Заводская готовность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заводской брак - production defect
заводской журнал - factory journal
заводской байпасный клапан - factory bypass valve
изготовлять заводским способо - prefabricate
заводской паспорт - manufacturer's certificate of origin
баланс заводского оборудования - balance of plant equipment
заводская готовность - factory readiness
заводская мастерская - factory workshop
заводские производственные условия - plant conditions
рыба, выращенная заводским способом - hatchery fish
Синонимы к заводская: заводик, завод
имя существительное: readiness, forwardness, alacrity, willingness, preparedness, trim, promptitude, form
готовности груза - cargo readiness
готовность миссии - mission readiness
для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям - for emergency preparedness
информация о готовности - readiness information
обеспечение готовности к безопасности и аварийной - safety and emergency preparedness
часовая готовность - hourly preparedness
обеспечение готовности к эффективной - effective preparedness
состояние материальных средств для обеспечения боевой готовности войск - war readiness materiel status
привести войска в состояние боевой готовности - to put (troops) on alert
усилия и готовность - efforts and willingness
Синонимы к готовность: желание, стремление, боеготовность, охота, подготовленность, завершенность, согласие, добрая воля, решимость, готовизна
Значение готовность: Согласие сделать что-н..
At the present time, all systems are go. |
|
Наземные войска приведены в состояние боевой готовности по всему миру. |
Ground forces have been assembled in countries throughout the globe. |
Майор осмотрел свое оружие еще раз и убедился в его полной готовности. |
Khuv checked that his weapon was primed and ready for action. |
Сантос и Маккеон постоянно пересматривали данные о готовности модулей. |
His fleshy face was drawn with weariness, for Santos and McKeon had kept revising their drone availability numbers on him. |
Она должна состоять во взаимном признании опасений каждой стороны и взаимном выражении готовности к компромиссу. |
This should consist of mutual acknowledgement of the concerns of each side and mutual expression of a willingness to compromise. |
Однако это потребует готовности к компромиссу. |
This will, however, require willingness to compromise. |
Успех посреднической деятельности полностью зависит от готовности сторон к компромиссу. |
The success of the mediation efforts depends entirely on the readiness of the parties to compromise. |
Поэтому теперь управление изменениями и организационная готовность являются основными факторами планирования будущих планов ввода в действие и бюджета по проектам. |
Therefore, change management and organizational readiness are now the driving factors for planning of future roll-out plans and the project budget. |
Такая ситуация требует активного вмешательства со стороны правительства, четких стратегических рекомендаций, а также понимания и готовности общества. |
That situation required proactive government intervention, clear policy guidance and public awareness and preparedness. |
Необходимо, чтобы такой процесс перемен был связан с общими деловыми ожиданиями, чтобы он опирался на соответствующую готовность высшего руководства и охватывал все разные заинтересованные стороны. |
Such change process needs to be linked to overall business aspirations, requires commitment from top executives and should involve all different stakeholders. |
Раннее развитие ребенка и обеспечение готовности к учебе в школе являются важной областью поддержки, которая охватывает все три приоритетные темы в рамках разработки программ образования. |
Early child development and school readiness is an important support area that cuts across the three priority themes in education programming. |
Это сокращает готовность инвестиционных организаций вкладывать средства в противодействие лоббированию со стороны инсайдеров. |
This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
Ценность наличия отражает готовность людей платить за то, чтобы та или иная экосистема продолжала существовать и далее. |
The existence value reflects individuals' willingness to pay to ensure the continued existence of a given ecosystem. |
Связанные с такими новыми функциями структурные изменения определяют также и степень готовности членов таких семей к вступлению в активную жизнь. |
The changes in lifestyle implied by these new roles also determine how individuals in these families are prepared for working life. |
Куба вновь заявляет о своей готовности принять участие в этой работе в динамичной, гибкой и конструктивной манере. |
Cuba repeats its readiness to participate in it dynamically, flexibly and constructively. |
Г-н Председатель, я хочу заверить Вас в нашей полной поддержке и готовности участвовать в дискуссиях Комиссии по разоружению. |
Let me assure you, Mr. Chairman, of our full commitment and engagement with respect to the deliberations of the Disarmament Commission. |
Некоторые сомневаются в нашей готовности к действию, но для меня готовность к действию - это сам по себе возобновляемый ресурс. |
Some still doubt that we have the will to act, but I say the will to act is itself a renewable resource. |
Союзников по обе стороны Атлантики объединяла готовность защищать истерзанную войной Западную Европу от советской агрессии. |
Allies across the Atlantic were united in their commitment to protect war-ravaged Western Europe from Soviet aggression. |
Но и Соединенные Штаты после Ирака и Афганистана, похоже, подрастеряли свою решимость и готовность к новым военным авантюрам. |
But the United States, in its post-Iraq, post-Afghanistan mood appears to lack the stomach for new military adventures. |
На время заблокируйте камеры безопасности и будьте в состоянии готовности. |
I want you to temporarily disable the security cameras and gear up. |
He won't really admit it so readily. |
|
'Yes, sir,' he exclaimed proudly. |
|
Кто не замечал, с какой готовностью ближайшие друзья и честнейшие люди подозревают и обвиняют друг друга в обмане, как только дело коснется денежных расчетов! |
Who has not remarked the readiness with which the closest of friends and honestest of men suspect and accuse each other of cheating when they fall out on money matters? |
Трижды опоясанный медным змеем-горынычем, стоял геликон - самая мощная машина в оркестре. Покачивалась, похожая на ухо, валторна. Тромбоны стояли в полной боевой готовности. |
