Взаимном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Абхисит Вейджаджива заявил, что тайские солдаты не уйдут из спорного района до тех пор, пока военные обеих стран не договорятся о взаимном выводе войск. |
Abhisit Vejjajiva said that Thai soldiers would not pull out from the disputed area until the military of both countries agree on the mutual withdrawal. |
Необходимо широко пропагандировать новую концепцию безопасности, основанную на взаимном доверии, взаимной выгоде, равноправии и сотрудничестве. |
A new security concept centred on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation should be advocated. |
В последние годы заключаемые между странами соглашения о взаимном признании дипломов или профессионального опыта стали более популярными. |
Mutual recognition agreements among countries of diplomas or professional experience have become more popular in recent years. |
Должна вам сказать, так как сама родитель, это сильно меня зацепило, потому что я знаю, что если бы не была вовлечена в это исследование, я бы тоже говорила со своим ребёнком о контрацепции, о защите от болезней, о взаимном согласии — потому что я современный родитель, и я бы думала, что отлично справилась. |
I have to tell you, as a parent myself, that hit me hard, because I know, had I not delved into that research, I would have talked to my own child about contraception, about disease protection, about consent because I'm a modern parent, and I would have thought , job well done. |
Таким образом, все отношения строились исключительно на взаимном доверии и благопристойности. |
Thus, all relations were based solely on mutual trust and propriety. |
Отношения между донором и реципиентом при взаимном альтруизме в точности аналогичны ситуации дилеммы заключенного. |
The relationship between donor and recipient in reciprocal altruism is exactly analogous to the situation of the prisoner's dilemma. |
Перепады давления и изменения направления и скорости потока поддерживают друг друга во взаимном взаимодействии. |
The pressure differences and the changes in flow direction and speed sustain each other in a mutual interaction. |
И наконец, в Соглашении членам предлагается заключать соглашения о взаимном признании процедур оценки соответствия. |
Finally, the Agreement encourages Members to enter into mutual recognition agreements for the acceptance of conformity assessment procedures. |
Дискуссии между инструктором и преподавателем строятся на взаимном уважении и доверительных отношениях, основанных на конфиденциальности. |
The discussions between the instructional coach and teacher are built upon mutual respect and a trusting relationship through confidentiality. |
Найденные доказательства свидетельствуют о мобильности населения и взаимном влиянии географически далеких культур, обусловленном торговыми сетями викингов. |
The evidence points to population mobility and acculturation over large distances as a result of Viking Age trade networks. |
Группа также подчеркнула, что сочетание стратегий, используемых при взаимном обучении, может быть эффективным. |
The Panel also emphasized that a combination of strategies, as used in Reciprocal Teaching, can be effective. |
В своей каирской речи Обама выступил с предложением о взаимном уважении стран и народов. |
In his Cairo speech, Obama had extended an offer of mutual respect both to states and to peoples. |
Летучие мыши-вампиры-это социальные животные, которые участвуют во взаимном обмене пищей. |
Vampire bats are social animals that engage in reciprocal food exchange. |
Тегеран также подписал соглашения о взаимном сотрудничестве и взаимопонимании с рядом городов, включая Багдад, Кабул, Лондон, Милан, Нью-Йорк и Санкт-Петербург. |
Tehran has also signed Mutual Cooperation and Understanding with a number of cities, including Baghdad, Kabul, London, Milan, New York City, and Saint Petersburg. |
Дюруа не верил в существование вечной любви, однако допускал, что она может перейти в длительную привязанность, в тесную, основанную на взаимном доверии дружбу. |
Without admitting it to be eternal, Duroy understood it as lasting, creating a bond, a tender friendship, a confidence. |
Различные другие национальные органы имеют соглашения о взаимном признании с большинством британских RQBs. |
Various other national bodies have mutual recognition agreements with most British RQBs. |
