Закалывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- закалывать гл
- stab(заколоть)
- stick(торчать)
-
| глагол | |||
| slaughter | зарезать, убивать, резать, закалывать, прирезать, устраивать резню | ||
| stab | закалывать, наносить удар кинжалом, нападать, вонзать, кольнуть, пронзать | ||
| knife | резать ножом, ударить ножом, закалывать | ||
| stick | придерживаться, держаться, втыкать, вкалывать, приклеивать, закалывать | ||
| pike | закалывать, закалывать пикой | ||
перекалывать, закреплять, прикалывать, закрепляться, зарезывать, накалывать, умерщвлять, прирезывать, прирезать
Закалывать То же, что колоть (во 2 знач.).
Чтобы ты знал, закалывать кого-либо, вампира или человека, это федеральное преступление. |
Just so you know, staking anyone, vampire or human, is a federal offense. |
Теперь мне не нужно его закалывать |
I don't have to use pins anymore. |
Demon that likes to stab and watch YouTube. |
|
И когда он это сделает, мы подержим его, пока ты будешь его закалывать. |
And when he does, we'll hold him down while you knife him. |
Закалывать родственников кинжалом при малейших разногласиях.. смотреть на то, какой семья стала. |
Daggering siblings when you disagree with them... look at what this family has become. |
По версии да Порто, Ромео принимает яд, а Джульетта закалывает себя его кинжалом. |
In da Porto's version, Romeo takes poison and Giulietta stabs herself with his dagger. |
A man is stabbing a woman to death. |
|
Thisbe, after a brief period of mourning, stabs herself with the same sword. |
|
Ну, Денизу я в раздевалке не закалывала, если вы об этом. |
Uh, well, I wasn't in the dressing room, stabbing Denise, if that's what you're asking. |
It's a head, and he's stabbing someone with a sword. |
|
I've daggered all of you, each for your own good. |
|
Он закалывает себя, наблюдая, как в комнату входят люди с направленными на него пистолетами. |
He stabs himself as he watches men entering the room with guns pointing him. |
Арья закалывает солдата до смерти, отмечая первый раз, когда она намеренно убила другого человека. |
Arya stabs the soldier to death, marking the first time she has deliberately killed another person. |
Там по утрам работает одна бариста, рыженькая, закалывает волосы наверх. |
Okay, there's a barista there, works in the morning, redhead, wears her hair up? |
подрезали крепления у палаток и закалывали наших бедняг прямо через парусину, - вспоминал полковник Сайдботтом. |
'Used to cut off the tent ropes, Colonel Sidebotham was saying, 'and then knife the poor beggars through the canvas. |
Я заметил, что ты закалываешь свой хиджаб слева, а иногда справа. |
I-I noticed that sometimes you... you pin your hijab to the left and sometimes to the right. |
You dagger your siblings and leave us in coffins for decades! |
|
Однако толпа поджигает город, и Гийом закалывает Арно, прежде чем тот успевает убежать. |
The mob, though, sets the town ablaze and Guillaume stabs Arnaud before he can escape. |
Затем Джульетта просыпается и, обнаружив, что Ромео мертв, закалывает себя кинжалом и присоединяется к нему в смерти. |
Juliet then awakens and, discovering that Romeo is dead, stabs herself with his dagger and joins him in death. |
Кто-то закалывает его до смерти, но не забирает его бумажник? |
Somebody stabs him to death, But doesn't take his wallet? |
До сих пор в порту Сиэтла и в Вегасе женщин избивали и закалывали. |
So far, in Gig Harbor and Vegas, the women were beaten and stabbed. |
Я закалывала и более близких родственников, чем ты. |
I have stabbed closer relatives than you. |
Люси впадает в депрессию и в первую брачную ночь закалывает жениха, впадает в безумие и умирает. |
Lucie falls into a depression and on their wedding night stabs the bridegroom, succumbs to insanity, and dies. |
What kind of a psychopath stabs a man to death and then drinks a cup of coffee? |
|
Алис швыряется в тебя краской, потому что она расстроена и не хочет оставлять квартиру, а ты закалываешь ее в припадке минутной ярости. |
Alice throws paint over you because she's upset about leaving the flat, you stab her in a heat-of-the-moment rage. |
Убийца закалывает его, затаскивает в свой багажник, выезжает на шоссе, едет на юг, сбрасывает труп и пересекает канал. |
Killer stabs the victim, hauls him in the back of his boot, hits the motorway, heading south, dumps the body, crosses the Channel. |
Видишь, как она его закалывает этой штукой? |
You see that, where she stakes him with that thing? |
