Запаниковал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы меняете диагноз, потому что он вдруг поседел, запаниковал и побрил голову? |
You want to reject our current diagnosis because he had a few gray hairs, panicked, and shaved his head? |
Однако, когда огонь не угасал, Хэтуэй запаниковал и облил его стаканом воды-импровизация, которая сохранилась в фильме. |
However, when the fire persisted, Hathaway panicked and doused it with a glass of water, an improvisation that was kept in the film. |
Присутствовало не больше трех-четырех из нас когда капитан запаниковал и отдал приказ покинуть корабль. |
And there weren't any more than three or four of us about when the captain got panicky and gave the order to abandon ship. |
Так или иначе, результатом этого стало то, что он запаниковал. |
Anyway, the upshot of the whole thing was, he panicked. |
Чаушеску запаниковал и приказал ему приземлиться. |
Ceaușescu panicked and told him to land. |
Клод пристально наблюдал за ней. Поэтому, когда она встретилась со мной, он запаниковал. |
Of course, naturellement, he kept his eye most closely upon her, but when she met with me, Hercule Poirot, he panicked. |
Пару лет назад на игровой площадке с ним произошел несчастный случай. Его ужалила пчела, у него распухло горло, он запаниковал и потерял контроль. |
He actually had an incident a couple of years ago on a playground where he got stung by a bee, and his throat swelled up and he panicked and lost control. |
Я не хочу, чтобы кто-то запаниковал или попытался сбежать со сцены. |
I don't want anybody panicking or trying to flee the scene. |
Айк Клэнтон тоже запаниковал и побежал к Уайатту, умоляя сохранить ему жизнь. |
Sticker sets installed from one client become automatically available to all other clients. |
Запаниковал он или нет, это не имеет никакого отношения к обстрелу. |
Whether he panicked or not has nothing to do with the shelling. |
Он устал и запаниковал, пытаясь выкопать себе путь на поверхность, и позвал на помощь. |
He became exhausted and panicked while trying to dig his way to the surface and called for help. |
The man panicked and told them to abandon. |
|
Он запаниковал, когда игра потерпела неудачу на непостоянном рынке по прибытии из четырехмесячной поездки на лодке из Японии. |
He panicked when the game failed in the fickle market upon its arrival from its four-month boat ride from Japan. |
Он услышал, как я сказал ФБР, запаниковал и взорвал старого доброго Санту, но мы не можем отследить его. |
He hears me say FBI, he panics, and he blows up good old St. Nick, but there's no way to trace it back to him. |
Так что, Саймонс запаниковал, что Хонивел упал им на хвост? |
So, what, Simons was afraid that Honeywell was onto them? |
Он толкнул меня - я в ответ его, а затем он замахнулся на меня, я запаниковал. |
He started pushing me, I pushed him back, and then he took a swing at me; I panicked. |
Being a red-blooded male, I panicked. |
|
Майор Леннокс запаниковал, и я отвел войска строем назад и взорвал мост. |
Major Lennox panicked so then I fell back in good order and destroyed the bridge sir |
Услышав о пленении Ван Чжаоюаня и Чжао, Мэн Чан запаниковал и сначала не мог решить, что делать. Он посоветовался с остальными старшими офицерами. |
Hearing of Wang Zhaoyuan's and Zhao's capture, Meng Chang was panicking and initially could not decide what to do. He consulted the remaining senior officers. |
Мы почти доехали до моста, он запаниковал, он плакал, и я остановилась купить ему выпить. |
And we got almost as far as the bridge and he's in a panic, and he's crying, and I stopped to get him something to drink. |
I freaked out and panicked, got out of there. |
|
Она стала задыхаться, Он запаниковал и убежал. |
He smothered her face, panicked and ran away. |
В начале 19 века посещение церквей в Западной Европе начало сильно сокращаться, и люди запаниковали. |
In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked. |
When my foreman told me that you guys were looking for me,I-I freaked out. |
|
И когда вы поняли, что белый безопасный порошок попал именно на меня, то сразу запаниковали. |
And when you realized that I'd been exposed to this harmless white powder, you panicked. |
Coach Miller wakes up, you panic, and you grease him. |
