Завоевателями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было разрушено, сожжено, разрушено завоевателями много раз в течение его 930-летней истории: Крымскими татарами в 1505, французские войска в 1812, немецкие жители в 1919—1920, фашисты в течение Второй мировой войны. |
It was destroyed, burned, ruined by the conquerors many times during its 930 year history: by the Crimean Tatars in 1505, French troops in 1812, German occupants in 1919—1920, fascists during World War II. |
Джаухар был обычаем среди Царственных индуистских женщин, чтобы предотвратить захват мусульманскими завоевателями. |
Jauhar was a practice among royal Hindu women to prevent capture by Muslim conquerors. |
Неумышленно занесенная испанскими завоевателями, среди которых оспа была эндемичной, инфекционная болезнь опустошила Мезоамерику в 1520-х годах. |
Unintentionally introduced by Spanish conquerors, among whom smallpox was endemic, the infectious disease ravaged Mesoamerica in the 1520s. |
С тех пор мы боремся с завоевателями. |
We've fought off invaders ever since. |
Мы разбойники, или мы должны быть завоевателями! |
We are robbers, or we must be conquerors! |
Джаухар был обычаем среди Царственных индуистских женщин, чтобы предотвратить захват мусульманскими завоевателями. |
Since the ranks of envoy and minister resident are effectively obsolete, the designation of legation is no longer used today. |
Северный Вьетнам был вновь захвачен завоевателями, в то время как на юге Вьетнама была временная оккупация королевства Чампа. |
Northern Vietnam was retaken by conquest, while there was a temporary occupation of the Champa kingdom in southern Vietnam. |
Давида и его Нормандских франкоговорящих последователей можно было бы правильно назвать колонистами или даже завоевателями. |
David and his Norman French-speaking followers might be correctly described as 'colonists' or even 'conquerors'. |
Джаухар был обычаем среди Царственных индуистских женщин, чтобы предотвратить захват мусульманскими завоевателями. |
Arguably, the current version already does this ... though just barely. |
Он думал, что наша история, как и история многих завоеванных рас до нас, будет переписана завоевателями. |
He believed our history, like that of all other conquered races before us, would be rewritten by our oppressors. |
В свою очередь, священнослужители будут способствовать установлению добрых отношений с завоевателями и прививать уважение к новой власти. |
In exchange the mission of the clergy is to promote good relations with the conquerors and respect for their authority. |
В части 2 Тамерлан готовит своих сыновей к тому, чтобы они стали завоевателями на его пути, поскольку он продолжает нападать на соседние королевства. |
In Part 2, Tamburlaine grooms his sons to be conquerors in his wake as he continues to attack neighbouring kingdoms. |
В течение его истории Минск был разрушен много раз завоевателями: татарами в 1505, французские войска в 1812, немецкие жители в 1919 и фашисты в 1941. |
During its history Minsk was destroyed many times by the conquerors: by the Tatars in 1505, French troops in 1812, German occupants in 1919 and the fascists in 1941. |
How could they even be in contact with the Conquerors? |
|
Позднее это оружие было взято в руки обоими монгольскими завоевателями. |
The weapon was later taken up by both the Mongol conquerors. |
Его характеризуют как страдающего манией величия, который несколько раз пытался завоевать мир, но при этом обладал сильным чувством чести. |
He is characterized as a megalomaniac, attempting to conquer the world on several occasions, yet also possessing a strong sense of honor. |
Согласно истории юаня, Царь Горио попросил Хубилая-Хана завоевать Японию. |
¨ According to the History of Yuan, ¨King of Goryeo ask Kublai Khan for conquering Japan. |
За свои ключевые выступления, которые помогли Ювентусу завоевать чемпионский титул, Буффон был назван игроком месяца Ювентус в апреле 2016 года. |
For his key performances in helping Juventus capture the league title, Buffon was named the Juventus Player of the Month for April 2016. |
Это явное предназначение англосаксов-идти вперед в мире как завоеватель мира. |
It is the Anglo-Saxon's manifest destiny to go forth in the world as a world conqueror. |
В том же году, в 644 году, Умар уже отверг предложение ахнафа ибн Каиса, завоевателя Хурасана, о переходе через реку ОКС на севере для вторжения в Центральную Азию. |
