Жёстко принуждать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
аэродинамическая жесткость - aerodinamic stiffness
жесткость позиции - toughness of a position
жесткозавитые волосы - tightly curled hair
более жесткое наказание - tougher punishment
даже более жесткой - even stiffer
жестко контролируется - rigidly controlled
жестко с - get tough with
жесткое уплотнение - rigid seal
жесткость шеи - neck rigidity
против жесткой экономии - against austerity
Синонимы к жёстко: тяжело, сильно, энергично, настойчиво, упорно, жестко, грубо
глагол: compel, oblige, force, impel, coerce, enforce, constrain, concuss, dragoon, sandbag
принуждение к исполнению - enforcement
гражданского и уголовного принуждения - civil and criminal enforcement
использование принуждения - use coercion
свободный от принуждения - free from coercion
принуждать кого-то - coerce someone
меморандум о применении мер принуждения - enforcement guide memorandum
метод принуждения к соблюдению - method of enforcement
принуждение кого-то - compelling someone
принуждение по закону - force in law
осуществление принуждения - enforcement implementation
Синонимы к принуждать: принудить, заставлять, заставить, вынуждать, внушить, обязать, вынудить, форсировать, обязывать, внушать
Вы, разумеется, поняли, что, ставя меня в необходимость оправдываться, принуждали тем самым припомнить все, что между нами произошло. |
You must be sensible, that in putting me under the necessity of a justification, you oblige me to recall every thing that has passed between us. |
Здесь всё жёстко, так что мне пришлось быть жёстче. |
It's tough out here, so I've had to be tougher. |
Это жестко регулировалось и держалось в секрете от общественности. |
It was tightly regulated and kept secret from the public. |
Theresa's friend says you forced her to have sex. |
|
Не поддавайтесь тирании выпускных, к которой вас принуждает корпоративная Америка! |
Avoid the tyranny of prom that corporate America is forcing on you, sheeple. |
Там он так жёстко имел её в задницу, что выпали три пакетика с коксом. |
Where he banged her ass so hard three balloons of coke fell out. |
Это не призыв к абсолютному протекционизму; на этом этапе страны - члены АС должны жестко конкурировать между собой. |
This is not a call for total protectionism; the AU's members should compete fiercely between themselves during this stage. |
Внутренний конус ротора жестко связан с цилиндрической обечайкой. |
The inner cone of the rotor is rigidly connected to the cylindrical shell. |
У нас скоро большая игра против Пантер, и я буду кикером, так что меня будут жестко прессовать. |
We've got this big game against the panthers coming up, And I'm the kicker, So that's a lot of pressure to begin with,. |
В этой школе мы очень жёстко разбираемся с хулиганами. |
This school has a very strict no bullying policy. |
Хотя он работал на правительство России на протяжении всей своей карьеры, перейдя в «Роснефть» только в 2012 году, он является сказочно богатым человеком и очень жестко защищает свои интересы. |
Though he has worked for the government throughout his career, only switching to publicly traded Rosneft in 2012, he is fabulously wealthy and fiercely protective of his interests. |
Такие страны, как Украина, Молдавия и Грузия, могут засвидетельствовать, что он действовал крайне жестко. |
As countries such as Ukraine, Moldova and Georgia will testify, he did so in a brutal fashion. |
Я ни в коем случае не хочу ни к чему вас принуждать. |
I have no wish to coerce your attentions. |
Квин, я обошлась слишком жестко с тобой недавно, так что мы с папой решили, что надо бы свозить вас в кино в новый супермегатеатр. |
I was a little hard on you the other day, Quinn, so Dad and I thought it would be fun to take you to a movie at the new Super Mega Multiplex. |
Не обязательно было на меня жестко нападать. |
You didn't have to attack me so viciously. |
Ты могла бы пойти со мной и подтвердить, что это он принуждал тебя? |
Would you come and tell me whether he was the man who constrained you? |
Ещё я немного работал с Синбредом, получается довольно жёстко - так Синдбад говорит слово хорошо, потому что у него личность из 90-х. |
Also worked with Sinbrad for a while, getting pretty bad at it, which is how Sinbrad says good because he's got a '90s sensibility. |
Они жестко себя вели на ядерных переговорах. |
They were inflexible in the nuclear discussions. |
