Железный занавес - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
железный полоз - shoe
железный захват - crampon
железный сердечник - iron core
железный осадок - iron precipitate
железный рудник - iron ore mine
железный газоочиститель - iron oxide purifier
Железный купол - iron dome
система ПРО Железный купол - iron dome air defence system
система Железный купол - iron dome system
Железный повар Америки - iron chef america
Синонимы к железный: сильный, могучий, мощный, стойкий, мужественный, стоический, стальной, твердый, твердокаменный, непоколебимый
Антонимы к железный: слабый, древесный, безвольный, сыпучий, медный, оловянный, бронзовый, дубовый
Значение железный: Сильный, крепкий.
опускать занавес - pull the curtain down
поднимать занавес - lift the curtain
падающий занавес - falling curtain
монолог под занавес - curtain speech
закройте занавес - ring the curtain up
нарисовать занавес - draw the curtain
поднять занавес - lift the curtain
Синонимы к занавес: занавес, занавеска, завеса, крышка, вызов актера, конец, парус, покрывало, небная занавеска
Значение занавес: Полотнище, закрывающее сцену от зрительного зала.
изоляционизм
Рассматривать внутренние российские махинации - не то же самое, что вглядываться в хрустальный шар, но, тем не менее, представление о том, опускается ли над Москвой новый 'железный занавес', получить можно. |
Looking at Russia's internal machinations isn't the same as peering into a crystal ball, but it can provide insight into whether a new Iron Curtain is falling over Moscow. |
От Щецина на Балтике, до Триеста на Адриатике, на Европу опустился железный занавес. |
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has divided Europe. |
События, разрушившие железный занавес, начались с мирного противостояния в Польше и продолжились в Венгрии, Восточной Германии, Болгарии и Чехословакии. |
The events that demolished the Iron Curtain started with peaceful opposition in Poland, and continued into Hungary, East Germany, Bulgaria, and Czechoslovakia. |
7) Российские границы являются открытыми. «Железный занавес» был вовсе не поэтической выдумкой, он был вполне реальным и довольно жестоким способом ограничить свободу передвижений советских граждан. |
7) Russia has open borders - The “iron curtain” was not just a poetic contrivance, it was very real, and incredibly violent, way of limiting the free movement of people. |
С лязгом, скрипом и скрипом опускается железный занавес над русской историей. |
With clanging, creaking, and squeaking, an iron curtain is lowering over Russian History. |
Хотя в то время фраза железный занавес и не была хорошо принята, она приобрела популярность как сокращенное обозначение раздела Европы по мере усиления холодной войны. |
Although not well received at the time, the phrase iron curtain gained popularity as a shorthand reference to the division of Europe as the Cold War strengthened. |
Многие питали более светлые надежды по поводу России (и вообще стран бывшего СССР), когда пал «железный занавес». |
Many had much higher hopes for Russia, and the former Soviet Union more broadly, when the Iron Curtain fell. |
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике железный занавес опустился на континент. |
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent. |
Успех этого предприятия был признан во всем мире и побудил коммунистические власти задвинуть железный занавес. |
The success of the enterprise was acclaimed around the world and led the communist authorities to tighten the Iron Curtain. |
Надо предпринять действия, прежде чем «железный занавес», в итоге, опустится между Западом и исламским миром. |
Action has to be taken before an iron curtain finally descends between the West and the Islamic world. |
В феврале 1989 года венгерское Политбюро рекомендовало правительству во главе с Миклошем Неметом демонтировать железный занавес. |
In February 1989 the Hungarian politburo recommended to the government led by Miklós Németh to dismantle the iron curtain. |
С разрушением Берлинской стены и стремлением Восточной и Западной Германии к объединению рухнул железный занавес между Западом и контролируемыми Советским Союзом регионами. |
With the tearing down of the Berlin Wall and with East and West Germany pursuing unification, the Iron Curtain between the West and Soviet-controlled regions came down. |
Железный занавес служил для того, чтобы держать людей внутри и информацию снаружи, и люди по всему Западу в конечном итоге пришли к принятию и использованию этой метафоры. |