Если отношения между родителями и детьми, основаны на любви, взаимном уважении, и доброте, семья будет счастлива. |
If the relationship between parents and children is based on love, mutual respect, and kindness, the family will be happy. |
В таких случаях в Комиссию подавались претензии в связи с суммами, которые якобы не были учтены в решении, постановлении или при взаимном зачете. |
The claim that is then raised with the Commission is either for sums said not to have been included in an award, judgment or settlement. |
Диаспоры во многих случаях могут играть позитивную роль в межгосударственных отношениях и во взаимном обогащении посредством перекрестного обогащения. |
Diasporas, in many cases, can play a positive role in interstate relations, and in mutual enrichment through cross-fertilisation. |
Кроме того, Конвенция о взаимном признании компаний и юридических лиц была подписана в 1968 году, но так и не вступила в силу. |
Additionally, the Convention on mutual recognition of companies and legal persons was signed in 1968 but never entered into force. |
Границы и сделки устанавливались по взаимному согласию. |
Boundaries and treaties were a mutual agreement. |
Всё по взаимному согласию. |
It was all consensual. |
По взаимному согласию корпорация также взяла на себя управление автобусным сообщением, которым управляла компания Bombay Electric Supply & Transport. |
By mutual agreement, the corporation also took over the operation of the bus services, which was run by the Bombay Electric Supply & Transport Company. |
Поскольку по взаимному согласию не удалось урегулировать этот вопрос, арендодатель обратился к арбитражной процедуре. |
Unable to resolve the matter amicably, the lessor brought the matter to arbitration. |
Они строятся на взаимной вере. На стремлении сохранить наши древние традиции и на взаимном уважении национального суверенитета! |
It is rooted in fraternal trust... in... in the desire to preserve our ancient traditions... and in a mutual respect for national identities |
Эти события и меры привели к длительному взаимному недоверию между Анкарой и курдами. |
These events and measures led to long-lasting mutual distrust between Ankara and the Kurds. |
Стратегии, заложенные во взаимном обучении, представляют собой те стратегии, которые успешные учащиеся используют при взаимодействии с текстом. |
The strategies embedded in reciprocal teaching represent those that successful learners engage in while interacting with text. |
На практике совпадение этих обширных охраняемых земель с населенными районами привело к взаимному посягательству на среду обитания. |
In practice, the overlap of these extensive protected lands with populated areas has led to mutual habitat encroachment. |
Ассоциации галактик могут преодолеть это расширение в локальном масштабе благодаря их взаимному гравитационному притяжению. |
Associations of galaxies can overcome this expansion on a local scale through their mutual gravitational attraction. |
С 1927 года все офицеры полка имели право носить знак эстонского первого Гусарского полка, благодаря взаимному Союзу обоих подразделений. |
Since 1927, all officers of the regiment had the right to wear a badge of Estonian First Hussar Regiment, due to a mutual alliance of both units. |
Обе стороны далее согласились с тем, что действие Конвенции может быть продлено по взаимному согласию. |
The two parties further agreed that the convention could be extended by mutual agreement. |
Эта работа положила начало взаимному ряду фетв между Барелвисом и Деобандисом, длящемуся до настоящего времени. |
This work initiated a reciprocal series of fatwas between Barelvis and Deobandis lasting to the present. |
It doesn't suggest a consensual ritual. |
|
Статья Путина и его предвыборные заявления предлагают Соединенным Штатам выбор: сотрудничество, основанное на взаимном уважении, или соперничество с нулевой суммой. |
Putin’s article and his preelection statements offer the United States a choice: cooperation based on mutual respect or zero-sum competition. |
Затем по взаимному согласию между ООН, Чили и Испанией последняя стала новым хозяином. |
Then by mutual agreement between the UN, Chile, and Spain, the latter became the new host. |
Однако мир строится на взаимном доверии, а доверие может быть достигнуто лишь на основе справедливости и объективности. |
However, peace is built on mutual trust, and trust can be achieved only with justice and fairness. |
Hey, everything I did was consensual. |
