Заключите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключать, приложить, прилагаю, огородить, закройте, приложите, прилагаем
Your father hopes you will soon make a good marriage. |
|
Заключите простой текст в двойные кавычки или добавьте пробелы. |
Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders. |
Заключите весь несущественный персонал в каюты и окружите их силовым полем. |
Confine all nonessential personnel to their quarters and seal them in with force fields. |
Если вы настаиваете на том, что боснийцы-это иллирийцы, то будьте более точны и заключите, что боснийцы-это иллирийцы, кельты, фракийцы и т. д. |
If you insist that the Bosniaks are Illyrians, then be more precise and conclude that Bosniaks are Illyrians, Celts, Thracians, etc. |
И если вы заключите со мной договор, я обещаю вам, что усилия и средства, затраченные на вас и вашу карьеру, будут просто невообразимыми. |
And if you sign with me, I promise you that the energy and resources that I'll dedicate to you and your career will be unmatched. |
Заключите со всеми поставщиками, которые помогают вам при создании или обслуживании вашего приложения, договоры, налагающие на них обязательство обеспечивать безопасность и конфиденциальность идентификаторов пользователей и соблюдать наши правила. |
Contract with any providers who help you build or run your app to ensure that they keep the user IDs secure and confidential and comply with our policies. |
В нем говорилось не только о том, что ваша сестра вышла замуж самым недостойным образом, но что вы, мисс Элизабет Беннет, скоро заключите союз с моим племянником, мистером Дарси. |
I was told, not only that your sister was to be most advantageously married, but that you, Miss Elizabeth Bennet, would be soon afterwards united to my nephew Mr Darcy! |
Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности. |
I could be bounded in a nut shell and count myself a king of infinite space. |
Заключите слова или фразы, заимствованные у других, слова, используемые особым образом, и слова с заметной неформальностью, когда они вводятся в формальное письмо. |
Enclose words or phrases borrowed from others, words used in a special way, and words of marked informality when introduced into formal writing. |
Чтобы в ячейке отображался текст и числа, заключите текстовые знаки в двойные кавычки ( ) или поставьте перед отдельным символом обратную косую черту (). |
To display both text and numbers in a cell, enclose the text characters in double quotation marks ( ) or precede a single character with a backslash (). |
Почему вы не заключите с ним сделку? |
Why don't you just do a deal with him? |
Для вывода в ячейке текста вместе с числами заключите текст в двойные кавычки ( ) или поставьте перед числами обратную косую черту (). |
To display both text and numbers in a cell, enclose the text characters in double quotation marks ( ) or precede the numbers with a backslash (). |
Мир с Наполеоном Бонапартом, но, джентльмены, вы никогда не заключите мир с Наполеоном! |
A peace with Napoleon Bonaparte... but, gentlemen, you will never make peace with Napoleon! |
Sheridan, make your peace with whatever gods you worship. |
|
Заключите мир с парнями с соседнего квартала и дайте нам имя того, кто порезал Трэвиса Лемона. |
Bury the hatchet with them boys up the block and give us the name of whoever cut Travis Lemon. |
I can't believe you guys are gonna try and cut a deal with this weasel. |
|
Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор. |
You see, demons can't resurrect people unless a deal is made. |
STS-4 был заключительным испытательным полетом шаттла, после чего он был официально объявлен работоспособным. |
STS-4 was the final test flight for the shuttle; it was thereafter officially declared to be operational. |
Кроме того, у него была микрогнатия, врожденное генетическое состояние, которое также проявляется у вас... и это позволяет мне заключить, что жертва является вашим сыном. |
Also, he suffers from micrognathia, a distinct genetic condition which you also exhibit leading me to conclude the victim is your son. |
Заключительный ненаучный постскриптум к философским фрагментам, Hong p. 11-12, 102, 113. |
Concluding Unscientific Postscript to Philosophical Fragments, Hong p. 11-12, 102, 113. |
Чтобы предотвратить сегодняшнее собрание от дальнейших разочарований я хотел бы заключить с вами сделку. |
To protect those present from any further unpleasantness... I'd like to make a deal with you. |
Это хуже, чем объявить проигравшего просто дураком, из-за гандикапа, имеющего низкую ценность шесть через заключительную часть игры. |
