Испанскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они состояли из 11 семей-44 мужчин, женщин и детей — и сопровождались несколькими испанскими солдатами. |
They consisted of 11 families—44 men, women, and children — and were accompanied by a few Spanish soldiers. |
Задний двор церкви стал местом казни в 1896-1898 годах при расстреле Филиппинских повстанцев и подозреваемых испанскими войсками. |
The backyard of the church became the execution grounds from 1896-1898 in shooting down Filipino rebels and suspects by the Spanish forces. |
За испанскими поселениями в этом регионе последовали поселения на современном юго-западе Соединенных Штатов, которые тянули тысячи людей через Мексику. |
Spanish settlements in the region were followed by ones in the present-day southwestern United States that drew thousands through Mexico. |
Это связано с некоторыми испанскими танцами, такими как Болеро и мексиканский танец Jarabe Tapatio или мексиканский танец шляпы. |
It is related to some of the Spanish dances like the bolero and the Mexican dance Jarabe Tapatio or the Mexican Hat Dance. |
В октябре 1603 года Амбросио Спинола сменил Альберта австрийского на посту командующего испанскими войсками. |
In October 1603, Ambrosio Spinola succeeded Albert of Austria in the command of the Spanish forces. |
Ее предки по отцовской линии были испанскими каталонцами, жившими в Буэнос-Айресе с 18 века. |
Her paternal ancestors were Spanish Catalans based in Buenos Aires since the 18th century. |
В 1542 году регион Новая Гранада, наряду со всеми другими испанскими владениями в Южной Америке, стал частью вице-королевства Перу со столицей в Лиме. |
In 1542, the region of New Granada, along with all other Spanish possessions in South America, became part of the Viceroyalty of Peru, with its capital in Lima. |
Смотреть за Испанскими солдатами, которые смотрят за золотом. |
Keep watch on the Spanish soldiers who are watching the gold. |
Статья XIX договора передавала суверенитет над испанскими Нидерландами Австрии. |
Article XIX of the treaty transferred sovereignty over the Spanish Netherlands to Austria. |
Многие из этих кодексов хранились в храмах, но в конечном итоге были уничтожены испанскими исследователями. |
Many of these codices were stored in temples but were ultimately destroyed by the Spanish explorers. |
Тмин был завезен в Америку испанскими и португальскими колонистами. |
Cumin was introduced to the Americas by Spanish and Portuguese colonists. |
Неумышленно занесенная испанскими завоевателями, среди которых оспа была эндемичной, инфекционная болезнь опустошила Мезоамерику в 1520-х годах. |
Unintentionally introduced by Spanish conquerors, among whom smallpox was endemic, the infectious disease ravaged Mesoamerica in the 1520s. |
Наша компания работает со многими испанскими банками, мы предоставим для вас наиболее выгодные условия кредитования и дальнейшего обслуживания. |
Our company works with many Spanish banks, we can provide you with the most favorable conditions of crediting and further service. |
Многие из них являются потомками сельскохозяйственных рабочих, привезенных на остров испанскими и американскими подрядчиками в 19-м и начале 20-го века. |
Many are descendants of farm laborers brought to the island by Spanish and American contractors during the 19th and early 20th century. |
Американская группа, фор оргкомитет Соединенных Штатов или фокус покинули в 1981 году в знак солидарности с изгнанными испанскими членами. |
The American group, the FOR Organizing Committee of the United States or FOCUS left in 1981 in solidarity with the expelled Spanish members. |
Now, all the body parts we found in the truck were hispanic. |
|
Многие из первых крупных контактов были осуществлены испанскими исследователями во Флориде и на побережье Мексиканского залива. |
Many of the first major contacts were in Florida and the Gulf coast by Spanish explorers. |
Многие из оставшихся коренных американцев ассимилировались с испанскими и мексиканскими скотоводами в девятнадцатом веке. |
Many of the remaining Native Americans assimilated with Spanish and Mexican ranchers in the nineteenth century. |
Услышав эту новость, Уленшпигель делает перерыв в своей борьбе с испанскими оккупантами, решив избавить Дамма от этой страшной опасности. |
Hearing the news, Ulenspiegel takes a break from his struggle against the Spanish occupiers, determined to rid Damme of this dire peril. |
Энкомьенды были частными дарами труда и данью от определенных коренных общин конкретным испанцам, заменяя ацтекских владык испанскими. |
Encomiendas were private grants of labor and tribute from particular indigenous communities to particular Spaniards, replacing the Aztec overlords with Spanish. |
Хотя испанский язык является официальным языком в Сан-Маркос-Сакатепек, штат Оахака, многие правительственные чиновники общаются на языке Сакатепек-Чатино. |
