Занесенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неумышленно занесенная испанскими завоевателями, среди которых оспа была эндемичной, инфекционная болезнь опустошила Мезоамерику в 1520-х годах. |
Unintentionally introduced by Spanish conquerors, among whom smallpox was endemic, the infectious disease ravaged Mesoamerica in the 1520s. |
В пещерах обитает эндемичная слепая карповая рыба Caecobarbus geertsii, занесенная в Красную книгу МСОП как уязвимая. |
The caves are home to an endemic blind cyprinid fish, Caecobarbus geertsii, listed as vulnerable in the IUCN Red List. |
Морбо, так называемая простуда, занесенная живым ископаемым Филиппом Джеем Фраем, выходит из под контроля. |
Borbo, the so-called common cold, introduced by living fossil Philip J. Fry, is spreading out of control. |
Потому что я уже выбрал то, что хорошо смотреть, будучи занесенным снегом в Нью - Йорке. |
Because I have made a selection that is perfect for being snowed-in in New York City. |
Исторический фермерский дом Хирама Лея, вымощенный булыжником и занесенный в Национальный реестр исторических мест, был назван в честь финикийского царя Тира. |
The historical Hiram Lay Cobblestone Farmhouse, which is listed on the National Register of Historic Places, was apparently named after the Phoenician king of Tyre. |
Рядом с библиотекой, в стороне от Бристольской дороги, стоит высокое загадочное здание, занесенное в Красную книгу. |
Near to the library and set back from the Bristol Road is a tall, enigmatic listed building. |
Зеленоклювая кукалка, шри-ланкийская голубая сорока, пепельноголовый хохотун и белолицый скворец-это виды птиц, занесенные в Красную книгу. |
Green-billed coucal, Sri Lanka blue magpie, ashy-headed laughingthrush and white-faced starling are the bird species listed as endangered. |
Фотографии людей, занесенных в черный список, иногда показывают на больших светодиодных экранах зданий или показывают перед фильмом в кинотеатрах. |
Mugshots of blacklisted individuals are sometimes displayed on large LED screens on buildings, or shown before the movie in movie theaters. |
Биологическое разнообразие является одним из самых богатых в мире, хотя количество видов, занесенных в Красную книгу МСОП, растет с каждым годом. |
The biodiversity is among the richest in the world, though the number of species in the red list of the IUCN grows every year. |
Когда впервые была зарегистрирована порода, было четыре четко описанных типа ушей, занесенных в каталог как приемлемые для регистрации породы Ламанча. |
When first registered as a breed, there were four distinctly described types of ears cataloged as acceptable for Lamancha breed registry. |
Меч его описал широкую дугу и рубанул по руке с дубинкой, занесенной над его головой. |
He beat down a thrust toward his chest and fell back, swinging his blade in a wide arc, severing an extended hand clutching a club. |
Однажды отмеченные, однажды занесенные в особые списки, шпионы и осужденные законом приобретают, как и лица духовного звания, некие неизгладимые черты. |
Once branded, once matriculated, spies and convicts, like deacons, have assumed an indelible character. |
Смит и Тэбрам были первыми двумя убийствами, занесенными современной полицией в дело об убийствах в Уайтчепеле. |
Smith and Tabram were the first two murders put on the 'Whitechapel Murders File' by contemporary police. |
Вот кто был Виннипегский волк, которого я увидел в занесенных снегом лесах. |
And this was the Winnipeg Wolf that I had seen that day in the wintry woods. |
Кроме того, в нем использован ряд специальных средств защиты, как видимых невооруженным глазом, так и занесенных на микросхему, что затрудняет его воспроизводство или подделку. |
The card additionally has a number of specific features that, whether visible or stored in the chip, are complicated to reproduce or duplicate. |
В среднем около одного занесенного в каталог объекта возвращается в день. |
On average, about one catalogued object reenters per day. |
Не спуская глаз с руки Мэтта, он в то же время следил за палкой, занесенной над его головой. |
But while he eyed the approaching hand, he at the same time contrived to keep track of the club in the other hand, suspended threateningly above him. |
В музее Скалистых гор также хранится большой череп тираннозавра Рекса, занесенный в каталог как MOR 008. |
