Завоевывая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На следующий день он устраивает шоу перед своими жителями, завоевывая их доверие. |
The next day, he puts up a show in the front of his villagers gaining their trust. |
Когда она обвиняет Анну в воровстве, Карл приходит на помощь, утверждая, что драгоценность принадлежит ему, завоевывая симпатию Анны. |
When she accuses Anna of stealing, Karl comes to the rescue, claiming the jewel to be his own, winning back Anna's sympathy. |
А для того, чтобы вы не нападали на казаков, завоевывая крестьян, я буду иметь их двести, триста тысяч. |
And for the purpose lest you won't attack cossacks by conquering peasants, I will have two, three hundred thousands of them. |
Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм. |
The strategy may work over the short term in winning export orders for British firms from India. |
Один был очень успешным воином и много путешествовал, завоевывая множество земель. |
Odin was a very successful warrior and travelled widely, conquering many lands. |
Летая в подкрепление и завоевывая превосходство в воздухе, Люфтваффе внесли решающий вклад в немецкое завоевание. |
Flying in reinforcements and winning air superiority, the Luftwaffe contributed decisively to the German conquest. |
Часто насильники изначально внимательны, обаятельны и любящи, завоевывая доверие индивидуума, который в конечном итоге становится жертвой, также известной как выживший. |
Often the abusers are initially attentive, charming and loving, gaining the trust of the individual that will ultimately become the victim, also known as the survivor. |
Она дебютировала с большим успехом, неизменно завоевывая самые высокие рейтинги любой базовой кабельной программы. |
It debuted with great success, consistently earning the highest ratings of any basic cable program. |
Звериные мальчики продолжали свой успех на протяжении всего десятилетия, пересекая цветовые линии и завоевывая уважение многих разных художников. |
The Beastie Boys continued their success throughout the decade crossing color lines and gaining respect from many different artists. |
Вскоре Темпест гастролировала по всему миру, завоевывая такие награды, как Кубок мира по магии в Нью-Йорке и премия чемпионата мира по магии в Мадриде. |
Tempest was soon touring worldwide, picking up such honors as New York's World Cup of Magic and Madrid's World Championship of Magic Award. |
Мужчины использовали подарки и явные проявления привязанности к девушкам, завоевывая их доверие, прежде чем начать оскорбительные сексуальные отношения. |
The men used gifts and apparent displays of affection towards the girls, winning their trust before initiating abusive sexual relationships. |
Король Бимбисара из династии Харьян вел активную и экспансивную политику, завоевывая Ангу на территории современного восточного Бихара и Западной Бенгалии. |
King Bimbisara of the Haryanka dynasty led an active and expansive policy, conquering Anga in what is now eastern Bihar and West Bengal. |
На быстрый промежуток времени, бум электронной торговли в мире интернет завоевывая каждый мышления Интернет-маркетинга. |
At a quick span of time, ecommerce boomed in the world of the internet conquering every mindset of online marketers. |
Она широко цитировалась, часто переводилась и часто имитировалась, завоевывая мировую репутацию. |
It has been widely quoted, frequently translated, and often imitated, earning a global reputation. |
Корки и соковые свиньи гастролировали по всему миру, завоевывая награды в Эдинбургском Fringe и выступая в Just for Laughs в Монреале восемь раз. |
Corky and the Juice Pigs toured the world, winning awards at the Edinburgh Fringe & performing at Just for Laughs in Montreal eight times. |
Этот процесс развития дает Халламу высокое положение в общественном мнении, завоевывая ему власть, положение и Нобелевскую премию. |
The development process grants Hallam high position in public opinion; winning him power, position, and a Nobel Prize. |
Он двинулся на юг, а затем на Запад, завоевывая, но не опустошая города на своем пути. |
He moved south and then west, conquering but not wasting the cities in his path. |
Несмотря на это, вольноотпущенники продолжали образование, организовывали новые церкви и братские организации, а также занимались политикой, завоевывая местные должности. |
Despite this, freedmen pursued education, organized new churches and fraternal organizations, and entered politics, winning local offices. |