Although Spanish is the official language in San Marcos Zacatepec, Oaxaca, many government officials communicate in Zacatepec Chatino. |
Я не знал, что ты говоришь по-испански. |
I didn't know you speak Spanish. |
В 1970 году испанский закон предусматривал трехлетнее тюремное заключение для лиц, обвиняемых в однополых половых сношениях. |
In 1970, Spanish law provided for a three-year prison sentence for those accused of same-sex sexual intercourse. |
У меня не было ни путеводителя, ни достаточного количества денег, и я не говорила по-испански. |
I had no guidebook and very little money, and I spoke no Spanish. |
В конце XV века испанские конкистадоры столкнулись с рудиментарным типом химической войны на острове Эспаньола. |
In the late 15th century, Spanish conquistadors encountered a rudimentary type of chemical warfare on the island of Hispaniola. |
Испанский вечер впутал Мака в переодевание быком и нас, пытающихся засадить ему штыками а Пакистанский вечер оставил нас без двух наших переводчиков. |
Spanish night involved Mac dressing up as a bull and us trying to poke him with bayonets, and Pakistani night involved the resignation of two of our translators. |
Решив погоняться на полумиле, мы встали в ряд, и наш испанский стартёр начал отсчёт |
Having settled on a half-mile distance, we lined up, and our Spanish starter began the countdown. |
Вместе с тем он заявляет о том, что испанские суды должны были проверить вышеупомянутые предполагаемые нарушения и, соответственно, оправдать его. |
However, he claims that Spanish courts should have verified the above-mentioned alleged irregularity, and accordingly acquitted him. |
Латынь обычно является наиболее распространенным источником заимствований в этих языках, таких как итальянский, испанский, французский и т. д. |
Latin is usually the most common source of loanwords in these languages, such as in Italian, Spanish, French, etc. |
В 1690 году испанские власти, обеспокоенные тем, что Франция представляет собой конкурентную угрозу, построили несколько миссий в Восточном Техасе. |
In 1690 Spanish authorities, concerned that France posed competitive threat, constructed several missions in East Texas. |
Все школы должны предлагать 2 языка: испанский, французский и немецкий. |
All schools have to offer 2 of the languages Spanish, French, and German. |
Необходимо стереть цитату о том, что записи Битлз были запрещены на испанских радиостанциях. |
Must be erased the quote saying that the Beatles records were banned in Spanish radio stations. |
Остров Уэйк был впервые обнаружен европейцами 2 октября 1568 года испанским исследователем и мореплавателем Альваро де Менданья де Нейра. |
Wake Island was first encountered by Europeans on October 2, 1568, by Spanish explorer and navigator Álvaro de Mendaña de Neyra. |
И где же мы раздобудем редкий испанский антиквариат? |
Where are we going to get our hands on a rare Spanish antiquity? |
Это означает, что они не дают предъявителю права претендовать на какую-либо конкретную академическую или профессиональную квалификацию, насколько это касается испанских властей. |
This means that they do not entitle the bearer to claim to have any specific academic or professional qualifications, as far as the Spanish authorities are concerned. |
Несколько дней спустя на Бермудах Гренвилл совершил налет на большой испанский галеон Санта-Мария-де-Сан-Висенте, отделившийся от остального флота. |
Days later in Bermuda, Grenville raided a large Spanish galleon, the Santa Maria de San Vicente, which had become separated from the rest of its fleet. |
Вскоре испанские поселенцы обратились к холмам, где они обнаружили богатую вулканическую почву и более мягкий климат, чем в низинах. |
It was not long before Spanish settlers turned to the hills, where they found rich volcanic soil and a milder climate than that of the lowlands. |
Официальными языками ООН являются арабский, мандаринский-китайский, английский, французский, русский и испанский. |
The official languages of the UN are Arabic, Mandarin-Chinese, English, French, Russian and Spanish. |
В марте 1578 года испанский флот во главе с самим де Санде, исполнявшим обязанности генерал-капитана, начал свое путешествие в Бруней. |
In March 1578, the Spanish fleet, led by De Sande himself, acting as Capitán General, started their journey towards Brunei. |
Это население и его потомки оказали большое влияние на культуру британских, французских, португальских и испанских колоний Нового Света. |
This population and their descendants were major influences on the culture of British, French, Portuguese, and Spanish New World colonies. |
Город известен как гастрономическая столица Америки, сочетающая испанские, Андские и азиатские кулинарные традиции. |
The city is known as the Gastronomical Capital of the Americas, mixing Spanish, Andean and Asian culinary traditions. |
