездомными. |
Not that much different from fixing a college basketball game except a ton of people wind up broke and homeless. |
Во-вторых, необходимо гарантировать защиту договорных обязательств. |
Secondly, it's necessary to guarantee the contracted liabilities protection. |
Возобновление переговоров могло бы нарушить деликатной и хрупкий баланс нынешних договорных положений. |
Should negotiations be reopened, the intricate and fragile balance of the current treaty provisions might be destroyed. |
Что кто-то проплачивает договорные матчи. |
That someone was paying to fix the results of the games. |
Одна из мер заключалась в снижении уровня зависимости Договорной секции от других подразделений. |
One of the measures was to limit the dependence of the Treaty Section on contributions from other offices. |
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что реформа системы договорных органов потребует самой тщательной подготовки. |
Mr. WIERUSZEWSKI said that the reform of the treaty body system would require very careful preparation. |
По крайней мере, в глазах Халстейна это было нарушением договорных обязательств, и он был не готов к такому сценарию. |
At least in Hallstein's eyes, it was a breach of treaty obligations, and he was unprepared for such a scenario. |
Поскольку эта скорость была в пределах 1% от гарантии, самолет был объявлен удовлетворяющим договорным обязательствам. |
As this speed was within 1% of the guarantee, the aircraft was declared to have satisfied contractual obligations. |
Их развод был завершен в 1999 году, а финансовые и договорные вопросы они уладили в феврале 2002 года. |
Their divorce was finalised in 1999, while they settled their financial and contractual matters in February 2002. |
Любые исключения из этого правила заранее обсуждаются с Договорной секцией. |
Any exceptions to this rule shall be arranged in advance with the Treaty Section. |
Дети, рожденные в Великобритании от родителей из ЕЭЗ/Швейцарии, как правило, автоматически становятся британскими гражданами, если хотя бы один из родителей осуществляет договорные права в течение пяти лет. |
Children born in the UK to EEA/Swiss parents are normally British citizens automatically if at least one parent has been exercising Treaty rights for five years. |
Предусматриваются ассигнования на охрану, удаление мусора и предоставляемые на договорной основе незначительные услуги по уборке из расчета 30000 долл. США в месяц. |
Provision is made for security service, garbage removal and limited contractual cleaning services at $30,000 per month. |
Поскольку не все договорные органы имеют целевые группы, возможно, есть определенный смысл в том, чтобы проводить различие между членами целевых групп и докладчиками по странам. |
Since not all treaty bodies had task forces, there might be some justification for distinguishing between task forces and country rapporteurs. |
Срок действия временного графика истекает, как только отпадает необходимость в контроле для выполнения международных договорных обязательств. |
The temporary scheduling expires as soon as control is no longer needed to meet international treaty obligations. |
There were the usual contractual difficulties. |
|
Тимо может откупиться от этого договорного брака, но, пытаясь это сделать, точно попадёт во что-то противозаконное и опасное. |
Timo can buy his way out of this arranged marriage, but in order to do that, he'll end up doing something really illegal and dangerous. |
Они умерли, потому что ты забил им головы фальшивыми надеждами, подкупил мечтами о победе в войне, когда им был необходим лишь договорной мир. |
They died because you filled their heads with false hopes sold them dreams of a military victory when what they needed was a negotiated peace. |
То, что обязательства erga omnes действительно могут основываться на договорных нормах, было также подтверждено Институтом международного права. |
That obligations erga omnes can indeed be based on treaty norms has also been confirmed by the Institut de Droit International. |
Почему бы вам не сказать ему, что цена договорная, Алисия? |
Why don't you tell him the price negotiated, Alicia? |
Я строю управляемый человеком аэроплан и пишу книгу о договорном бридже. |
I'm building a man-flying kite and writing a book on contract bridge. |
Вы всерьёз приписываете мне организацию договорных матчей? |
You are actually accusing me of fixing matches? |
Организовал договорной боксёрский поединок, выкурил целую сигару и меня не стошнило, однажды был в комнате с 10 парнями по имени Сэл, и ужасно скучал по всем вам. |
Fixed a boxing match, smoked a whole cigar without vomiting, was once in a room with ten guys named Sal, and missed you all so very much. |
Если в стране и принято соответствующее международным правовым нормам законодательство, договорные органы зачастую выражают обеспокоенность в связи с тем, что такое законодательство выполняется неэффективно. |
Where adequate legislation exists, the treaty bodies have frequently expressed concern that such legislation has not been effectively implemented. |
Они обладают полным договорным потенциалом в ООН и являются членами некоторых специализированных учреждений ООН. |
They have full treaty-making capacity in the UN, and are members of some UN specialized agencies. |
- признанное договорное обязательство - recognized contractual commitment
- § 1 договорное объект - § 1 contractual object
- использование договорное - contractual use
- договорное задолженность - contractual receivables
- договорное конфиденциальность - contractual confidentiality
- договорное кредит - contractual credit
- договорное надзор - contractual oversight
- договорное нарушение - contractual breach
- договорное недвижимость - contractual property
- договорное обзор - contractual review
- договорное обслуживание - contractual service
- договорное обсуждение - contractual discussions
- договорное объединение - contractual association
- договорное обязательство о воздержании от действия - negative covenant
- договорное ограничение - contractual limitation
- договорное поле - contractual field
- договорное приобретение - contractual acquisition
- договорное производительность - contractual performance
- договорное сопровождение - contractual support
- договорное структурирование - contractual structuring
- договорное труда - contractual labor
- договорное урегулирование - contractual settlement
- договорное финансовое переуступление права на хранение - lease account custody transfer
- договорное цепь - contractual chain
- коммерческая договорное - commercial contractual
- корпоративное и договорное - corporate and contract
- Требование договорное - contractual requirement
- обычное или договорное право - customary or conventional law
- прозрачный договорное - transparent contractual
- общее договорное право - general contract law