Окей, ты жестко торгуешься. |
Okay, you drive a hard bargain. |
Либо вы можете относиться к себе честно и жестко и брать на себя полную ответственность за все свои поступки |
Or you can take a good, long, hard look at yourselves and take responsibility for your actions |
Letting him off to give evidence against Mason. |
|
Жестко белели разбросанные бумаги. |
Scattered papers showed up white in the moonlight. |
Сейчас эти глаза, в которых раньше были страх и отчаяние, смотрели жестко. |
Now, the eyes which had been fearful and desperate were hard. |
Я её не принуждал, Бёртон. |
I didn't force myself on her, Burton. |
Часы на колокольне били час, два, а иногда и три, прежде чем они принуждали себя отправиться спать. |
The church clock struck one and two and sometimes three before they could drag themselves to bed. |
Он принуждал ее властвовать над собой и затем винил ее |
He forces her to a game of power and then blames her. |
На лице у егеря появилась едва заметная глумливая ухмылка. - А поди разбери! Спросите у нее сами! - жестко бросил он, нарочито растягивая слова, подражая местному говору. |
A faint smile like a sneer came on the man's face. 'Nay, yo mun ax 'er,' he replied callously, in broad vernacular. |
Восстания были жестко подавлены маньчжурским правительством, что равносильно геноциду. |
The revolts were harshly suppressed by the Manchu government in a manner that amounts to genocide. |
Шейдеры обеспечивают программируемую альтернативу этому жестко заданному подходу. |
Shaders provide a programmable alternative to this hard-coded approach. |
В Колумбии представители европейского, африканского и туземного наследия жестко перемешались. |
In Colombia, those of European, African, and Native heritage inter-mixed rigidly. |
В том же году Арнольд Фарбер и Юджин Шлиг, работая на IBM, создали жестко связанную ячейку памяти, используя транзисторный затвор и туннельную диодную защелку. |
The same year, Arnold Farber and Eugene Schlig, working for IBM, created a hard-wired memory cell, using a transistor gate and tunnel diode latch. |
Расходы на выборы жестко контролируются, иностранное вмешательство запрещено, а пожертвования и лоббирование ограничены в любой форме. |
Election spending is tightly controlled, foreign interference is prohibited, and donations and lobbying are limited in whatever form. |
Советы жестко расправились со своими противниками – до операции Барбаросса менее чем за год было депортировано или убито по меньшей мере 34 250 латышей. |
The Soviets dealt harshly with their opponents – prior to Operation Barbarossa, in less than a year, at least 34,250 Latvians were deported or killed. |
Заряжаемые с казенной части пистолеты также жестко контролируются. |
Breech-loading handguns are also tightly controlled. |
Эксперимент показал, что альтруизм не является высшей моральной способностью, которая подавляет основные эгоистические побуждения, а скорее является основой мозга, жестко запрограммированной и приносящей удовольствие. |
Altruism, the experiment suggested, was not a superior moral faculty that suppresses basic selfish urges but rather was basic to the brain, hard-wired and pleasurable. |
Части мозга мухи обладают нейропластичностью, но Н1 и другие тангенциальные нейроны являются жестко связанными нейрональными механизмами. |
Parts of the fly brain have neuroplasticity but the H1 and other tangential neurons are hardwired neuronal machinery. |
Он держал свой пистолет в тисках, и его запястье, вместо того чтобы быть в состоянии легко двигаться, было подобно железному болту, чтобы двигаться только с и так же жестко, как рука. |
He held his pistol in vise-like grip; and his wrist, instead of being in condition for ease of motion, was as an iron bolt, to move only with and as rigidly as the arm. |
21 октября 1922 года Мдивани связался с Москвой, чтобы жестко отчитать Орджоникидзе. |
On October 21, 1922, Mdivani contacted Moscow to berate Ordzhonikidze in harsh terms. |
Сначала яйцеклетка держится жестко, но в оплодотворенных яйцеклетках внутренний слой разжижается и позволяет эмбриону свободно двигаться. |
The ovum is at first rigidly held, but in fertilised eggs the innermost layer liquefies and allows the embryo to move freely. |
Однако в новой Конституции полномочия монарха были жестко ограничены. |
However, in the new constitution, the powers of the monarch was severely restricted. |