The French horn swayed to and fro, looking like a human ear, and the trombones were in a state of readiness for action. |
Колорадо возвращается в состояние боевой готовности. |
The Colorado has been returned to operational status. |
Не путайте мою готовность предоставить вам информацию с желанием восставать против Лиги. |
Don't confuse my inclination to provide you information with a willingness to take up arms against the League. |
О забеге разговоров не заводили, но в глазах у противников полыхала готовность отплатить за поруганную спортивную честь и втоптанную в грязь справедливость. |
No one spoke of the race, but outraged sportsmanship glinted perilously in every eye. |
Лагерю зачтутся знаки примирения и готовности идти на встречу. |
Signs of conciliation and willingness would weigh in the camp's favor. |
Сегодня нам следует находиться в состоянии повышенной готовности. |
We need to be on high alert today. |
Мы тут в боевой готовности! |
We're on high alert here! |
Weapons stations, fire at will. |
|
He's getting his ducks in a row. |
|
Итак, стою я в этом свинарнике один на один с гигантской свиноматкой, обезумевшей от боли. В её свинячьих глазках читаю готовность убить. |
So, there I was, you see - all alone in this sty with this gigantic sow, out of her mind with pain, piggy eyes glaring at me with murder in them. |
И я услышал, как объявляю дежурному офицеру у старой катапульты о боевой готовности номер один к операции |
Heard myself tell watch officer at old catapult head to go on red alert for |
С какой готовностью принимаем мы обличье, которое от нас ждут. |
So susceptible we are to what is expected of us! |
То, что я гляжу на вас с большим удовольствием и радуюсь, что вы в добром здоровье, - серьезно, но с чрезвычайною готовностью ответил мистер Астлей. |
I have only to say, replied Mr. Astley gravely, but also with alacrity, that I am indeed glad to see you in such good health. |
Филипп проверяет мою готовность к миру. |
Philip is testing my resolve for peace. |
Из-за попытки взорвать самолет в этот рождественский день все силы приведены в боевую готовность. |
The Christmas Day bombing attempt has everybody on alert tonight. |
Многочисленное оружие и ракеты приведены в боевую готовность. |
Numerous small arms and rocket attacks continue to be reported. |
То, против чего они возражают, является частью этого механизированного государства и мы не можем с готовностью осуждать эту точку зрения. |
What they object to is being a part of this mechanised state and we cannot readily condemn this point of view. |
I'll take you to him, the pimp said eagerly. |
|
You might have a problem that affects combat readiness. |
|
И, по скольку, мы не должны лгать. Я с готовностью признаю, что говор. это каждой коммуне. |
However, because we do not lie, I readly admit that I said that to every community. |
Пожалуйста, возвращайтесь с готовностью к часовому продолжению. |
Everybody, please be back and ready to go on the hour. |
С самого начала Хаббард знал, что люди будут платить за его консультации с готовностью. Так что он постоянно придумывал всё новые и новые уровни. |
Hubbard, from the beginning, knew that people would pay for this counseling at a pretty good clip, and so he continued to come out with more and more levels. |
Я подумал об этом, Ваше Величество,- с готовностью отвечал Бак,- и не предвижу особых затруднений. |
I have thought of that, your Majesty, said Mr. Buck, easily, and I think it can simply be guarded against. |
Проверка готовности к прибытию Орла. |
Status check on Eagle. |
Они приводят мафию в состояние готовности как только корабль достигает Браво Анкоридж. |
They alert the mafia.. ...as soon as the ship reaches 'Bravo Anchorage'. |
Well, we have an alert out. |
|
Они с готовностью улыбались каждому встречному. |
They smiled quickly at everyone they passed. |
Жизнь заключается в готовности умереть. |
'Life lies in resolve for death.' |
Неясно, в какой степени это изменение отражает изменение численности населения и в какой степени отражает возросшую готовность к самоидентификации статуса меньшинства. |
It is not clear how much of this change reflects a changing population and how much reflects increased willingness to self-identify minority status. |
Scrunchions-это Ньюфаундлендский термин для небольших кусочков свиной кожуры или свиного сала, обжаренных до готовности и хрустящих. |
Scrunchions is a Newfoundland term for small pieces of pork rind or pork fatback fried until rendered and crispy. |
Это оборудование надевается корабельным персоналом флота всякий раз, когда вспыхивает пожар или в периоды повышенной готовности. |
This equipment is donned by shipboard navy personnel whenever a fire breaks out or during periods of heightened readiness. |
Организация план Интернэшнл проводит обучение по вопросам готовности к стихийным бедствиям, реагирования на них и восстановления, а также занимается оказанием чрезвычайной помощи в таких странах, как Гаити, Колумбия и Япония. |
Plan International provides training in disaster preparedness, response and recovery, and has worked on relief efforts in countries including Haiti, Colombia and Japan. |
Еще одним уровнем в некоторых планах обеспечения готовности являются комплекты транспортных средств. |
Another level in some preparedness plans are Vehicle Kits. |
Он с готовностью адаптировался к прагматичному, основанному на данных методу преподавания кейсов бизнес-школы. |
He readily adapted to the business school's pragmatic, data-driven case study method of teaching. |
На допросе Макдональд с готовностью признался в убийствах, обвинив их в непреодолимом желании убивать. |
Under questioning, MacDonald readily admitted to the killings, blaming them on an irresistible urge to kill. |
Я с готовностью признаю, что это вызов для суждения и что есть ситуации, когда очень важные события требуют немного более детального освещения. |
I readily admit that this is a judgment call and that there are situations where very important events require a bit more detailed coverage. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заводская готовность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заводская готовность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заводская, готовность . Также, к фразе «заводская готовность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.