Заманивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Заманивает - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
lures
Translate
заманивает -


Кен садится в G-4 и, действуя как приманка, заманивает меха подальше от машины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ken gets into the G-4 and, acting as bait, lures the mecha away from the car.

Грозная рука четырех заманивает Красного капюшона, нападая на Тайлера Брэмфорда, главаря банды под его защитой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Fearsome Hand of Four lure out Red Hood by attacking Tyler Bramford, a gang leader under his protection.

Еще один хитроумный план буньипа заманивает их в другую ловушку, где воры получают еще один удар и пудинг возвращается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another clever plan by Bunyip lures them into another trap where the Thieves are given yet another battering and the Pudding retrieved.

Она заманивает Апсирта в ловушку обещаниями награды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lures Apsyrtus into a trap with promises of rewards.

Бенет заманивает ее при помощи списка наркоотдела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Bennett lures her to the scene with the DEA list.

Хогарт, местный мальчик, заманивает Железного Человека в ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hogarth, a local boy, lures the Iron Man to the trap.

Я всего лишь хочу быть той женой которая заманивает мужа в ловушку, и он в прямёхонько в нее попадает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just once I'd like to be that wife that lays a trap and has her husband walk right into it.

Заманивает путников в трясину, - рассказывал Люпин, а ребята делали записи, - видите, у него на руке фонарик? Он прыгает впереди - люди идут следом - а потом

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lures travelers into bogs,” said Professor Lupin as they took notes. “You notice the lantern dangling from his hand? Hops ahead — people follow the light — then —”

Во многих случаях мошенничество с невестой по почте также заманивает жертву в совершение тяжких преступлений, чтобы установить гражданство для преступника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In many instances, a mail-order bride scam will also bait the victim into committing felonies to establish citizenship for the perpetrator.

Когда атака кроны заманивает в ловушку остальных шестерых новых стражей в книге Черного, Хэл может убежать с их кольцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

MacGregor fired a quick burst, then had to zoom to avoid colliding with the Fokker.

ПЭТ заманивает Джонатана в нарколабораторию, а Кайл остается в зеленой комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pat lures Jonathan into the drug lab while Kyle remains in the green room.

Она заманивает всех, кто высаживается на острове, к себе домой своим прекрасным пением, ткущим на огромном ткацком станке, но позже одурманивает их так, что они меняют форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lures any who land on the island to her home with her lovely singing while weaving on an enormous loom, but later drugs them so that they change shape.

- Этот термин изображает проститутку как человека, который ловит или заманивает в ловушку клиентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, a new evil surfaces onto the world, monsters that they refer to as the Unknown.

Затем Барри заманивает его в погоню на дороге, где ему удается перенапрячься, и Барри бьет его, чтобы наконец задержать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barry then lures him on a chase in the road, where he manages to overexert himself and Barry punches him to finally detain him.

Разъяренная, она заманивает команду в 1950 году в Северную Корею, чтобы наступающая китайская армия убила их.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furious, she lures the team to 1950 North Korea to have the advancing Chinese Army kill them.

После того, как ее семья убита, Соня заманивает бандитов в лес и убивает их одного за другим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After her family is killed, Sonja lures the bandits into the forest and kills them one by one.

Красотка, которая заманивает жертв.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The honey trap that lures the mark.

Когда мал и ума тают навстречу друг другу, Одри заманивает их в ловушку в доме Эви; они отменяют заклинание Одри, объединяя свою магию, и дети воссоединяются там.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Mal and Uma are thawing towards each other, Audrey traps them in Evie's house; they reverse Audrey's spell by combining their magic, and the kids reunite there.

Очевидно, что схожесть взглядов с друзьями на Facebook заманивает нас в ловушку эхо-камеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clearly, the like-mindedness of our Facebook friends traps us in an echo chamber.

Когда она узнает, что и Ирина, и мать Эдди были найдены мертвыми, она сталкивается с Эдди в его доме, и он заманивает ее внутрь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When she learns that both Irina and Eddie's mother have been found dead, she confronts Eddie at his house and he traps her inside.

Кроме того, сельские мигранты, главным образом заманиваемые более высокими доходами, продолжают наводнять города.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further, rural migrants, mainly lured by higher incomes, continue to flood into cities.

Цветочный богомол заманивает свою жертву насекомых, имитируя цветок орхидеи Фаленопсис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flower mantis lures its insect prey by mimicking a Phalaenopsis orchid blossom.

Заманивая меха в горы, они стреляют по земле под мехом ракетой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Luring the mecha into the mountains, they shoot at the ground below the mecha with a rocket.

Курджак раскрывается и заманивает Бонда в запечатанную камеру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kurjak reveals himself and traps Bond in a sealed chamber.

Правда ли, что вы заманивали и развращали детей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is it true that you decoyed and corrupted children?

Его заманивают в престижный европейский автосалон после того, как он положил глаз на привлекательную продавщицу и механика Кэрол Беннетт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is enticed into an upmarket European car showroom after setting eyes on an attractive sales assistant and mechanic, Carole Bennett.