The same year, in 644, Umar had already rejected the proposal by Ahnaf ibn Qais, conqueror of Khurasan, of crossing Oxus river in the north to invade Central Asia. |
Его всадник держал лук, и ему дали корону, и он выехал, как завоеватель, стремящийся к завоеванию. |
Its rider held a bow, and he was given a crown, and he rode out as a conqueror bent on conquest. |
Наверное, глупо такому существу, как я, надеяться, что однажды я могу завоевать твою благосклонность. |
It's foolish, I suppose... for a creature like me to hope... that one day he might earn your affection. |
Благодаря своей мифологии, включающей путешествия и борьбу на земле, Бахус стал эвгемеризованным историческим героем, завоевателем и основателем городов. |
Thanks to his mythology involving travels and struggles on earth, Bacchus became euhemerised as a historical hero, conqueror, and founder of cities. |
Надо понимать, что древние люди не перемещались с трудом между двумя деревнями, а совершали тысячекилометровые торговые и завоевательные походы. |
It is necessary to understand, that ancient people did not move hardly between two villages, and made many thousand km trading and aggressive campaigns. |
Никакой саксонской принцессе не нужно почтение от завоевателей, ...от тех, кто отменил древние законы и предал ее подданных мечу. |
No Saxon princess seeks homage from the men who took her lands by conquest threw down her ancient laws and put her subjects to the sword. |
Он уступил Новую Францию Великобритании и Луизиану Испании, и остался с горькой обидой, которая стремилась отомстить в 1778 году, помогая американцам завоевать независимость. |
It ceded New France to Great Britain and Louisiana to Spain, and was left with a bitter grudge that sought revenge in 1778 by helping the Americans win independence. |
Почему бы тебе просто не завоевать его расположение? |
Why don't you just try to win him over? |
Эревины эмигрировали в Шотландию времен ВМ Завоевателя. |
The Erevines emmigrated to Scotland temp Wm The Conqueror. |
Он также возглавил завоевательный джихад против ойратских монголов и китайских территорий на Востоке, включая Хами и Дуньхуан, и попытался обратить киргизов в ислам. |
He also led a jihad of conquest against Oirat Mongol and Chinese territories to the east, including Hami and Dunhuang, and attempted to convert the Kyrgyz to Islam. |
Это трудно - завоевать девушку, когда ты соревнуешься с самим собой. |
It's hard to win a girl When you're competing against yourself. |
Она рассказывает о группе нацистских немцев, которые, потерпев поражение в 1945 году, бежали на Луну, где они построили космический флот, чтобы вернуться в 2018 году и завоевать Землю. |
It tells the story of a group of Nazi Germans who, having been defeated in 1945, fled to the Moon, where they built a space fleet to return in 2018 and conquer Earth. |
Сьюард был экспансионистом и искал возможности завоевать территорию для Соединенных Штатов. |
Seward was an expansionist, and sought opportunities to gain territory for the United States. |
Он также безуспешно пытается завоевать расположение Зиты Флорес. |
He also tries, unsuccessfully, to win the affections of Zita Flores. |
Выставка имела “критический и финансовый успех и помогла Клафу завоевать признание и популярность. |
The exhibition was a “critical and financial success” and helped Clough gain recognition and popularity. |
Перед армией пинтеи стояла задача завоевать цитадель Байя-Маре. |
Pintea's army had the task to conquer the Baia Mare citadel. |
Уважение подчиненных нельзя было требовать, его следовало завоевать. |
He had to earn their respect, not demand it as a right. |
Лидгейт жаждал завоевать ее любовь и ревниво опасался, что какой-нибудь другой соперник успеет опередить его и поведет ее к алтарю. |
Lydgate was madly anxious about her affection, and jealous lest any other man than himself should win it and ask her to marry him. |
Красивому и представительному молодому человеку нетрудно завоевать старую женщину. |
Old women were easily won over by a personable young man. |
В то время как у реставрации было много фигур, которые выросли из простых или даже бедных семей, Гулд использовал свое письмо, чтобы завоевать свою независимость самым буквальным образом. |
While the Restoration had many figures who rose from common, or even poor, families, Gould used his writing to win his independence in the most literal way. |
Пока существует хоть малейший шанс завоевать благосклонность Джорджа, я не думаю, что она разыграет эту карту. |