Museum of the Rockies also houses a large Tyrannosaurus rex skull catalogued as MOR 008. |
И однажды, из семени, занесенного неведомо откуда, появился невиданный росток. |
And one day, from a seed blown from no one knew where, a new kind of sprout came up. |
Шесть бегунов были дисквалифицированы из-за употребления стимуляторов, не занесенных в список запрещенных препаратов. |
Six runners banned from Monday's race for using boosters, designer drugs. |
Теперь, зимой, когда все кругом помертвело и живое не закрывает умершего, занесенные снегом черты былого выступают яснее. |
Now, in winter, when everything around is dormant and the living does not obscure the dead, the snow-covered outlines of former things stand out more clearly. |
В занесенное снегом оконце турбинской кухни осторожно постучали со двора. |
There had come a cautious tap at the little snow-covered window of the Turbins' kitchen. |
Голос окутанного и занесенного снегом человека прокричал что-то ей над ухом. |
The voice of a man muffled up and covered with snow shouted something in her ear. |
7 сентября 2006 года он стал 483-м беглецом, занесенным ФБР в десятку самых разыскиваемых преступников. |
On September 7, 2006 he became the 483rd fugitive listed by the FBI on the Ten Most Wanted list. |
Деревенский насос на зеленой лужайке и близлежащий фермерский дом Хайфилд-это здания, занесенные в список II класса. |
The village pump on the green and nearby Highfield farmhouse are Grade II listed buildings. |
Ни один из видов улиток, занесенных в федеральный список, не имеет популяций в Мичигане. |
No federally listed species of snails have populations in Michigan. |
Полное описание контейнеров с опасными отходами и все занесенные в протокол замеры опасных отходов, произведенные группой по отбору проб, должны находиться у координатора на месте преступления. |
A full description of the hazardous waste containers and a record of any hazardous waste measurements made by the sampling team should be maintained by the crime scene coordinator. |
Таким образом, М87 был восемьдесят седьмым объектом, занесенным в каталог Мессье. |
Thus, M87 was the eighty-seventh object listed in Messier's catalogue. |
Марк Эппрехт заявил, что многие зимбабвийцы считают, что гомосексуализм не является африканской болезнью, вызванной болезнью, занесенной белыми поселенцами из Европы. |
Marc Epprecht stated that many Zimbabweans believed that homosexuality was un-African, caused by a disease introduced by white settlers from Europe. |
Сейчас сотрудники Апостоловского райотдела милиции выясняют, кто стрелял в птиц, занесенных в Красную книгу. |
Presently employees of the Apostolovsky district police department are ascertaining who shot the birds listed in the Red Data Book. |
В Мичигане нет ни одного вида пчел, занесенных в федеральный список с популяциями. |
There are no federally listed bee species with populations in Michigan. |
Озаркская пещерная рыба, вид, занесенный в федеральный список США, также потребляет гуано. |
The Ozark cavefish, a U.S. federally listed species, also consumes guano. |
Объявление в специализированном журнале списка ближайших 500 с лишним астероидов, расположенных и занесенных в каталог, не имеет большого значения. |
An announcement in a specialized journal of a list of the next 500 odd asteroids located and catalogued is not significant. |
Однако в период с 2005 по 2014 год число афганских статей, занесенных в каталог этой международной базы данных, возросло с семи до 44. |
However, the number of Afghan articles catalogued in this international database increased from seven to 44 between 2005 and 2014. |
Церковь Святой Марии, примыкающая к дому, занесена в список класса I. рыбацкий домик, занесенный в список класса II, находится к северо-западу от дома. |
The church of St Mary adjoining the house is listed Grade I. The Fishing Lodge, listed Grade II, is to the north west of the house. |
Юн-Сан вынужден был удержать занесенную руку, а Чонг-Монг-Джу, по видимости безропотно живший на северо-восточном берегу, в действительности не оставался праздным. |
Yunsan had been compelled to hold his hand, and Chong Mong-ju, apparently sulking on the north-east coast, had been anything but idle. |
Зарывался в сугробы, ночевал в занесенных снегом поездах, которых целые нескончаемые цепи стояли тогда под снегом на Сибирской магистрали. |