This is worse than declaring the loser simply as a durak, because of the handicap of having a low-value Six through the final part of the game. |
В заключительном групповом матче против Японии Бразилия победила со счетом 4: 1. |
In the final group game against Japan, Brazil won 4–1. |
Временное правительство Французской Республики хотело восстановить свое колониальное господство во Французском Индокитае в качестве заключительного шага к освобождению Франции. |
The Provisional Government of the French Republic wanted to restore its colonial rule in French Indochina as the final step of the Liberation of France. |
Заключительное действие состояло из четырех основных этапов. |
The final action consisted of four main phases. |
В своем заключительном докладе комитет вынес 20 рекомендаций, из которых национальное правительство приняло 7 и изменило еще одну. |
In their final report the committee made 20 recommendations, of which the National government accepted 7 and modified another. |
В фильмах заключительные сцены могут включать монтаж изображений или клипов с кратким объяснением того, что происходит с персонажами. |
In films, the final scenes may feature a montage of images or clips with a short explanation of what happens to the characters. |
9 февраля 2006 года состоялся заключительный форум для обсуждения фактически предложенной трассы. |
A final forum was held on February 9, 2006 to discuss the actual proposed highway. |
Он также решил заключить в тюрьму шурина губернатора Вальехо, американца Джейкоба Лиза, в Форте Саттера. |
He also decided to imprison Governor Vallejo's brother-in-law, the American Jacob Leese, in Sutter's Fort. |
Мы собрались здесь... чтобы перед лицом Господа нашего заключить брачный союз. |
You have come together here today to wed for life before God. |
Earth and Root исполнили заключительные концерты Switchblade Symphony в 2000 году. |
Earth and Root performed the final shows of Switchblade Symphony in 2000. |
Его присутствие помогло заключить сделку, и участие в играх шло по плану. |
His presence helped to broker a deal, and participation in the games went on as planned. |
В конце января Бартлетту удалось заключить соглашение между Мэллери, полицией штата, Киндлоном и NTSB. |
At the end of January, Bartlett was able to broker an agreement between Mallery, the state police, Kindlon and the NTSB. |
Тот, кто пытается подкупить Вас, собирается заключить кучу сделок, основываясь на том, что написано в этом отчете. |
Whoever's bribing you is looking to make a bunch of trades based on whatever's in that report. |
Чтобы сэкономить другие расходы, мы рекомендуем Вам заключить договор на обслуживание. |
In order to spare you further costs, we recommend that you conclude a maintenance contract. |
Она также была исполнена в качестве заключительной песни в туре Spice World - 2019. |
It was also performed as the closing song on the Spice World - 2019 Tour. |
Он сказал, что первое лицо было бы более логичным, поскольку они должны были быть заключительными заявлениями умирающего Фагана. |
He said that the first person would have been more logical since they were intended to be the final statements of a dying Phagan. |
Заключительный экзамен охватывает всю программу курса, в то время как средние экзамены обычно рассматривают половину. |
The final exam encompasses the whole course syllabus, whereas the mid exams usually review half. |
Заключительный раздел носит более эпизодический характер, охватывая случаи, связанные с более поздними членами семьи в течение 20-го века. |
The final section is more episodic, covering incidents that involve later family members during the 20th century. |
В начале войны Соединенные Штаты проводили политику невмешательства, избегая конфликтов и одновременно пытаясь заключить мир. |
At the outbreak of the war, the United States pursued a policy of non-intervention, avoiding conflict while trying to broker a peace. |
Во-первых, было бы неплохо опубликовать результаты диалога с Комитетом и его заключительные замечания. |
Firstly, it would be a good idea to publish the results of the dialogue with the Committee and its final comments. |
Если он будет спешить, то ни с кем не сможет заключить такую сделку. |
He wouldn't find there's any hurry to do this kind of business. |
Значит из этого мы можем заключить, что это предупреждение. |
So from that we can extrapolate that it's a warning. |
Председатель Генеральной Ассамблеи выступает на прениях со вступительным словом и заключительной оценкой. |
The President of the General Assembly provides opening remarks and a closing assessment of the debate. |
