Закаленный в боях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| battle-seasoned | бывалый, закаленный в боях, обстрелянный | ||
имя прилагательное: tempered, seasoned, hardy, chill, salted, case-hardened, hard-tempered, weather-beaten
словосочетание: as hard as nails
в последний раз - last time
неуверенный в себе - unconfident
существующий в природе - existing in nature
метод самоходный испытаний модели в жесткой запряжке - model-propulsion-point method
помещать в приложение - put in appendix
приходить в норму - return to normal
иметь в собственности - to own
в ночь с понедельника на вторник - in the night from Monday to Tuesday
в полном соответствии со - in full accordance with
идти ноздря в ноздрю - be neck and neck
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: fight, battle, engagement, combat, fighting, action, boy, beat, breakage, show
петушиный бой - cockfighting
морской бой - sea fight
ведущий ожесточенный бой - hotly engaged
арьергардный бой - rearguard action
бой молодых быков - amateur bullfight
тяжёлый бой - heavy fight
ввод в бой - commitment
пехотный бой - infantry combat
потеря на бой - breakage loss
проигрышный бой - losing battle
Синонимы к бой: дело, смертный бой, репетиция, драка, битва, столкновение, сражение, поединок, схватка
Значение бой: Битое стекло, щебень и т. п..
закаленный, ветеран, долго служивший, опытный
Doing a little street fighting. |
|
Анналы начальных лет или сгинули в боях, или вернулись домой. |
The Annals from the earliest years either did not survive or went home already. |
Во время войны такие люди заслуживали медали, одерживали победы в боях. |
During a war such men earn medals, win victories. |
Так значит мы ищем выжившего, настоящего профессионала, побывавшего во многих боях ветерана нарко-войны. |
So we're looking at a survivor, a real pro, a battle-scarred veteran of the drug wars. |
В этих боях было что-то от игры, а русским они напоминали драки «стенка на стенку», когда мужчины из двух деревень выстраиваются в шеренги и начинают молотить друг друга кулаками. |
There was something playful about the fighting, reminiscent, for the Russians, of the “wall on wall” fights where the men of two villages would line up to whale on each other. |
Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия. |
Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun. |
Мы участвовали в боях против захватчиков. |
We fought many battles against overwhelming odds. |
Вы двое только что выползли из подземного люка как будто участвовали в боях в клетке. |
You two just crawled out of an underground trapdoor looking like you finished a cage match. |
Он испытанный в боях военачальник. |
He's a tried and tested battle commander. |
Это для закаленного профи. |
That takes a seasoned professional. |
Джозеф Смитон, я арестовываю вас за организацию и незаконную наживу на запрещённых и инсценированных боях. |
Joseph Smeaton, I am arresting you for the organisation of and the illicit profiteering from proscribed and rigged fights. |
Я с ним познакомилась на благотворительных петушиных боях на прошлой неделе. |
I met him at that charity cockfight last week. |
Leonard's no stranger to back-alley cockfights. |
|
И так закалённая сталь вскоре распространилась по всему миру. |
Soon, this harshness had spread around the whole world. |
Джедаи часто спасали заложников в 132 боях, которые я рассмотрел. |
The Jedi Rescue is a recurring scenario based on 132 battles I have reviewed. |
Из города Нью-Йорк, штат Нью-Йорк дебютант в Боях Без Правил более известный в деловых кругах... |
From New York City, New York appearing in his Ultimate Fighting Championship debut he's known for his confrontational business style! |
Так ты говоришь о нелегальных, андеграундных боях? |
So you're talking about illegal, underground fights? |
Около 60 лет назад, я была маленькой и росла с шестью старшими братьями, могучими, как дубы, закалёнными в боях Второй Огрской войны, а наш отец был ещё здоровее, чем они. |
Nearly threescore years ago, I was a child with six older brothers- big as oak trees, all of them veterans of the second ogres-war, and my father- the biggest of them all. |
Он был седовласый, и во всех своих боях, он был на одной стороне, я думаю на стороне Писарро. |
He was white-haired, and in all this fighting, he was on one side, |
His troops are loyal and battle-tested. |
|
Он прикалывается, Итан, и хочет сказать что он закаленный в боях ветеран скорей всего проехался как турист и теперь всем рассказывает. |
He's being sarcastic, Ethan, and also letting us know that he's a battle-hardened veteran who did some half-assed tour and talks about it all the time. |
Может я становлюсь слишком уж закалённым в боях. |
Well, maybe I'm becoming too battle-hardened. |
Это Лекс, вождь этой закалённой в боях стаи. |
Lex, the leader of this battle-hardened team. |
Он любит тренироваться... и участвовал в боях за Золотые перчатки в юности. |
He likes to work out... and he used to box Golden Gloves when he was younger. |
Мне пришлось отработать их в его боях |
I had to work it off in these fights of his. |
Боги Linux и закаленные хакеры действительно удачно собрались вместе. |
Linux Gods, and the hardware hackers really got it together with the suits. |
Все наши силы уже участвуют в боях. |
All units are engaged in combat. |
And technically, women are excluded from direct combat. |
|
Он был на боях в Атлантик-сити, на виду у десятков свидетелей. |
He was at the fights in Atlantic city, in full view of dozens of witnesses. |
У северян принимают участие в боях 766-й авангардный полк и 5 дивизий. |