|
Очевидно, что торговое судно Ференги вошло в их систему и кто-то запаниковал. |
A Ferengi trading ship entered their system and they panicked. |
He caught you unawares and-and you panicked. |
|
Бизнес также запаниковал, что привело к спекуляциям, а вскоре после принятия решения резко возрос ряд повседневных расходов. |
Businesses also panicked, leading to speculation, with a range of everyday costs spiking rapidly shortly after the decision. |
Парень застрял в лифте, запаниковал, что опоздает, и попытался вылезти. |
Guy got stuck in the elevator, panicked about being late for something, and tried to squeeze out. |
Сантана может запаниковать и подключить своего сообщника. |
So, Santana might panic, and that'll force him to play his hand. |
Схватил меня за руку, я запаниковал, улучил момент и ударил его. |
Grabbed my wrist, I panicked, hauled off and punched him. |
Поэтому, когда Джордж Риллс вышел с охапкой фальшивок, ты запаниковал. |
So when George Rills walked out with a wedge of it, you panicked. |
Запаниковав при виде полицейских машин, Томас прервал заправку и потребовал немедленного отъезда на Кубу. |
Panicked by the sight of police vehicles, Thomas cut the fueling short and demanded an immediate departure to Cuba. |
Я не знаю почему, я только знаю, что я был напуган до смерти и запаниковал - мы оба это сделали. |
I don't know why, I only know that I was scared to death and panicked - we both did. |
Конечно, я сначала запаниковала, но потом мне пришло в голову.. если бы он был... действительно ранен, мы бы услышали о нем сейчас, правда? |
Of course, I panicked at first, but then it occurred to me... if he had been... really injured, |
Человек, который отвёл меня в хранилище, запаниковал, увидев тело Билли. |
The man who took me to the vault was panicked by the sight of Billy's body. |
Главный суперинтендант Ян Хао запаниковал и поспешно отправился в Ханьсюн, опередив армию. |
The chief superintendent Yang Hao panicked and left hastily for Hanseong ahead of the army. |
Поскольку AR-15 была наиболее вероятным кандидатом на запрет, запаниковавшие покупатели в первую очередь начали скупать черные винтовки. |
As the item most likely to be banned, the AR-15 had particular appeal to panicked gun buyers. |
Айк Клэнтон тоже запаниковал и побежал к Уайатту, умоляя сохранить ему жизнь. |
The number of genetic clusters used in the study was arbitrarily chosen. |
Запаниковавший Кляйнман встречает Ирми в полицейском участке, которая была арестована в борделе за проституцию. |
A panicked Kleinman meets Irmy in the police station, who had been arrested at the brothel for prostitution. |
Он направлялся в сторону школы, и я запаниковала, потому что там были все трое моих детей. |
It was headed toward the school, which panicked me, because all three of my kids were there. |
Лучшее, что они придумали - это что, когда она шагнула со стула, она запаниковала, толкнула их вниз. |
Their best guess is that when she stepped off the chair, she panicked, kicked it all down. |
Запаниковали и набросились на него? |
You panicked and lashed out at him? |
Я запаниковала и поступила, как ты говоришь, невероятно глупо. |
So I got in a panic and did something that was stupid, as you say.' |
Поэтому, если бы Зиссенс запаниковал и дал задний ход.... |
So if Theissens got cold feet and backed out... |
Чаушеску и его жена, а также другие официальные лица и члены CPEx запаниковали; телохранитель Чаушеску втолкнул его обратно в здание. |
Ceaușescu and his wife, as well as other officials and CPEx members, panicked; Ceaușescu's bodyguard hustled him back inside the building. |
Слушай, ладно, я не смог обдумать сожаление, но... это было похоже на викторину, я запаниковал. |
Listen, all right, I couldn't think of a regret, but... it was like a pop quiz, I panicked. |
Мы пытались позвать вас по интеркому, а когда вы не пришли, я слегка запаниковала. |
We tried to get you over the intercom, and then when you didn't come, I might have kind of panicked. |
Пинкертоны чуть не запаниковали, и капитан Пинкертонов пригрозил застрелить любого, кто сбежит. |
The Pinkertons nearly panicked, and a Pinkerton captain had to threaten to shoot anyone who fled. |
- они запаниковали - they panicked
- мы запаниковали - we panicked