Скандинавские näcken, näkki, nøkk были мужскими духами воды, которые играли Зачарованные песни на скрипке, заманивая женщин и детей утонуть в озерах или ручьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Scandinavian näcken, näkki, nøkk were male water spirits who played enchanted songs on the violin, luring women and children to drown in lakes or streams.

И я не желаю ребенком заманивать Ричарда в брак!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will not use a baby to trap Richard into marriage.

Джуэлл, изначально не подозревавший о том, что его общественное восприятие меняется, заманивается в офис ФБР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jewell, initially unaware of his changing public perception, is lured to the FBI office.

Я отлично помню, как этот плут заманивал и надувал беднягу Джорджа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember the confounded blackleg and the way in which he used to cheat and hoodwink poor George.

Я отпираю холл, заманиваю их внутрь, закрываю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I unlock one hall, I draw them inside, lock them in.

Крупные собственники радовались и выпускали еще больше листков, заманивая на Запад еще больше людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The great owners were glad and they sent out more handbills to bring more people in.

Среди успехов треста было и заманивание Бориса Савинкова и Сиднея Рейли в Советский Союз, где они попали в плен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the successes of Trust was the luring of Boris Savinkov and Sidney Reilly into the Soviet Union, where they were captured.

Но хотя бы больше не заманивает мужиков в ловушки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But at least she's not luring men to their deaths.

Они заманивают жертв в глушь, и их больше не находят.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They lure their victims into the wilderness, and then they're never found again.

Заманиваете меня сюда под ложным предлогом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lure me here under false pretenses.

Факты, отделённые от своих причин, заманивают Синеглазого Мальчика в ловушку небытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These facts, detached from cause, trapped the Blue Eyed Boy in a system of unreality.

Заманивают подарком, а потом навязывают покупку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They lure you in with a prize, and then they hit you with the hard sell.

Они заманивают Бо в ловушку, повышая и повышая снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They're going to trap Bo with raises and re-raises.

Вы заманиваете людей на ярмарку, чтобы потом обокрасть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You lure people to the fair and then you rob them.

Людей заманивают в города, чтобы делать из них рабов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They draw people into the cities to make slaves of them.

Я был мужчина, горячий и любопытный, как антилопы, которых мы заманивали, размахивая пучками травы из нашей засады в высокой траве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was a man, eager and curious as the antelope when we lured it by waving grass clumps where we lay hidden in the thick of the grass.

Что-то в ней было такое Помню, мистер Коулмен сказал однажды, что она как это? как те сказочные феи, которые заманивают людей в топь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something about her I remember Mr Coleman saying she was like a thingummyjig that came to lure people into marshes.

Ладно, ему нет смысла заманивать вас в ловушку. Но именно поэтому я уверен, что это всё же ловушка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, fine, it makes no sense that it's a trap, which is exactly why it has to be one.

В конце 1980-х годов корпоративный труд заманивал аудиторию шумными электронными выступлениями под влиянием индустриальных/новых волновых групп, таких как Suicide или Einstürzende Neubauten.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the late 1980s, Corporate Toil baited audiences with noisy electronic performances influenced by industrial/new wave bands like Suicide or Einstürzende Neubauten.

Затем Просперо заманивает Калибана в ловушку и мучает его вредоносной магией, если Калибан не подчиняется его приказам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prospero then entraps Caliban and torments him with harmful magic if Caliban does not obey his orders.

Волк заманивает тебя в могилу!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wolf lured you to your grave.

Заманиваешь их копченым сапом, зерном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You lure them with bacon and seeds.

Откуда нам знать, не заманивают ли нас в ловушку? - спросил я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do we know we are not walking into a trap? I said.

Тейлор, она обманывает Лору и заманивает ее в ловушку в подвале, потому что в своем горе она безумно воображает, что Лора-это ее дочь Эллен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taylor, she tricks Laura and traps her in the basement, because in her grief she deliriously imagines that Laura is her daughter Ellen.

А они уловкам заманивают в ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They use tricks to trap someone.

Как смеешь ты приходить сейчас врываться в мою жизнь, заманивать мой талант?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How dare you come and claim me now invade my life, ensnare my voice?

Рамон и Стелла покидают свои камеры, и он заманивает существо, пока Стелла идет в дом Беллоузов, чтобы попытаться урезонить Сару.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ramón and Stella escape their cells, and he lures the creature away while Stella goes to the Bellows house to try to reason with Sarah.

Во время Первой и Второй Мировых войн Q-корабли были тяжеловооруженными торговыми судами со скрытым вооружением, предназначенными для заманивания подводных лодок в надводные атаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During First and Second World Wars, Q-ships were heavily armed merchant ships with concealed weaponry, designed to lure submarines into making surface attacks.

Духи исчезают, и стена тумана заманивает всех в заколдованный лес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spirits disappear and a wall of mist traps everyone in the Enchanted Forest.

Учитывая, что наш убийца так явно заманивал Кейтлин именно туда

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Especially when our killer clearly did and lured Caitlin right into it.



0You have only looked at
% of the information