The Iron Curtain served to keep people in and information out, and people throughout the West eventually came to accept and use the metaphor. |
Использование термина железный занавес в качестве метафоры строгого разделения восходит, по крайней мере, к началу XIX века. |
The use of the term Iron Curtain as a metaphor for strict separation goes back at least as far as the early 19th century. |
Железный занавес принял физическую форму в виде пограничных укреплений между странами Западной и Восточной Европы. |
The Iron Curtain took physical shape in the form of border defences between the countries of western and eastern Europe. |
Если что-то поднимается, это - Железный Занавес. |
If anybody's gonna get up off the mat, it's the Iron Curtain. |
Когда поднялся железный занавес, в Америку начала проникать русская мафия. |
Since the Iron Curtain has gone down, the Russian syndicates have started to come here. |
От Штеттина на Балтике до Триеста на Адриатике по всему континенту опустился железный занавес. |
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has descended across the continent. |
Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес. |
The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung. |
Двумя годами ранее была разрушена Берлинская стена, распался Союз Советских Социалистических Республик и был поднят так называемый «железный занавес». |
The Berlin Wall had come down two years earlier, the Union of Soviet Socialist Republics had been dissolved and the so-called Iron Curtain had been lifted. |
Каким образом, за мгновение до того, как на нее опустили железный занавес, появилась немецкая политическая сцена? |
How, a moment before the iron curtain was wrung down on it, did the German political stage appear? |
Когда федералы обнаружили мою лазейку, то поставили железный занавес. |
Once the feds found my hack, they brought down the iron curtain. |
Никто никогда не видел ничего подобного, как Железный Занавес стоял там весь в крови, с рукой, поднятой вверх. |
No one ever saw anything like the Iron Curtain, standing there all bloody with his hand in the air. |
Новый железный занавес в Европе, на этот раз между либеральными и нелиберальными демократическими государствами – это мрачная перспектива. |
A new iron curtain in Europe, this time between liberal and illiberal democracies – is a grim prospect. |
С тех пор как Железный Занавес рухнул русские группировки начали прибывать сюда. |
Since the Iron Curtain has gone down... the Russian syndicates have started to come here. |
Чем больше в Берлине и в Нью-Йорке восторгались человеком, разрушившим железный занавес, тем больше в России презирали человека, при котором распалась империя и рухнула экономика. |
The more Berliners and New Yorkers adored him for dismantling the Iron Curtain, the more Russians grew to detest him for dismantling the empire and presiding over a collapsing economy. |
Мемориал символизирует железный занавес и навсегда напоминает о прорыве границы в 1989 году. |
The memorial symbolises the Iron Curtain and recalls forever the memories of the border breakthrough in 1989. |
Возможно, не пал бы Железный занавес. |
And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain. |
Вы двое должны пойти за Железный Занавес, которым является та дверь, и поцеловаться. |
Two of us have to go behind the Iron Curtain, which is that door there, and kiss. |
так мне бы хотелось знать, сер что это за железный стержень? |
Well, what I want to know, sir, is, what is a glandular attraction? |
Говорят, она была невероятно сильной и могла согнуть железный прут голыми руками. |
It is said that she was incredibly strong. She could bend iron rods with her bare hands. |
Ходатайствующий Лектор - железный фаворит. Неплохие ставки на Лохматого Кенара и Беги Ромео Беги. |
Caveat Lector is the firm favourite, with good money for Hairy Canary and Run Romeo Run. |
Толстый железный наконечник совсем стерся -видимо, доктор Мортимер исходил с ней немало миль. |
The thick-iron ferrule is worn down, so it is evident that he has done a great amount of walking with it. |
Рядом с человеком горел костер из хвороста, а над костром висел железный котелок, из которого доносилось бульканье и шипение и поднимался намекающий кое на что парок. |
A fire of sticks was burning near by, and over the fire hung an iron pot, and out of that pot came forth bubblings and gurglings, and a vague suggestive steaminess. |
Можно представить себе, что Гриффин прихватил железный прут, конечно, как оружие, но без умысла совершить убийство. |