Он спокойно и находчиво вел переговоры, завоевывая уважение войск и добиваясь успеха в снижении воздействия их более неприемлемых требований. |
He calmly and resourcefully negotiated, winning the respect of the troops and succeeding in reducing the impact of their more unacceptable demands. |
Игрушечные компании меняют и адаптируют свои игрушки для удовлетворения меняющихся потребностей детей, тем самым завоевывая большую долю существенного рынка. |
Toy companies change and adapt their toys to meet the changing demands of children thereby gaining a larger share of the substantial market. |
Страх перед Доминионом даровал моим людям оправдание того, что они делают и что рождены делать: сражаться и завоевывать. |
Fear of the Dominion has given my people an excuse to do what they were born to do- to fight and to conquer. |
Идем на Польшу, но не хотим ее завоевывать, а польских рабочих и крестьян освободить из-под буржуазного ига. |
Not to conquer her. But to free her workers and peasants from the bourgeois regime. |
Он был приведен к присяге в Ла ВОЗ Эквадор, где он завоевывает сердца и уважение всех эквадорских народов, где у него есть самое большое количество последователей. |
He was sworn in La Voz Ecuador, where he wins the hearts and respect of all Ecuadorian peoples, where he has his greatest number of followers. |
В то время как Чингисхан завоевывал Трансоксанию и Персию, несколько китайцев, знакомых с порохом, служили в армии Чингиса. |
While Genghis Khan was conquering Transoxania and Persia, several Chinese who were familiar with gunpowder were serving in Genghis's army. |
Герцог лето начинает завоевывать доверие Фрименов, но прежде чем союз может быть заключен, Харконнены начинают атаку. |
Duke Leto begins to gain the trust of the Fremen, but before an alliance can be established, the Harkonnens launch their attack. |
Хоть в Штатах мы и наблюдаем рост популярности... пуроверов... эспрессо тоже завоёвывает новую аудиторию. |
Even though we see in the U.S. a lot of popularity... with brewed, filter, pour-over drip coffee... espresso is still captivating a new audience. |
Достаточно было научиться производить нужное впечатление - воплощенной женственности и хороших манер, - ведь этим завоевывалась популярность, а ни к чему другому Скарлетт и не стремилась. |
Appearances were enough, for the appearances of ladyhood won her popularity and that was all she wanted. |
А это уже весомая причина тянуть резину, завоёвывать симпатии... |
And that's a pretty substantial motive to... buy yourself some time, earn a little sympathy... |
Робин заставляет маленького Джона открыть мельницу, и Робин вновь завоевывает доверие жителей деревни. |
Robin has Little John open up the mill, and Robin regains the trust of the villagers. |
Он медленно завоевывает Кейси и ведет ее домой, чтобы познакомить со своим отцом. |
He slowly wins Casey over and takes her home to meet his father. |
Мы не завоевывали эту отсталую страну с целью заполучить ее культуру и порядок. |
We did not conquer zis backward country in order to bring it culture and discipline. |
Через несколько лет после их прихода к власти Саладин отправил своего брата Туран-Шаха завоевывать Йемен в 1174 году. |
A few years after their rise to power, Saladin dispatched his brother Turan Shah to conquer Yemen in 1174. |
I don't want to rule or conquer anyone. |
|
Если исследователи хотели исследовать, первооткрыватели хотел завоёвывать неизведанное, они брали Land Rover. |
If explorers wanted to explore, adventurers wanted to conquer terrain that was unconquerable... they turned to one of these. |
После некоторых ранних трудностей Шенберг начал завоевывать общественное признание такими произведениями, как поэма Пеллеас и Мелисанда на Берлинском представлении в 1907 году. |
After some early difficulties, Schoenberg began to win public acceptance with works such as the tone poem Pelleas und Melisande at a Berlin performance in 1907. |
По мере того как они завоевывали престиж, продолжает спор, они брали под свой контроль органы, предоставляющие гранты, ансамбли новой музыки и конкурсы. |
In many cases, the top is merely to enclose the compartments within and serves no other purpose—as in a wall hung cupboard for example. |
Таннер завоевывает доверие банды, которой руководит Кейн, и выполняет для него различные задания. |
Tanner gains the trust of a gang run by Caine and does various jobs for him. |
We were a team, conquering the new world together. |
|
Женщины последовательно раздвигали границы общественных нравов и постоянно завоевывали все больше политических и экономических прав. |
