Опустошая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правители Великих Моголов оккупировали большую часть Северной Индии, опустошая одно за другим индуистские королевства. |
The Mughal rulers had occupied most of North India, ravaging through Hindu kingdoms one after another. |
Он двинулся на юг, а затем на Запад, завоевывая, но не опустошая города на своем пути. |
He moved south and then west, conquering but not wasting the cities in his path. |
После победы половцев они неоднократно вторгались в Киевскую Русь, опустошая земли и захватывая пленных, которые становились либо рабами, либо продавались на рынках юга. |
After the Cuman victory, they repeatedly invaded Kievan Rus', devastating the land and taking captives, who became either slaves or were sold at markets in the south. |
Они прошли через Фессалию, преодолели оборонительную стену в Фермопилах и вошли в Пелопоннес, опустошая все на своем пути. |
They marched through Thessaly, overcame the defensive wall at Thermopylae and entered the Peloponnese, devastating everything on their way. |
Он воспроизводится с поразительной скоростью, опустошая клетки носителя и вызывая обильные кровотечения. |
It replicates at a staggering rate, decimating the host's cells and causing massive hemorrhage. |
Куллерво ведет войну с Унтамо и его народом, опустошая все вокруг, а затем возвращается домой, где находит свою ферму заброшенной. |
Kullervo wages war on Untamo and his people, laying all to waste, and then returns home, where he finds his farm deserted. |
Убийцы нападают до завершения свадебной церемонии, убивая двух королей, опустошая обе армии и похищая принцессу. |
The Slayers attack before the wedding ceremony is completed, killing the two kings, devastating both armies, and kidnapping the princess. |
Огонь немедленно убивает 150 000 человек и обрекает на гибель остальную планету, опустошая запасы маны. |
The firing immediately kills 150,000 people and dooms the rest of the planet by devastating the mana supply. |
Под контролем Хсу дракон подчиняется мандарину, опустошая армию, посланную китайским правительством, чтобы остановить его. |
Under the control of Hsu, the dragon obeys the Mandarin, laying waste to an army sent by the Chinese government to stop him. |
Под контролем Хсу дракон подчиняется мандарину, опустошая армию, посланную китайским правительством, чтобы остановить его. |
Under the control of Hsu, the dragon obeys the Mandarin, laying waste to an army sent by the Chinese government to stop him. |
В последующие годы Василий начал ежегодные походы на болгарскую территорию, опустошая все на своем пути. |
During the next years, Basil launched annual campaigns into Bulgarian territory, devastating everything on his way. |
В конце концов спартанцы прорвали укрепления и вторглись в фиванскую сельскую местность, опустошая фиванские поля. |
The Spartans eventually breached the fortifications and entered the Theban countryside, devastating the Theban fields in their wake. |
Ваш мистер Нэвилл, Сара, обладает почти божественным даром опустошать ландшафт. |
Your Mr. Neville, Sarah... has the God-like power of emptying the landscape. |
But - that means I've been withdrawing... from ATMs all the time. |
|
Я буду опустошать ночные горшки в покоях убирать навоз в стойлах, что угодно |
I'll empty chamber pots, I'll muck stalls, anything. |
Хроническое недостаточное питание, или «скрытый голод», проявляет себя по-иному – но оно может быть столь же опустошающим и смертоносным. |
Chronic malnutrition, or “hidden hunger,” shows itself in other ways – but it can be just as devastating and deadly. |
Ого, я наполняю эти бутылки с Gatorade-ом так же быстро, как опустошаю. |
Man, I am filling these Gatorade bottles as fast as I'm drinking them. |
Эвбейцы разбили наемников, и те начали опустошать Афинский лагерь. |
The Euboeans defeated the mercenaries and they began ravaging the Athenian camp. |
Знаешь, эти фильмы замечательные, но они так эмоционально опустошают. |
You know, these movies are great but they are just so emotionally exhausting. |
Финал говорит о том, что Фаранга была спасена от разрушения, но еще четыре Титана продолжают опустошать материк. |
The ending suggests that Faranga has been spared from destruction, but that four more Titans continue to ravage the mainland. |
Они действительно впитывают молоко, и вы просто опустошаете их когда они наполняются. |
They actually make these milk collection shells, so you just empty them out when they fill up. |
В Библии говорится, что Ковчег опустошает земли вокруг себя. |
The Bible speaks of the Ark laying waste to entire regions. |
Жертвами религиозных войн, столетиями опустошавших Европу, становились церкви, иконы и картины. |
The religious wars that ravaged Europe over the centuries took their toll on churches, icons, and paintings. |
Затем подобрал корзинку, уложил в нее рассыпанные патроны, не потеряв ни одного, и, двигаясь навстречу пулям, пошел опустошать следующую патронную сумку. |
Then he picked up his basket, replaced the cartridges which had fallen from it, without missing a single one, and, advancing towards the fusillade, set about plundering another cartridge-box. |
Кроме того, операторы игровых автоматов опустошали свои автоматы и забирали деньги в банк, тем самым сохраняя монеты в обращении. |
Additionally, arcade operators would have emptied their machines and taken the money to the bank, thus keeping the coins in circulation. |
And some things are more devastating than others. |
|
Сельхозугодий не хватало по всей равнине, целые районы были практически обезлюдели, и пыльные бури опустошали землю. |
Farmland failed throughout the Plains, entire regions were virtually depopulated, and dust storms ravaged the land. |
В 8-м сезоне мать Говарда умирает во сне, находясь во Флориде, что опустошает Говарда и Стюарта, которые недолго жили с миссис Ховард. |
In season 8, Howard's mother dies in her sleep while in Florida, which devastates Howard and Stuart, who briefly lived with Mrs. |