Well, there's a chance of winning George's affection, however slim, I don't think she'll play that card. |
Монастырь Амарас неоднократно подвергался разрушению в ходе завоевательных походов татаро-монголов и турков-сельджуков. |
Amaras monastery was distroyed many times by tartars and turk-seljuks. |
Когда мужчина хочет завоевать мир, это называют чувством собственного достоинства. |
When a man wants to take on the world, it is called self-respect. |
Наоборот, возможно не удастся завоевать согласия Северной Кореи на ядерное разоружение при отсутствии долгосрочных изменений внутри страны. |
On the contrary, it may be impossible to win North Korea's assent to denuclearization in the absence of far-reaching domestic change. |
В 1985 году, в возрасте 44 лет, Олива вернулась, чтобы в последний раз попытаться завоевать титул Мистер Олимпия. |
In 1985, at the age of 44, Oliva returned for an attempt at the famed Mr. Olympia title one last time. |
Но с самого детства. как только осознали, что мир можно завоевать. |
But from the moment, as a child, when we realized that the world could be conquered. |
Он посмотрел на экраны, на огненные хвосты приближавшихся истребителей человеков-завоевателей. |
He looked at the displays, and at the fire trails that marked the Human-Conqueror fighter warcraft streaking toward his warships. |
С этого времени умный и честолюбивый мужчина приложил все усилия, чтобы завоевать Маргарет. |
From this time the clever and ambitious man bent all his powers to gaining Margaret. |
But this confidence could not be won easily. |
|
Поможешь мне завоевать её сердце - и никто не будешь больше голодным. |
You help me to win her heart and you'll never go hungry again. |
Инопланетяне на протяжении всей истории пытались завоевать и покорить их, но всегда терпели неудачу. |
Other alien races had tried throughout history to conquer or destroy them, and all had failed. |
Это, что, дурацкий, безрассудный план, чтобы завоевать мое расположение? |
Is this some lame, harebrained scheme to garner favor with me? |
Такой подход, как и в случае с Dell Streak, не смог завоевать популярность на рынке среди потребителей, а также нанести ущерб ранней репутации Android-планшетов. |
This approach, such as with the Dell Streak, failed to gain market traction with consumers as well as damaging the early reputation of Android tablets. |
Аанг также преследуется Чжао, адмиралом огненной нации, намеревающимся завоевать благосклонность Озаи. |
Aang is also pursued by Zhao, a Fire Nation admiral intending to win Ozai's favor. |
Затем он сел и заплакал, потому что не было других миров, которые он мог бы завоевать. |
Then he sat down and wept because there were not other worlds for him to conquer. |
Чон Ву сделает все, чтобы завоевать расположение семьи Чан, но Су Хен оказывается его первой любовью, которую он встретил еще ребенком в Чеджу. |
Jung-woo will do anything to win favor with the Jang family, but Soo-hyun turns out to be his first love, whom he'd met as a child back in Jeju. |
And I came here to win you back. |
|
Разве какая-нибудь страна когда-либо была желанной для столь многих народов и завоевателей, как Палестина? |
Has any country ever been coveted by so many nations and conquerors as Palestine? |
Один из наемников, который помог Педро де Альварадо завоевать Гондурас в 1536 году, был чернокожим рабом, работавшим наемником, чтобы заработать себе свободу. |
One of the mercenaries who aided Pedro de Alvarado in his conquest of Honduras in 1536 was a black slave working as a mercenary to earn his freedom. |
Вскоре после достижения зрелого оперения образуются пары, в которых самец обычно проявляет себя, часто в полете, но иногда и вокально, чтобы завоевать самку. |
Shortly after attaining mature plumages, pairs form with a male typically displaying, often in flight but sometimes vocally, to win over a female. |
- великий завоеватель - grand conqueror
- Вильгельм Завоеватель - william the conqueror
- иноземный завоеватель - foreign invaders
- иноземные завоеватели - foreign invaders
- завоевательная война - war of conquest
- европейские завоеватели Мексики - the European conquerors of Mexico
- город, наводнённый завоевателями - a town thick with conquerors
- испанские завоеватели - spanish conquerors
- маньчжурские завоеватели - manchu invaders
- находиться под фактической властью завоевателя - be under the sway of the conqueror
- суверенитет завоевателя - conqueror 's sovereignty
