Желаемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Your objectives might be achieved through writing. |
|
Усилия большинства латиноамериканских стран в области увеличения экспорта своей продукции в страны Европы по-прежнему не приносят желаемых результатов, за исключением экспорта сырья и энергоресурсов. |
Most Latin American countries still get poor results from their efforts to export to Europe, the exceptions being raw materials and energy resources. |
Селекция растений-это наука об изменении признаков растений с целью получения желаемых характеристик. |
Plant breeding is the science of changing the traits of plants in order to produce desired characteristics. |
I thought you were cc'ed on her gift wish list. |
|
Это состояние делает людей более открытыми для внушения, что помогает добиться желаемых изменений. |
This state makes people more open to suggestion, which helps bring about desired change. |
Путину также приписывают участие в раскачке референдума по выходу Британии из ЕС. Дело закончилось успехом, но желаемых результатов это не принесло. |
Likewise, Putin was widely credited with helping to sway Britain’s EU referendum, but this success has failed to produce the desired results. |
Мы решительно будем противостоять попыткам принизить значение важной роли Организации в поисках желаемых решений. |
We are determined to oppose the attempts to marginalize the Organization's important role in the quest for the desired solutions. |
Существует общее согласие относительно того, что саммит не принес желаемых результатов. |
It is generally agreed that the summit was largely a failure. |
Эти шаги направлены на создание благоприятной устойчивой инфраструктуры, которая будет способствовать достижению Организацией Объединенных Наций желаемых результатов в ходе своей оперативной деятельности. |
These steps are putting in place the enabling and supportive infrastructure that will help United Nations operational activities achieve their desired results. |
В некоторых случаях мягкая сила повышает вероятность того, что другие элиты примут политику, которая позволит им достичь желаемых результатов. |
At the same time, Protestant neighbourhoods began to organize defence groups in response to retaliatory raids. |
Ускоренная тактика не дала бы желаемых результатов. |
Rush tactics would not succeed here. |
Эффект сильнее для желаемых результатов, для эмоционально заряженных проблем и для глубоко укоренившихся убеждений. |
The effect is stronger for desired outcomes, for emotionally charged issues, and for deeply-entrenched beliefs. |
Речь идет о том, чтобы настаивать на том, чтобы услуги предоставлялись эффективно, доставались только тем людям, которые в них нуждаются, и достигали желаемых результатов. |
It's about insisting services are provided efficiently, get to only the people that need them, and achieve the desired results. |
Недифференцированные клетки могут создавать ткани, отличные от желаемых типов. |
Undifferentiated cells can create tissues other than desired types. |
Точно так же и с культурными проблемами часто именно отсутствие адекватных консультаций и двусторонней коммуникации препятствует достижению желаемых результатов. |
Similarly with the cultural issues it is often the lack of adequate consultation and two-way communication that inhibits achievement of the desired results. |
Однако для достижения желаемых результатов необходимо долгосрочное и устойчивое воздействие таких мер. |
However, the long-term and sustainable effects of such measures have yet to yield the intended results. |
Эта мягкая сила-заставляющая других желать желаемых результатов - скорее кооптирует людей, чем принуждает их. |
This soft power – getting others to want the outcomes you want – co-opts people rather than coerces them. |
Многие штаммы герефордов использовали другие породы крупного рогатого скота для импорта желаемых характеристик, и это привело к изменениям в породе в целом. |
Many strains of Hereford have used other cattle breeds to import desired characteristics, and this has led to changes in the breed as a whole. |
Союзники на конференции не давали никаких заверений относительно желаемых немцами изменений оккупационного режима. |
No assurances were give by the Allies at the conference regarding the changes to the occupation regime desired by the Germans. |
Приложение может состоять из взаимодействующих объектов, которые взаимодействуют для выполнения желаемых задач. |
An application may consist of communicating objects which cooperate to carry out the desired tasks. |
Это вдохновило растущий объем исследований, призванных помочь определить пути, с помощью которых благие намерения людей могли бы стать более эффективными в достижении желаемых целей. |
This inspired a growing body of research to help determine ways in which peoples' good intentions could be made more effective in accomplishing desired goals. |
Открываются новые и лучшие пути для достижения желаемых целей. |
New and better paths are opened to reach the goals desired. |
Искусственные адаптивные системы включают в себя роботов с системами управления, которые используют отрицательную обратную связь для поддержания желаемых состояний. |
Artificial adaptive systems include robots with control systems that utilize negative feedback to maintain desired states. |
Сочетание различных соотношений металлов в виде сплавов изменяет свойства чистых металлов для получения желаемых характеристик. |
Combining different ratios of metals as alloys modifies the properties of pure metals to produce desirable characteristics. |
В последние годы предпринимавшиеся национальные инициативы всегда были направлены на создание потенциала для достижения желаемых изменений в выбранных областях. |
In recent years, implementation of national initiatives has always been focused on the ability to achieve desired change in the selected areas. |
Они должны понимать бизнес и бизнес-цели спонсора и возможности технологии, чтобы достичь желаемых целей проекта. |
They must understand the business and the business goals of the sponsor and the capabilities of the technology in order to reach the desired goals of the project. |
Позже в ряде книг Баумана стали вырабатываться положения о том, что такое упорядочение никогда не позволяет достичь желаемых результатов. |
Later in a number of books Bauman began to develop the position that such order-making never manages to achieve the desired results. |
Этот процесс включает в себя печать желаемых рисунков или текста с помощью чернил, которые остаются влажными, а не высыхают при контакте с бумагой. |
The process involves printing the desired designs or text with an ink that remains wet, rather than drying on contact with the paper. |
Поддержание желаемых физиологических состояний имеет решающее значение для благополучия и выживания организма. |