Women have consistently pushed boundaries of societal mores and were continually gaining more political and economic rights. |
Уния Лешно была очень успешным клубом, который на протяжении многих лет завоевывал множество наград и медалей. |
The Unia Leszno has been a very successful club that has won many awards and medals throughout the years. |
Сборная США продолжила завоевывать чемпионство и золотую медаль. |
Team USA went on to win the championship and gold medal. |
Пока Чингисхан завоевывал Трансоксанию и Персию, несколько китайцев, знакомых с порохом, служили в армии Чингиса. |
While Genghis Khan was conquering Transoxania and Persia, several Chinese who were familiar with gunpowder were serving with Genghis's army. |
Меган в конце концов завоевывает внимание кэша и получает приглашение на танцы по случаю возвращения домой. |
Megan eventually wins Cash's attention and gets asked by him to the homecoming dance. |
Окольными путями Урия хип постепенно завоевывает полное господство над стареющим и алкоголиком Уикфилдом, к великому огорчению Агнес. |
By devious means, Uriah Heep gradually gains a complete ascendancy over the aging and alcoholic Wickfield, to Agnes's great sorrow. |
В 1878 году Бисмарк ввел целый ряд антисоциалистических мер, но, несмотря на это, социалисты продолжали завоевывать места в Рейхстаге. |
In 1878, Bismarck instituted a variety of anti-socialist measures, but despite this, socialists continued gaining seats in the Reichstag. |
Корки завоевывает уважение и любовь всей своей семьи, а его бывший босс в ветеринарной клинике уходит на пенсию, давая корки ключи от бизнеса. |
Corky gains the respect and love of his entire family, and his former boss at the veterinary clinic retires, giving Corky the keys to the business. |
Он многого требует от нас, как и от тех, кого мы завоевываем. |
It calls for much from us, and much from those whom we conquer. |
И тогда третий завоевывает Ваше доверие. лишь потому что взял Вашу сторону. |
Then the third one, who gained your confidence... just because he took your side. |
Флер продолжал завоевывать титул, прижимая Линча, который собирался представить Кармеллу. |
Flair went on to win the title by pinning Lynch, who was about to submit Carmella. |
С помощью персонала больницы Чаминда и Налин сражаются против головорезов Найаны и завоевывают своих невест. |
With the help of hospital staff, Chaminda and Nalin fight against Nayana's thugs and win their fiancees. |
Я завоевываю уважение подчиненных |
I'm gaining the respect of my staff. |
Разъяренный Клаудио противостоит дону Педро, но недоразумение быстро разрешается, и Клаудио завоевывает руку героя в браке. |
A furious Claudio confronts Don Pedro, but the misunderstanding is quickly resolved and Claudio wins Hero's hand in marriage. |
И перед встречей почитайте Карнеги Как завоёвывать друзей и оказывать влияние. |
And before you do it, read Dale Carnegie, How to Win Friends and Influence People . |
Dampness was invading it, the flowers were deserting it. |
- завоевывать положение в обществе - win a position in society
- завоёвывать авторитет - gain authority
- как завоевывать друзей и влиять на людей - How to Win friends and Influence People
- завоевывать признание - win acceptance
- завоевывать расположение - win affection
- завоевывать титул - clinch title
- завоевывать чемпионский титул - clinch league title
- завоевывать место - clinch spot
- завоевывать первенство - bear bell
- завоевывать похвалу - win praise
- завоевывать доверие - gain confidence
- постепенно завоевывать - win upon
- завоёвывать призовое место - take prize
- завоёвывать симпатию - gain the affection
- завоевывать популярность - gain popularity
- завоевывать уважение - win respect
- завоевывать рынок - work up market
- завоевывает все больше внимания - gaining more attention
- завоевывает рынок - is conquering the market
- завоевывал их доверие - won their confidence
- завоевывали медали - won medals
- завоёвывать все большую популярность по сравнению с - gain favor over
- завоевывать новые территории - conquer new territories
- завоёвывать принадлежащее ему по праву место - is assuming its right place in
- завоевывают практический - gaining hands-on
- завоёвывающий превосходство в воздухе - taking to the air
- завоевывая новые территории - conquering new territory
- вы завоевывают - you're catching on
- теория, которая неуклонно завоёвывает признание - theory that is steadily gaining acceptance
- мы завоевываем - we are taking over