Наконец, если США хотят уничтожить угрозу существования уязвимостей, созданных по заказу правительства в иностранной технологической продукции, они должны заключить соглашение на дипломатическом уровне. |
Ultimately, if the US wants to eliminate the threat of government-mandated vulnerabilities in foreign technology products, it should broker an arrangement at the diplomatic level. |
В заключительные секунды игры со счетом, равным 21 всем, гиганты делают стойку линии ворот, когда Бекки останавливает Спайка. |
In the game's closing seconds with the score tied at 21 all, the Giants make a goal line stand when Becky stops Spike. |
Он также проиграл головой Акийде в 1982 году на Prix de l'Arc de Triomphe, заключительной гонке своей карьеры. |
He also lost by a head to Akiyda in the 1982 Prix de l'Arc de Triomphe, the final race of his career. |
Заключительная часть решения касалась законности постановления комиссара 1971 года. |
The final section of the judgment was on the legality of the Commissioner's 1971 ordinance. |
И по этому бесстрастному неужели сеттер, если бы был умен, мог бы заключить, что ему едва ли крикнут пиль!. |
And from that uninterested Really? the setter, had he been intelligent, might have concluded that she would never call him to heel. |
Это значит, что перед заключительньIми экзаменами ваша работа в ваших руках! |
You'll have a job even before your final exam |
Хотя это была изолированная атака, испанцы полагали, что голландцы могут попытаться заключить союз с Мапучами и создать опорный пункт на юге Чили. |
While this was an isolated attack, the Spanish believed the Dutch could attempt to ally with the Mapuches and establish a stronghold in southern Chile. |
Певица вернулась на сцену для третьего и заключительного отрезка, одетая в черный топ с длинными рукавами и американским флагом в центре и джинсовые брюки капри. |
The singer returned to the stage for the third and final segment, wearing a black, long-sleeve top with an American flag imprinted in the center and denim capri pants. |
The final sections of the diary just... |
|
Мы хотим заключить подобные соглашения с другими родами, со всеми родами. |
We want to make the same covenant with all of them. |
Заключительные 30 минут работы пленарной сессии будут посвящены утверждению доклада о работе пленарной сессии 1999 года. |
The final 30 minutes of the plenary session will be devoted to the adoption of the report of the 1999 plenary session. |
Комиссар составил обвинительное заключение с требованием заключить вас под стражу. |
The superintendent has submitted a case and requested you be remanded in custody. |
По сути, это новое соглашение было продолжением и заключительной главой программы Хо. |
Effectively, this new agreement was an extension and final chapter of the HO program. |
Эти соглашения и рекомендации были включены в заключительный акт конференции. |
The Final Act of the conference incorporated these agreements and recommendations. |
It is featured over the closing credits. |
- заключительный протокол - final protocol
- заключительный счет - closing account
- заключительная леночная машина - finisher drawing
- заключительная церемония - winding-up ceremony
- заключительный акт - final act
- заключительная инвентаризация - closing stock inventory
- заключительная девушка - final girl
- Заключительная пресс-релиз - final press release
- заключительные замечания приняты - concluding observations adopted
- Заключительные этапы подготовки - final stages of preparation
- заключительный доклад, представленный - the final report submitted
- заключительный допрос обвинением - prosecution final examination
- Заключительный отчет был представлен - final report was submitted
- заключительный семинар - final seminar
- заключительный симпозиум - final symposium
- Заключительный этап аудита - final stage of audit
- В заключительной части документа - the document concludes
- в заключительном акте - in the final act
- в настоящих заключительных замечаниях - in the present concluding comments
- в своем заключительном документе - in its final document
- настоящие заключительные комментарии - present concluding comments
- предварительные заключительные замечания - provisional concluding observations
- открытие и заключительное слово - opening and closing remarks
- проводить заключительный опрос или допрос - examine finally
- соответствии с заключительным документом - accordance with the final document
- окончательный или заключительный характер судебного решения - finality of judgement
- сторона, что эти заключительные - party that these concluding
- на заключительный период - for a final period
- третье и заключительное совещание - the third and final meeting
- стих с нерифмованной заключительной строкой - tail-rhyme