I buried myself in the snow, spent nights in snow-covered trains, of which there were endless chains standing under the snow then along the Siberian main line. |
Этот долгожданный альбом, когда-то занесенный в каталог Avant, еще не был завершен. |
This highly anticipated album, once listed in an Avant catalog, has yet to be completed. |
Благодаря информации, предоставленной правительством Италии через Группу по наблюдению, Комитет одобрил дополнительную информацию по 35 именам, в занесенном в раздел по «Аль-Каиде». |
Thanks to information provided by the Italian Government through the Monitoring Team, the Committee approved the update of information for 35 names on the Al-Qaida section of the list. |
В 2008 году, в возрасте 33 лет, она была самой молодой женщиной, когда-либо занесенной в список. |
In 2008, at age 33, she was the youngest woman ever listed. |
He stood there, his hand still upraised, staring down at the boy. |
|
Они представлялись частицами каких-то неведомых, инопланетных существований, по ошибке занесенных на землю. |
They seemed like parts of some unknown, other-planetary existences, brought to earth by mistake. |
He came from a family listed in the Social Register. |
|
Я прямо оцепенела от изумления, таким неожиданным был для меня в этот вечер приход гостя из занесенной снегом долины. |
I was almost in consternation, so little had I expected any guest from the blocked-up vale that night. |
По этой причине ожидается, что воздействие на растения, занесенные в федеральный список, будет кратковременным, умеренным и неблагоприятным. |
For this reason, impacts on federally listed plants are anticipated to be short-term, moderate, and adverse. |
В Мичигане нет ни одного занесенного в федеральный список вида с популяциями. |
There are no federally listed species with populations in Michigan. |
По пути на юг сквозь мрачные сумерки вечера они прошли мимо бизонов, полузахороненных, занесенных снегом. |
On the way south through the sick darkness of the late afternoon, they passed a small herd of bison, half-buried in the drifted snow. |
Было в этом лице что-то аристократическое, та беглая искорка, та прячущаяся тонкость, которая кажется занесенной издалека и бывает у людей со сложной, смешанной кровью. |
There was something aristocratic in his face, that fleeting spark, that hidden fineness that seems brought from far away and occurs in people with complex, mixed blood. |
Этот вид, занесенный в Государственный список исчезающих видов, также занесен в федеральный список исчезающих видов. |
The state-listed endangered species is also listed as federally endangered. |
Над ним высился громадный темный силуэт с мощной лапой, занесенной для следующего удара. |
Standing over him with a massive paw cocked for another blow was a large black shape. |
В дверях, словно бы занесенный медными звуками музыки, появился обеспокоенный владелец и замахал руками. |
As though swept there upon a brassy blare of music the proprietor appeared in the door, his face harried, waving his arms. |
Хрустальный трезубец вонзился в деревянную ступень всего в дюйме впереди занесенной ноги Пиц. |
The crystal trident drove into the wooden stair tread just an inch ahead of her poised foot. |
Среди исчезающих и редких видов здесь находится значительная группа видов орхидей, занесенных в Красную книгу Украины. |
Among the endangered and rare species here is a significant group of orchids species, listed in the Red Book of Ukraine. |
Это было в значительной степени результатом эпидемий вирусов, занесенных на континент, против которых у туземцев не было иммунитета. |
This was largely the result of the epidemics of viruses brought to the continent against which the natives had no immunity. |
Бич Ювенала, занесенный равнодушной рукой оценщика, расшвыривает облезшие муфты, потрепанные меха доведенных до крайности жриц веселья. |
Juvenal's lash, in the hands of the appraiser, scatters the shabby muffs, the ragged furs of courtesans at bay. |
Значит, если вы услышите, что меня нашли мертвым в трясине или в яме, занесенной снегом, ваша совесть не шепнет вам, что в моей смерти повинны отчасти и вы? |
'Then, if you hear of me being discovered dead in a bog or a pit full of snow, your conscience won't whisper that it is partly your fault?' |