Maintaining desired physiological states is critical for an organism's well being and survival. |
В большинстве случаев это система сбора изображений, но она может меняться в зависимости от желаемых характеристик. |
Most of the times it is an image acquisition system, but it can change according to the characteristics desired. |
Это позволяет осуществлять амплификацию трансфицированных плазмид и расширенную временную экспрессию желаемых генных продуктов. |
This allows for amplification of transfected plasmids and extended temporal expression of desired gene products. |
Однако наличие ресурсов еще не гарантирует получения желаемых результатов. |
Even if the resources were to become available, the required results would not necessarily be forthcoming. |
Каждая комбинация конструктивных факторов ракеты, желаемых характеристик ракеты и системных ограничений приводит к новому набору оптимальных параметров управления. |
Each combination of missile design factors, desired missile performance, and system constraints results in a new set of optimal control parameters. |
И когда у меня есть возможность добиться желаемых результатов без него - я поступаю именно так! |
If I can achieve my purposes without doing even so much, I avoid it. |
Вы также сможете точнее оценить результативность рекламы. Например, вы узнаете, какая реклама привлекла больше установок или желаемых действий. |
You will also have better insight into performance by understanding which ads drove what installs or actions. |
Как и в преобразовательном обучении, человек работает от желаемых будущих состояний обратно к настоящим шагам, необходимым для их достижения. |
As in transformative learning, one works from desired future states back to the present steps required to reach them. |
Их электропроводность очень чувствительна к концентрации примесей, что позволяет использовать легирование для достижения желаемых электронных свойств. |
Their electrical conductivities are very sensitive to the concentration of impurities, which allows the use of doping to achieve desirable electronic properties. |
Каждая комбинация конструктивных факторов ракеты, желаемых характеристик ракеты и системных ограничений приводит к новому набору оптимальных параметров управления. |
Each combination of missile design factors, desired missile performance, and system constraints results in a new set of optimal control parameters. |
Различные полимеры разлагаются с разной скоростью в организме, и поэтому выбор полимеров может быть адаптирован для достижения желаемых скоростей высвобождения. |
Different polymers degrade at different rates within the body and therefore polymer selection can be tailored to achieve desired release rates. |
В результате добиться желаемых премиальных цен на новую технологию стало труднее, и мощности переместились в другие сектора. |
As a result, the desired premium pricing for the new technology was harder to achieve, and capacity had shifted to other sectors. |
Избирательный половой отбор разрешен, что составляет около 9% всех случаев ПГД в США, как и отбор для желаемых условий, таких как глухота или карликовость. |
Elective sex selection is permitted, accounting for around 9% of all PGD cases in the U.S., as is selection for desired conditions such as deafness or dwarfism. |
Существует более 7500 известных сортов яблок, что приводит к целому ряду желаемых характеристик. |
There are more than 7,500 known cultivars of apples, resulting in a range of desired characteristics. |
Теория развития - это совокупность теорий о том, как лучше всего достичь желаемых изменений в обществе. |
Development theory is a collection of theories about how desirable change in society is best achieved. |
Сторонники дерегулирования утверждают, что частичное дерегулирование является причиной многих случаев, когда дерегулирование не достигает желаемых результатов в городах Соединенных Штатов. |
Proponents of deregulation argue that partial deregulation is the cause of many cases of deregulation failing to achieve desirable results in United States cities. |
Появились многочисленные сообщения о применении принудительных мер для достижения желаемых результатов в рамках политики одного ребенка. |
Numerous reports surfaced of coercive measures used to achieve the desired results of the one-child policy. |
Винт нуждается в большем количестве оборотов для достижения желаемых результатов. |
The screw needs more turns to achieve the desired results. |
Кинематографисты также тесно сотрудничают со сценографами и осветительными бригадами, чтобы добиться желаемых цветовых эффектов. |
Cinematographers also work closely with set designers and lighting crews to achieve the desired color effects. |
Однако гораздо важнее определить тип ламп и фитингов, необходимых для создания желаемых эффектов. |
However, it is more important to determine the type of lamps and fittings needed to create the desired effects. |
Этот экран предлагает три способа указания желаемых атрибутов диктора. |
The screen offers three methods to specify desired talker attributes:. |
Организация сообщества - это организация, направленная на достижение желаемых улучшений в социальном здоровье, благосостоянии и общем функционировании сообщества. |
Community organization refers to organizing aimed at making desired improvements to a community's social health, well-being, and overall functioning. |
В некоторых случаях мягкая сила повышает вероятность того, что другие элиты примут политику, которая позволит им достичь желаемых результатов. |
In some cases, soft power enhances the probability of other elites adopting policies that allow one to achieve preferred outcomes. |
Когда культура или политическая идентичность не могут достичь желаемых целей, страдает восприятие коллективных способностей. |
When a culture or political identity fails to achieve desired goals, perceptions of collective ability suffer. |
Определение движения робота таким образом, чтобы его конечные эффекторы достигали желаемых целей, называется планированием движения. |
Specification of the movement of a robot so that its end-effectors achieve the desired tasks is known as motion planning. |
Во-первых, ненасильственные альтернативы считаются неэффективными для достижения желаемых изменений и, следовательно, исключаются в качестве вариантов. |
Firstly, non-violent alternatives are judged to be ineffective to achieve desired changes and consequently eliminated as options. |
Многие предметы нижнего белья, такие как дарисокгот, соксокгот, дансокгот и годженги, носились под ними для достижения желаемых форм. |
Many undergarments such as darisokgot, soksokgot, dansokgot, and gojengi were worn underneath to achieve desired forms. |
- достижения желаемых результатов - achieving the desired results
- достичь желаемых результатов - achieve desired outcomes
- для желаемых результатов - for desired outcomes
- желаемых результатов - of desired outcomes