И как ты предлагаешь нам это сделать, когда армия мета-людей опустошает Централ-Сити? |
How do you propose we do that with an army of meta-humans laying waste to Central City? |
Epidemics ravaged cities, particularly children. |
|
Теперь каждый раз когда я буду думать о твоем пути я буду опустошать его |
Now I'll think about your way every time I empty it. |
Каждую ночь его воображение ткало все новые и новые узоры, пока сон не брал его в свои опустошающие объятия, посреди какой-нибудь особо увлекательной мечты. |
Each night he added to the pattern of his fancies until drowsiness closed down upon some vivid scene with an oblivious embrace. |
Осенью они переправились через Дунай и начали опустошать провинцию Паннония-Валерия. |
During the fall, they crossed the Danube and began ravaging the province of Pannonia Valeria. |
Мы отбираем самые сочные ломтики свежайших мочевых пузырей корнуэлльских ягнят, опустошаем их, готовим на пару и приправляем семенами кунжута, обмакиваем в фондю и украшаем мышиным помётом. |
We use choice juicy chunks of fresh Cornish ram's bladder. Emptied, steamed and flavoured with sesame seeds, whipped into a fondue and garnished with mouse poo. |
Елена, я никогда и никому не отдавалась так, никому не позволяла брать меня, и опустошать, так, как позволила тебе. |
Elena, I have never let anyone have me, let anyone take me, ravage me, as I have let you. |
Эта война опустошала страну на протяжении более 30 лет, причем несколько иностранных актеров играли важные роли в разные периоды. |
This war has ravaged the country for over 30 years, with several foreign actors playing important roles during different periods. |
Он сыграл важную роль в осознании необходимости борьбы с незнакомыми тропическими болезнями, которые опустошали подвластные Британии народы. |
He was instrumental in recognising the need to handle the unfamiliar tropical diseases that ravaged Britain's subject peoples. |
Я опустошала его запасы, так что... |
I've been pilfering his supply, so... |
Ты бармен, который стирает пыль со счётчика, опустошаешь пепельницы, прислуживаешь клиентам и болтаешь с ними. |
You're a barman, the one who wipes off the counter, empties ashtrays, serves the customers and talk to them. |
Монастырь не раз разрушали и опустошали. |
The monastery has repeatedly destroyed and devastated. |
Он осаждал город и опустошал его окрестности в течение 40 дней, в то время как Эсен разгромил армии мин на пути в Пекин. |
He besieged the city and ravaged its outskirts for 40 days while Esen crushed the Ming armies en route to Beijing. |
Самый распространенный тип оспы, обычная, исторически опустошал население с 30% - ным уровнем смертности. |
The most common type of smallpox, ordinary, historically has devastated populations with a 30% death rate. |
Коломбо опустошает пепельницы, содержащие знаменитые зеленые окурки сигар— - все это фигурирует в первой части шоу. |
Columbo emptying ashtrays containing the famous green cigar butts—all featured in the show's opening sequence. |
У них не было иммунитета к европейским болезням, поэтому вспышки кори и оспы опустошали их население. |
They had no immunity to European diseases, so outbreaks of measles and smallpox ravaged their population. |
У нее, как всегда, появилась идея, проплаченная из копилок младшего брата, которые она частенько опустошала. |
And as always, she had a new idea... Financed by her younger brother's piggy banks, which she regularly emptied. |
Кролики, которых он раньше выпускал на волю, теперь стали неконтролируемыми и опустошали остров в поисках пищи. |
The rabbits that he had previously let loose now became uncontrolled and ravaged the island for food. |
Ящики опустошаются в ускоряющемся темпе! |
the boxes are emptied too fast. |
Почему ты опустошаешь наш счет? |
Why did you drain our account? |
Стремясь к дальнейшим завоеваниям, Теодорих часто опустошал провинции Восточной Римской Империи, в конечном счете угрожая самому Константинополю. |
Seeking further gains, Theodoric frequently ravaged the provinces of the Eastern Roman Empire, eventually threatening Constantinople itself. |
Я мечтаю возродить в этой форме вымершие виды, Их становится всё больше, пока люди опустошают эту планету. |
I want to conserve the species even in a form like this, especially when human beings are devastating the planet. |
A room was dismantled for each new guest. |
|
В более поздние времена массивные ледяные щиты толщиной не менее одного километра опустошали ландшафт штата и создавали рельеф его местности. |
In more recent times, massive ice sheets at least one kilometer thick ravaged the state's landscape and sculpted its terrain. |
Бобби опустошал их, и я сказал ему прекратить. |
Bobby was knocking them back, so I told him not to. |
В первую чеченскую войну русские в основном опустошали район артиллерийскими и авиационными ударами, прежде чем наступать на сухопутные войска. |
In the first Chechen war, the Russians primarily laid waste to an area with artillery and airstrikes before advancing the land forces. |
Every day, we heard devastating reports from the war in Iraq. |
|
Известно, что осадки резко меняют уровень воды в пещере, которая может быстро заполняться и опустошаться. |
Rainfall is known to dramatically change the water level in the cave, which can fill and empty rapidly. |
Евразийские болезни, такие как грипп, легочная чума и оспа, опустошали коренных американцев, у которых не было иммунитета к ним. |
Eurasian diseases such as influenza, pneumonic plagues, and smallpox devastated the Native Americans, who did not have immunity to them. |
- большое опустошение - great devastation
- вонь опустошение - reek havoc
- крушение опустошение - wreck havoc
- опустошить город - spoil a city
- опустошить ваш - to empty your
- опустошение, вызванное - devastation caused
- передняя защита от опустошения - front underrun protection
- опустошен о - devastated about
- опустошенная экономика - devastated economy
- опустошение войны - devastation of war