Он также был идеально расположен для проведения набегов на испанские поселения. |
It was also ideally situated for launching raids on Spanish settlements. |
Последним известным еретиком, казненным по приговору Католической Церкви, был испанский школьный учитель Каэтано Риполь в 1826 году. |
The last known heretic executed by sentence of the Catholic Church was Spanish schoolmaster Cayetano Ripoll in 1826. |
Статус отеля был пересмотрен в 1850 году испанским писателем и Майоркским хронистом Хоакином Марией Бовер - и-Росельо. |
The property's status was reviewed in 1850 by the Spanish writer and Majorcan chronicler, Joaquín María Bover i Roselló. |
Я лично не знаю, преуменьшают ли испанцы значение Армады 1588 года, потому что я никогда там не был и плохо говорю по-испански. |
I personally don't know if the Spanish downplay the Armada of 1588 because I have never been there and I'm not fluent in Spanish. |
Я преподаю испанский в университете. |
I teach Spanish in a university. |
Этот кластер, особенно в северной части Нью-Мексико, является примером эффекта основателя; он был прослежен еще до первых испанских поселенцев. |
This cluster, particularly in northern New Mexico, is an example of the founder effect; it has been traced back to early Spanish settlers. |
Принцеса Дель Мар была испанским торговым галеоном который затонул в 1682 году после того как попал под обстрел пушек английских пиратов. |
The Princesa Del Mar was a Spanish trade galleon lost at sea in 1682, after it came under cannon fire from English pirates. |
Геннадий восхищался испанскими инквизиторами, особенно своим современником Торквемадой, который за 15 лет инквизиционной деятельности сжег и наказал тысячи людей. |
Gennady admired the Spanish inquisitors, especially his contemporary Torquemada, who for 15 years of inquisition activity burned and punished thousands of people. |
Хотя я действительно не могу говорить по-испански или даже приблизительно по-португальски, я могу извлечь из них достаточно смысла для некоторых основ. |
Although I can't really speak Spanish or even approximately Portuguese, I can make enough sense out of both of them for some basics. |
Первоначально Cariñosa танцевали с платьем Марии Клары и Баронгом Тагальским, потому что это испанский танец Марии Клары, когда он был представлен. |
Originally, the Cariñosa was danced with María Clara dress and Barong Tagalog for it is a María Clara Spanish Dance when it was introduced. |
Тайсин продавал сироп как TD глицерин, формулировка, которую не понимали ни китайские инспекторы, ни испанские медицинские власти. |
Taixing sold the syrup as “TD glycerin”, wording that neither Chinese inspectors nor Spanish medical authorities comprehended. |
Мексиканское государство было завоевано испанскими войсками Эрнана Кортеса и их тласкальскими и Тотонаканскими союзниками в 1521 году. |
The Mexica state was conquered by the Spanish forces of Hernán Cortés and their Tlaxcalan and Totonacan allies in 1521. |
Это имя использует испанские обычаи именования; первая или отцовская фамилия-Даоиз, а вторая или материнская фамилия-Торрес. |
This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Daoíz and the second or maternal family name is Torres. |
После объединения испанских федераций стрельбы из лука для лучников с ограниченными возможностями и без них в феврале 2013 года был проведен Объединенный национальный чемпионат. |
Following the merger of the Spanish archery federations for archers with disabilities and those without, a combined national championship was held in February 2013. |
К 1659 году Навахо из северо-западной части Нью-Мексико совершали набеги на испанские колонии, чтобы украсть лошадей. |
By 1659, the Navajo from northwestern New Mexico were raiding the Spanish colonies to steal horses. |
К Риккардо Патрезе присоединился в Брабаме Андреа Де Чезарис, а его место рядом с Сандро Наннини в Минарди занял богатый испанский новичок Адриан Кампос. |
Riccardo Patrese was joined at Brabham by Andrea de Cesaris while his place alongside Sandro Nannini at Minardi was taken by wealthy Spanish newcomer Adrian Campos. |
Фрэнсис Дрейк, как и испанские исследователи до него, предполагал, что к югу от Огненной Земли может быть открыт канал. |
Francis Drake like Spanish explorers before him had speculated that there might be an open channel south of Tierra del Fuego. |
- будет испанским - be spanish
- владеть испанским - proficient in spanish
- в соответствии с испанским законодательством - according to spanish law
- Свободно владеет английским и испанским - fluent in english and spanish
- соответствии с испанским законодательством - accordance with spanish law
- регулируется испанским законодательством - governed by spanish law
- связанный с испанским - related to spanish
- они были испанскими - they were spanish
- с испанским агентством - with the spanish agency