We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed, but without any deliberate intention of using it in murder. |
Железный конь, великолепное создание, и всех их убивает автомобиль! |
The Iron Horse, magnificent creature, and all being murdered by the motor car! |
Будет ли работать весь этот железный хлам? |
We don't even know if this piece of junk will work. |
Если железный джентльмен что-нибудь обещал, он был обязан выполнить обещание. |
The iron gentleman, having said that he would do it, was bound to do it. |
All call signs, all call signs, anyone have eyes on Iron Jacket? |
|
Курт Железный Человек Айронс. |
curt the iron man irons. |
Железный Человек, с его командой Force Works и союзником War Machine победить его, но не раньше, чем мандарин обнаруживает, что Тони Старк является человеком внутри брони Железного Человека. |
Iron Man, with his team Force Works and ally War Machine defeat him, but not before the Mandarin discovers that Tony Stark is the man inside the Iron Man armor. |
Железный Человек считает, что все еще есть работа, которую нужно сделать, и большинство людей Икс пытаются возобновить нормальную жизнь. |
Iron Man believes there is still work to be done, and most of the X-Men try to resume normal lives. |
That package is an machine, an iron man. |
|
Железный человек сказал, что это так. Когда он добрался до замка, в корзине лежали яблоки, и принцесса выздоровела. |
The iron man said that it was so. The basket held apples when he reached the castle, and the princess was cured. |
Однако Железный Человек Дио выходит из-под контроля, и это до Тони, как Железный человек, чтобы остановить его вместе с организацией под названием Зодиак. |
However, the Iron Man Dio goes out of control and it is up to Tony as Iron Man to stop it along with an organization called the Zodiac. |
Премьера сериала Люк Кейдж состоялась 30 сентября 2016 года, затем Железный Кулак - 17 марта 2017 года, а защитники - 18 августа 2017 года. |
The Luke Cage series premiered on September 30, 2016, followed by Iron Fist on March 17, 2017, and The Defenders on August 18, 2017. |
Примерно в середине 7-го века до нашей эры в Каталонии наступил Железный век. |
Around the middle of the 7th century BC, the Iron Age arrived in Catalonia. |
Железный человек просит Одина использовать его мастерскую для изготовления оружия для борьбы с достойными. |
Iron Man requests from Odin the use of his workshop to make weapons to fight the Worthy. |
Этот инцидент привел к замене цепного забора на более постоянный кованый железный забор, установленный в 1987 году. |
This incident led to the replacement of the chain-linked fence with a more permanent wrought iron fence, installed in 1987. |
Гитлеровский Железный крест первой степени был рекомендован лейтенантом Гуго Гутманом, еврейским адъютантом в полку листа. |
Hitler's First Class Iron Cross was recommended by Lieutenant Hugo Gutmann, a Jewish adjutant in the List Regiment. |
После окончания войны единственными наградами, которые Гитлер регулярно носил, были значок За ранение и Железный крест первого класса. |
After the end of the war, the only decorations Hitler regularly wore were the Wound Badge and First Class Iron Cross. |
Железный Кулак доступен на потоковом сервисе Netflix, на всех территориях, где он доступен, в Ultra HD 4K и HDR. |
Iron Fist is available on the streaming service Netflix, in all territories where it is available, in Ultra HD 4K and HDR. |
Полярная звезда одерживает наибольшее количество побед в самой длинной в мире жесткой гонке на снегоходах-гонке Железный пес на 2000 миль по Аляске. |
Polaris holds the most wins in the World's Longest Toughest Snowmobile Race, the Iron Dog a 2,000 miles race across Alaska. |
Именно здесь может проявиться Железный Треугольник. |
This is where an iron triangle may manifest itself. |
вышел анимационный фильм, в основу которого лег роман Железный гигант режиссера Брэда Берда и сопродюсера Пита Тауншенда. |
released an animated film using the novel as a basis, entitled The Iron Giant, directed by Brad Bird and co-produced by Pete Townshend. |
Во время Первой мировой войны Дирксен служил в немецкой армии в звании лейтенанта и получил Железный крест второго класса. |
Christie's statement was condemned by New Jersey chapters of the NAACP and ACLU. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «железный занавес».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «железный занавес» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: железный, занавес . Также, к фразе «железный занавес» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
