Северян - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гипербореец
С упорными боями войска северян заняли почти весь штат Теннесси. |
After hard fighting, nearly all of Tennessee was now held by the Union troops. |
Такое развитие событий вызвало недовольство некоторых бывших сотрудников ВК, которые были вынуждены покинуть сцену из-за северян. |
This development was lamented by some former VC personnel who were forced off the stage by the northerners. |
В ряде случаев АРВН успешно разгромила танки НВА Т-34 и Т-55 и даже замедлила наступление северян. |
In several incidents, the ARVN successfully defeated NVA T-34 and T-55 tanks and even slowed the North's offensive. |
500 Northmen wait outside the walls. |
|
Но для нас, северян, эта буря – удача. |
But this storm is a stroke of luck for us northerners. |
Генерал Мид, генерал Северян - он прочертил линию где-то здесь, и он дал указания своим войскам защищать её любой ценой. |
General Meade, the Northern general, he drew a line out there and he gave instructions to his troops to defend it at all costs. |
на языке северян озеро называлось Делин Чу, а Чилкатские тлингиты-Дейслин Хеени. |
spoken north of the lake it was called Délin Chú and the Chilkat Tlingit called it Deisleen Héeni. |
Но скоро Рафаэль Семмс и военно-морской флот Конфедерации дадут жару канонеркам северян и откроют доступ в порты. |
Soon Raphael Semmes and the Confederate Navy would tend to those Yankee gunboats and the ports would be wide open. |
Это было использовано, чтобы преуменьшить присутствие северян в Германии. |
This has been used to downplay the Nordic presence in Germany. |
У северян принимают участие в боях 766-й авангардный полк и 5 дивизий. |
The North Korean army now has the 766th Vanguard Troops and 5 divisions. |
Did you know that your son is marching south with an army of Northmen? |
|
В 1901 году бюро учета и пенсионного обеспечения насчитало 211 000 северян, попавших в плен. |
The Record and Pension Office in 1901 counted 211,000 Northerners who were captured. |
Кроме того, появление кондиционеров способствовало росту, поскольку круглогодичное проживание в тропическом климате стало более приемлемым для северян. |
Also, the advent of air conditioning encouraged growth, as year-round living in a tropical climate became more acceptable to northerners. |
Рудольф известен как спонсор нового соглашения, по которому группе северян были уступлены провинции Бессин и Мэн. |
Rudolph is recorded as sponsoring a new agreement by which a group of Northmen were conceded the provinces of the Bessin and Maine. |
В декабре Джонсон выступил с важной речью в Сенате, осуждая северян, которые подвергнут опасности Союз, стремясь запретить рабство. |
Johnson gave a major speech in the Senate in December, decrying Northerners who would endanger the Union by seeking to outlaw slavery. |
У оскорбленных южан уровень кортизола и тестостерона вырос на 79% и 12% соответственно, что было намного больше, чем у оскорбленных северян. |
In insulted southerners, cortisol and testosterone levels rose by 79% and 12% respectively, which was far more than in insulted northerners. |
И все это время батареи северян сыпали снаряды на город, убивали людей в их жилищах, срывали крыши со зданий, вырывали глубокие воронки в мостовых. |
And all the while their batteries poured shells into Atlanta, killing people in their homes, ripping roofs off buildings, tearing huge craters in the streets. |
У нас не было ни времени, ни провизии, ни желания заботиться ни о лошадях северян, и уж тем более об их ниггерах. |
We had neither the time or the food. Nor the inclination to care for northern horses, and least of all northern niggers. |
Но... если мы объединимся не только против северян, но, а также против Мерсии, мы, безусловно, можем победить их. |
But... if you and I joined together, not only against the Northmen, but also against Mercia, we should surely overcome it. |
У американской службы охраны рыбы и дикой природы есть план восстановления популяции северян. |
The U.S. Fish and Wildlife Service has a plan for the recovery of the northern population. |
Я, может, и мала, лорд Гловер, может, я и девочка, но я такая же северянка, как и вы. |
I might be small, Lord Glover, and I might be a girl, but I am every bit as much a Northerner as you. |
Хотя некоторые северяне были недовольны законом о беглых рабах, облегчение было широко распространено, поскольку надеялись, что это решит вопрос о рабстве. |
Although some Northerners were unhappy at the Fugitive Slave Act, relief was widespread, as it was hoped this would settle the slavery question. |
Больше мужчин, чем женщин, больше северян, чем южан, больше молодых, чем пожилых людей идентифицировали себя как гомосексуалисты. |
More men than women, more northerners than southerners, more younger than older people identified themselves as homosexuals. |
Хор был ключом, потому что именно там Рут описал, почему северяне сплотились вокруг флага. |
The chorus was the key, for it was there that Root described why Northerners rallied around the flag. |
Клаудия храбро ведет корабль через это море неприятностей, одновременно очаровывая северян, живущих в этом доме. |
Claudia bravely steers through this sea of trouble while fascinating the Northerners staying at the house. |
Партия раскололась, и северяне поддержали сенатора от Иллинойса Стивена Дугласа, в то время как южане, включая Джонсона, поддержали вице-президента Брекинриджа на пост президента. |
The party split, with Northerners backing Illinois Senator Stephen Douglas while Southerners, including Johnson, supported Vice President Breckinridge for president. |
Еще более воодушевляющее впечатление произвел прорыв кавалерии северян в Джорджию, обернувшийся триумфом Конфедерации. |
Closer at home, a Union cavalry dash into Georgia had been turned into a Confederate triumph. |