The North Korean army now has the 766th Vanguard Troops and 5 divisions. |
Его примитивная логика была совершенно неопровержимой, и, однако, он ошибался - потому что перед ним сидел не закаленный боец Рубашов, а его немощная тень. |
That he was right in everything, but had made one fundamental mistake: to believe that it was still the old Rubashov sitting opposite him, whilst it was only his shadow? |
He think I tipped off the cops about his chicken fights in his garage. |
|
Он выложится по полной... Ветераны, закаленные в боях фанни каров, не спите! |
He'll do everything he can... to keep up with the seasoned veterans of the funny car wars. |
Хотя его отряд не успел прибыть вовремя для участия в боях, столица города была взята. |
Although his contingent did not reach in time for the fighting, the city's capital was taken. |
Кампания по бойкоту Amazon в августе 2007 года привлекла внимание после дела о собачьих боях с участием защитника НФЛ Майкла Вика. |
A campaign to boycott Amazon in August 2007 gained attention after a dog fighting case involving NFL quarterback Michael Vick. |
Японские войска совершали преступления против мирного населения в боях и часто убивали без разбора. |
Japanese troops engaged in crimes against civilians in battles and often killed indiscriminately. |
В реальных воздушных боях пилотов часто обучают атаковать и защищаться парами, наблюдая друг за другом, что делает этот термин еще более наглядным. |
In actual aerial combat pilots are often trained to attack and defend in pairs watching out for each other, thereby making the term even more clearly demonstrated. |
Иранская Революционная гвардия также использовала танки Т-55, захваченные ими в предыдущих боях. |
Iran's Revolutionary Guards also used the T-55 tanks they had captured in earlier battles. |
По оценкам Бартона, более 120 английских и французских шахтеров погибли в подземных боях на этом участке. |
Barton estimates that over 120 British and French miners died in the underground fighting on the site. |
Франция понесла очень тяжелые потери, связанные с потерями в боях, финансированием и разрушениями в оккупированных немцами районах. |
France suffered very heavy losses, in terms of battle casualties, financing, and destruction in the German-occupied areas. |
К тому времени ему приписывали уничтожение 56 вражеских самолетов в воздушных боях, что сделало его ведущим немецким летчиком-истребителем в то время. |
By then he had been credited with destroying 56 enemy aircraft in aerial combat, making him the leading German fighter pilot at the time. |
Недоместная форма иногда используется в петушиных боях. |
The undomesticated form is sometimes used in cock-fighting. |
Иранская Революционная гвардия также использовала танки Т-55, захваченные ими в предыдущих боях. |
Iran's Revolutionary Guards also used the T-55 tanks they had captured in earlier battles. |
В ночь с 9 на 10 января 1919 года эскадрилья была переброшена в Гнезно, а 11 января приняла участие в боях под Шубином. |
At the night between 9 and 10 January 1919, the Squadron was moved to Gniezno, and on 11 January took part in fights near Szubin. |
В предыдущих боях участвовало менее 70 японских кораблей. |
There were less than 70 Japanese naval ships in the previous battles. |
В августе 1914 года полк участвовал в боях на Марне и во Фландрии. |
In August 1914 the regiment saw action at the Battle of the Marne and in Flanders. |
По мнению Симонова, такая особенность позволила бы летчикам разрабатывать новые боевые маневры и тактику, значительно повысив ее эффективность в воздушных боях. |
According to Simonov, such a feature would allow pilots to develop new combat manoeuvres and tactics, greatly enhancing its effectiveness in dogfights. |
Армия Вашингтона, состоявшая из менее опытных людей, потерпела поражение в ожесточенных боях под Филадельфией. |
Washington's army of less experienced men were defeated in the pitched battles at Philadelphia. |
Он стал одним из всего лишь шести бойцов, когда-либо участвовавших в смертельных боях как выжившие, так и умершие с момента начала записей в 1741 году. |
He became one of only six fighters ever to have been involved in fatal fights as both survivor and deceased since records began in 1741. |
Не потребовавшаяся во время высадки в Нормандии, бригада была следующей в боях за Арнем, часть операции Маркет Гарден. |
Not required during the Normandy landings, the brigade was next in action at the Battle of Arnhem, part of Operation Market Garden. |
В Китае полк участвовал в нескольких острых боях, в том числе в Синхо, Чан-чи-Ване и ПА-Ле-ЧАО. |
In China, the regiment fought in several sharp actions including those at Sinho, Chan-chi-wan and Pa-le-chiao. |
Молодые самцы также образуют группы и будут участвовать в игровых боях. |
Young males also form groups and will engage in playfights. |
Он также использовался в боях против японского вторжения в эпоху 14-1500 годов, что доказывало защиту брони от японского оружия. |
It was also used in the battles against Japanese invasion during the 14-1500 era, which proved the armour against Japanese weapons. |
В составе Украинского фронта бригада Махно участвовала в боях с белогвардейцами на Донбассе и в Азовском море. |
As part of the Ukrainian Front, Makhno's brigade participated in battles with the White Guards in Donbass and in the Sea of Azov. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «закаленный в боях».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «закаленный в боях» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: закаленный, в, боях . Также, к фразе «закаленный в боях» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