Каждый департамент имел одинаковую административную структуру и жестко контролировался префектом, назначенным Парижем. |
Each department had the identical administrative structure, and was tightly controlled by a prefect appointed by Paris. |
Это включает в себя коляски, где автомобиль жестко установлен на велосипеде. |
This includes sidecar rigs where the car is rigidly mounted on the bike. |
Некоторые национальные законы запрещают использование различных рекреационных наркотиков; а лекарственные препараты, которые потенциально могут использоваться в рекреационных целях, часто жестко регулируются. |
Some national laws prohibit the use of different recreational drugs; and medicinal drugs that have the potential for recreational use are often heavily regulated. |
Нас не волнует уровень судимости, мы не хотим жестко наказывать людей, обвиняемых в преступлениях, мы не хотим пригвоздить их к кресту. |
We are not concerned with the conviction rate, we don't want to come down hard on people accused of crimes, we don't want to nail them to the cross. |
Комиссия также жестко раскритиковала действия майора Лучинского и его начальства в отношении организации событий в Пинске. |
The Hindu reference, though very selective, still does not support the claim that Vyasatirtha and Kanakadasa composed Carnatic Kritis. |
Аналитики подсчитали, что число людей, которые продавали или принуждали свой голос таким образом, колеблется от 200 000 до 350 000 на каждых выборах. |
Analysts estimate that the number of people who sold or coerced their vote in this way ranges from 200,000-350,000 at each election. |
Выход корпуса жестко прикреплен к какой-то части машины. |
The output of the housing is rigidly attached to some portion of the machine. |
Эти ограничения скорости жестко закреплены на большинстве арендованных судов. |
These speed limits are hardwired onto most rental vessels. |
В то время как некоторые страны, такие как США, допускали рост расходов, Япония жестко регулировала отрасль здравоохранения, чтобы обуздать расходы. |
While some countries like the U.S. allowed costs to rise, Japan tightly regulated the health industry to rein in costs. |
Однако новая империя была еще более жестко централизована, чем ее предшественники. |
However, the new empire was still more tightly centralised than its predecessors. |
Есть обвинения в том, что женщин-гереро принуждают к сексуальному рабству как средству выживания. |
There are accusations of Herero women being coerced into sex slavery as a means of survival. |
Он может быть легко побежден, если мы нападем на него быстро и жестко. |
He can be easily defeated if we attack him fast and hard. |
Администраторы должны бесконечно жестко блокировать сводку {{proxyblock}}. |
Admins should hardblock indefinitely with the summary {{proxyblock}}. |
Религиозная практика по-прежнему жестко контролируется государственными органами. |
The practice of religion continues to be tightly controlled by government authorities. |
Лучше не слишком жестко формулировать руководящие принципы, что может привести к бюрократическому викилавиаризму. |
It's better not to word guidelines too firmly, which can lead to bureaucratic wikilawyering. |
Расходы на выборы жестко контролируются, иностранное вмешательство запрещено, а пожертвования и лоббирование ограничены в любой форме. |
Election spending is tightly controlled, foreign interference is prohibited, and donations and lobbying are limited in whatever form. |
Хотя иранцы понесли тяжелые потери и их моральный дух падал, они были готовы сражаться жестко. |
Although Iranians had taken heavy losses and their morale was decreasing, they were prepared to fight hard. |
Sunday Times ★★★★ “храбрый и непоколебимый, напряженный и жестко выполненный. |
Sunday Times ★★★★ “Brave and unflinching, Intense and tightly executed. |
Аналогичным образом, федеральные резервные банки, хотя и жестко регулируются, находятся под местным контролем своих банков-членов. |
Similarly, the Federal Reserve Banks, though heavily regulated, are locally controlled by their member banks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «жёстко принуждать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «жёстко принуждать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: жёстко, принуждать . Также, к фразе «жёстко принуждать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