Северяне особенно успешно взяли под свой контроль южные железные дороги, чему способствовали законодательные органы штатов. |
The Northerners were especially successful in taking control of Southern railroads, aided by state legislatures. |
Зеленое сукно, несмотря на то, что оно древнее, должно, конечно, быть не менее дорого нашему сердцу, чем пестрый тартан северянину. |
The Kendal green, though its date is more ancient, ought surely to be as dear to our feelings, as the variegated tartans of the north. |
Но его преследуют и северяне, и венгерская полиция, так что вряд ли он выберется из Будапешта. |
But the North Korean security team and the Hungarian police are on the hunt for him, which will make it impossible for him to get out of Budapest. |
Большинство северян узнали о захвате Трента 16 ноября, когда эта новость попала в вечерние газеты. |
Most Northerners learned of the Trent capture on November 16 when the news hit afternoon newspapers. |
Знал ли настоятель личность северян напавших на город? |
Did the abbot know the identity of the northmen who attacked the city? |
Призыв добровольцев поначалу был легко встречен патриотически настроенными северянами, аболиционистами и даже иммигрантами, которые завербовались для получения стабильного дохода и питания. |
The call for volunteers initially was easily met by patriotic Northerners, abolitionists, and even immigrants who enlisted for a steady income and meals. |
Когда я жил при дворе Карла Великого, эти северяне уже вылазили из своих нор, чтобы атаковать часть его империи. |
When I lived at the court of the Emperor Charlemagne, these Northmen had already emerged from their lairs to attack parts of his empire. |
Финские политики часто подражали другим северянам и скандинавской модели. |
Finnish politicians have often emulated other Nordics and the Nordic model. |
Будучи президентом, Джонсон попытался создать свою собственную партию южан и консервативных северян, но ему не удалось объединить своих сторонников в новую партию. |
As president, Johnson attempted to build his own party of Southerners and conservative Northerners, but he was unable to unite his supporters into a new party. |
Знаете, он был знаток человеческой природы, потому он...ну, он легко предвидел выбор, который в большинстве сделают северяне. |
See, he was a student of human nature, so he... well, he easily predicted the choice that the Northerners would make. |
Силы Северян были немногочисленны и они отступали. |
The Northern forces were outnumbered, and they were on the run. |
You couldn't get a tiger up your trousers, even if you were a Northerner. |
|
Далеко ты забрался от дома, северянин. |
You must be a long way from home, northerner. |
Они подняли свидетельство о смерти Северянина Дэна. |
He pulled up Yankee Dan's death certificate. |
Если бы они действовали, продвижение северян на каждой реке не состоялось бы. |
If they had agreed to act, the progress of the Northmen would have been frustrated at every reach of the river. |
Только один государственный чиновник и один судья Верховного суда штата были северянами. |
Only one state official and one justice of the state supreme court were Northerners. |
I thought that Northerners would expect him to. |
|
Сенаторы-южане полагали, что те, кто воспользуется положениями Закона о поместьях, скорее всего, будут северянами, не являющимися рабовладельцами. |
Southern senators felt that those who took advantage of the provisions of the Homestead Bill were more likely to be Northern non-slaveholders. |
Он помогает своему отцу противостоять восстаниям Глиндара и северян и мудро отдает военное командование своему более опытному дяде Уэстморленду. |
He helps his father withstand the Glyndŵr and Northern Risings, and wisely gives military command to his more experienced uncle Westmorland. |
Эмансипация рабов на севере привела к росту численности свободных черных северян с нескольких сотен в 1770-х годах до почти 50 000 к 1810 году. |
The emancipation of slaves in the North led to the growth in the population of Northern free blacks, from several hundred in the 1770s to nearly 50,000 by 1810. |
Челси спускалась в семейный склеп, чтобы украсть часы Северянина Дэна, которые вы захотели вернуть, учитывая ваш интерес к семейной истории. |
Chelsea went into your family crypt to steal Yankee Dan's pocket watch, which you'd want back, considering how interested you are in your family's history. |
Я где-то читал, что на юге шерифы любят когда их перекрикивают северяне. |
I read nowhere that Southern sheriffs really want to be talked down to by big-shot Northerners. |
К счастью для нашего друга северянина, инквизиция сеньоры Изабеллы начинает слабеть в Лиме, - заметил дон Себастьян со смехом. |
'Well for our northern friend, Dame Isabella's Inquisition wanes in Lima,' laughed Don Sebastian. |
20 тысяч грязных северян несколько недель знают о его побеге. |
20,000 unwashed Northerners have known about his escape for weeks. |
'There's granite in all these northern people, papa, is there not?' |
|
О Северянине... с челюстью, как наковальня. |
A northerner with a jaw like an anvil. |
Северные страны были наиболее негативно настроены по отношению к единой Европе в этом исследовании, поскольку 73% северян выступили против этой идеи. |
The Nordic countries were the most negative towards a united Europe in this study, as 73% of the Nordics opposed the idea. |
После попытки государственного переворота в апреле 1984 года, в которой были замешаны северяне, Гарга был арестован и содержался в центральной тюрьме Кондэнги. |
Following the April 1984 coup attempt, in which northerners were implicated, Garga was arrested and held at the Kondengui Central Prison. |
На краю хребта были густые заросли, которые позволили войскам северян прийти и закрепиться на выступе Мьюл-Шу. |
At the edge of the ridge was a dense thicket which allowed the Northern troops to come in and form on the Mule Shoe. |