Так зачем она его так закалывает? |
So why is she butchering him like this? |
Она закалывает волосы карандашами. |
The kid sticks pens in her hair. |
В гневе Дориан возлагает вину за свою судьбу на Бэзила и закалывает его до смерти. |
In anger, Dorian blames his fate on Basil and stabs him to death. |
Мы закалываем этим. |
We stick with this. |
Проснувшись и обнаружив рядом с собой мертвого любовника, Джульетта закалывает себя кинжалом, тем самым убивая и себя. |
Upon awakening to find her dead lover beside her, Juliet stabs herself with a dagger thus killing herself, too. |
В основном они закалывали своих жертв до смерти, но шли дальше и потрошили их, если хотели. |
They mostly stabbed their victims to death but would go further and gut them if they wanted. |
Когда Сэм приходит в мотель, чтобы найти Марион, Норман закалывает его насмерть в душе. |
When Sam comes to the motel to look for Marion, Norman stabs him to death in the shower. |
Когда она ложится спать, Габриэль вырывается из-под матраса под Клаудией и закалывает ее до смерти. |
As she lies down to sleep, Gabriel bursts from the mattress beneath Claudia and stabs her to death. |
Если целью подрывника был адвокат из-за чего-то эмоционального, развода или опеки над ребенком, метод убийства был бы более интимным... закалывание или удушение. |
If the bomber was targeting the lawyer over something emotional, divorce or child custody, the killing mechanism would have been intimate... stabbing or strangulation. |
Strangulation, stabbing, execution-style shooting. |
|
Зарабатываешь 100 долларов в час и закалываешь сапоги булавкой? |
You make $100 an hour, and you got a safety pin holding your boot up? |
Yeah, just the one you dagger repeatedly. |
|
Первый убийца закалывает свою жертву и, выключив свет, уходит из купе. |
The First Murderer stabbed his victim and left the compartment, turning off the light. |
Это культурное значение, о котором я не знаю или ты просто так держишь булавку, когда закалываешь? |
Is there a cultural significance I'm unaware of, or is it just the way you hold the pin when you clasp it? |
Иногда рыбаки окружали её в лодках и закалывали ударом копья в загривок. |
Or at times, they would row out in their small currachs and kill it with a lance through the back of the neck. |
Если бы не такие ребята, как я, ребята, как ты, и сейчас закалывали бы друг дружку заострёнными палками. |
If it weren't for guys like me, chaps like you would still be poking each other to death with sharpened sticks. |
You don't see someone getting stabbed every day. |
|
В день праздника Джованни навещает Аннабеллу в ее комнате и, поговорив с ней, закалывает ее во время поцелуя. |
On the day of the feast, Giovanni visits Annabella in her room, and after talking with her, stabs her during a kiss. |
Когда Монте уводит Бойса лечиться, Минк закалывает Этторе насмерть в коридоре. |
When Monte leads Boyse away to be treated, Mink stabs Ettore to death in the hallway. |
Мы стреляли в людей закалывали их штыками, забивали лопатами до смерти 17-летних. |
We shot men stabbed them with bayonets, hacked 1 7-year-olds to death with shovels. |
Закалываете их вилами? |
Kill them with a pitchfork? |
Надо было заколоть, - выпалил Ральф. - Я точно знаю, их закалывают. |
You should stick a pig, said Ralph fiercely. They always talk about sticking a pig. |
Когда похоронный кортеж прибывает на место захоронения, оленей отвязывают и закалывают, а затем снова привязывают к саням. |
When the funeral cortège arrives at the burial site, the reindeer are untied and stabbed, then rehitched to the sled. |
Он наденет фрак. - Она закалывала складку. - А потом пойди пройдись на лыжах. |
He's wearing tails. She pinned a pleat. And then go for a ski. |
Женщина почти не пользовалась косметикой, длинные льняные волосы собирала в пучок и закалывала на макушке. |
She wore little makeup and kept her long flaxen-colored hair pulled back and stuck together on top of her head. |
Выбранную жертву режут и закалывают до смерти с использованием церемониального стального когтя. |
Then the chosen victim is slashed and mauled to death, using a ceremonial steel claw. |
Что ж, народ, шнуруйте ботинки, закалывайте кудри, у нас осталось всего три минуты до старта. |
All right, people, lace your shoes, pin those curls, because we only have three minutes left until we start. |
- закалывать пикой - pike
- закалывать кинжалом - poniard
- закалывать свиней - stick pigs