|
Такое сотрудничество должно быть основано на взаимном уважении и открытости. |
Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship. |
Это смешно, потому что ты сказал шутку, основанную на взаимном расположении, которое приводит обратно к нашему обсуждению ситуационной морали. |
That's funny, because you made a joke based on relative position, which goes back thematically to our discussion of situational morality. |
Не лишайте друг друга, кроме как по взаимному согласию и на время, чтобы вы могли посвятить себя молитве. |
Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. |
Но позвольте спросить: если секстинг происходит по взаимному согласию — в чём проблема? |
But let me ask you this: As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting? |
We wish to build on that to our mutual benefit. |
|
Она должна состоять во взаимном признании опасений каждой стороны и взаимном выражении готовности к компромиссу. |
This should consist of mutual acknowledgement of the concerns of each side and mutual expression of a willingness to compromise. |
Разве в законе есть такое понятие, как убийство по взаимному согласию? |
Here, in law, such a thing as voluntary manslaughter? |
А потом они побежали рядом, как добрые друзья, пришедшие наконец к взаимному соглашению. |
After that they ran side by side, like good friends who have come to an understanding. |
Что Ширли и я делали вместе, это было по взаимному согласию и... |
What Shirley and I had together was consensual... |
Взаимоотношения Китая и африканских стран отличают взаимное политическое уважение, равноправие и акцент на взаимном экономическом благе и взаимовыгодном сотрудничестве. |
China and African countries enjoy mutual political respect and equality and economic mutual benefit and win-win cooperation. |
Таким образом, основным направлением деятельности будет попытка заключить договор о взаимном сотрудничестве в области безопасности между США и Японией. |
Therefore, the motion is carried to seek approval for the conclusion of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan. |
Есть некоторые опасения, что это может негативно сказаться на взаимном признании. |
There is some concern that this may have a negative impact on mutual recognition. |
И затем сжатие остановится, благодаря взаимному отталкиванию сверхуплотненных электронов внутри. |
And then the contraction is stopped by the mutual repulsion of the overcrowded electrons in its interior. |
в бывшей Югославской Республике Македонии, первой стране, почти достигшей соглашения с ЕС по вопросу заключения Договора о Стабилизации и Взаимном Союзе; |
in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has nearly concluded negotiations with the EU for a Stabilization and Association Agreement, the first country to do so; |
- закон о взаимном исполнении иностранных судебных решений - foreign judgements reciprocal enforcement act
- комиссия за покупку инвестором участия во взаимном фонде - commission for the purchase of the participation of investors in a mutual fund
- принцип двусторонних отношений о взаимном предоставлении привилегий в международной торговле) - the principle of bilateral relations on mutual benefits in international trade)
- соглашение о взаимном зачете платежей - Agreement on mutual offset payments
- соглашение о взаимном признании - on the mutual recognition agreement
- оговорка о взаимном страховании - P and I clause
- доля во взаимном фонде - mutual fund share
- в их взаимном интересе - in their mutual interest
- во взаимном - in mutual
- во взаимном уважении - in mutual respect
- основанные на взаимном доверии и уважении - based on mutual trust and respect
- основанный на взаимном - based on mutual
- посредник фондов во взаимном пользовании - middleman for mutual funds
- соглашение о взаимном отказе от претензий - hold-harmless agreement
- соглашения о взаимном признании - mutual recognition agreements
- на взаимном доверии - on mutual trust
- типовой договор о взаимном - the model treaty on mutual
- подписка о взаимном осведомлении о состоянии здоровья - affidavit as to mutual health condition of spouses
- основанные на взаимном доверии - based on mutual trust
- основываться на взаимном уважении - be based on mutual respect
- о взаимном признании - on the mutual recognition
- соглашения о взаимном обмене валют - swap arrangements
- основанный на взаимном уважении - founded on mutual respect
