Заплачены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я заметил, что Эйч Ар была заплачена большая сумма денег, чтобы игнорировалась любая преступная деятельность, связанная с человеком по имени Элиас. |
It's come to my attention that HR has been paid a large sum of money to ignore any criminal activities involving a man named Elias. |
Через четыре месяца нашли тело с огнестрельным ранением в голову. На теле были деньги, заплаченные за выкуп. |
Four months later, a body turns up shot in the head with some of the ransom money on it. |
Если разделить количество воды на то, сколько фермеру было заплачено, то окажется, что фермер не получает достаточного количества денег для оплаты воды в любом из этих продуктов. |
If you divide the amount of water into what the farmer was paid, the farmer didn't receive enough money to pay a decent price for water in any of those commodities. |
Александр III купил картину за 35 000 рублей, в то время самую большую сумму, когда-либо заплаченную за русскую картину. |
Alexander III bought the painting for 35,000 rubles, at the time the greatest sum ever paid for a Russian painting. |
За плуг было заплачено восемнадцать долларов плюс перевозка, - выслано по прейскуранту Сирз Роубак. |
Eighteen dollars for that plow, plus freight-Sears Roebuck. |
Ну, - добродушно заметил опекун, - за столы и кресла, очевидно, заплатит тот, кто давал поручительство, что за них будет заплачено. |
Well, said my guardian good-humouredly, it's pretty clear that whoever became security for those chairs and tables will have to pay for them. |
Однако, цена, заплаченная за эти удобства, принимает вид расширенных спредов, так как и Ваш розничный брокер, и его представитель на межбанковском рынке должны заработать прибыль. |
However, the price paid for this convenience comes in the form of wide spreads, since both your retail broker and its representative on the interbank markets must both earn a profit. |
Ответ - гораздо меньше, чем нужно, и заплаченная политическая цена может оказаться высокой на европейских парламентских выборах, которые состоятся следующим летом. |
The answer is not nearly enough, and the political price may be high at next summer's European Parliament elections. |
Было что-то ужасное и отвратительное в воспоминаниях о том, за что было заплачено этою страшною ценой стыда. |
There was something awful and revolting in the memory of what had been bought at this fearful price of shame. |
В декабре 2009 года один экземпляр был продан на аукционе Christie's в Нью-Йорке за 662,500 долларов-рекордную цену, заплаченную за произведение американской литературы. |
In December 2009, one copy sold at Christie's, New York for $662,500, a record price paid for a work of American literature. |
Парню заплачено с 4 утра .. |
He's getting paid starting 4 a.m... |
А за жилье уже заплачено. |
And I've already given all my money... to him. |
Не знаю, но долг был заплачен, всего двести талеров, и я вышел на волю.) Куда мне было деваться? |
I do not know. At all events, the debt was paid to the tune of two hundred thalers, and I sallied forth a free man. But what was I to do with myself? |
За билеты заплачено, номера забронированы. |
Because the tickets are already paid for and the hotel rooms aren't transferable. |
Такие цены, как эти и многие другие, которые могут быть указаны, являются исключительными, но они были заплачены за предметы исключительной редкости или качества. |
Such prices as these and many others which might be quoted are exceptional, but they were paid for objects of exceptional rarity or quality. |
В декабре 2013 года Fender Stratocaster, который Дилан играл на Ньюпортском фолк-фестивале 1965 года, принес 965 000 долларов-вторую по величине цену, заплаченную за гитару. |
In December 2013, the Fender Stratocaster which Dylan had played at the 1965 Newport Folk Festival fetched $965,000, the second highest price paid for a guitar. |
Мы можем возместить сумму, которая была заплачена за её обучение, И я буду рада посодействовать её переводу в другой университет. |
We can refund her tuition, and I am happy to facilitate a transfer. |
А Де-Грие будут заплачены деньги; он того только здесь и ждет. |
Will be repaid his money, which is what he is now waiting for. |
Вы у порядочных людей, - им хорошо заплачено. |
You are in the hands of decent people and they have been well paid. |
Проигранные сражения, выжженная земля, земля, за которую заплачено кровью и жизнями, за которую умерли ваши братья! |
Battles are lost, ground is given up, ground that we've won through blood and sacrifice, that your brothers died for! |
Повторяем, даже кормилице не было заплачено: Кроули слишком спешили, чтобы помнить о таком незначительном долге. |
No, not even the nurse was paid-the Crawleys were in too great a hurry to remember their trifling debt to her. |
За обед заплачено. |
The dinner is paid for. |
And we were sure that once the ransom was paid. |
|
Ваша Честь, за резервирование церкви были заплачены деньги! |
Your Honor, money was paid to reserve the church ! |
Строительство обошлось в 600 000 долларов, что на 2 миллиона долларов было тогда самой высокой ценой, заплаченной за такой участок на Манхэттене. |
The building cost $600,000 to complete, on a lot that at $2 million was then the highest price paid for such a lot in Manhattan. |
Первое зарегистрированное использование денег было, когда 12 шекелей были заплачены Алгару Хэммурэби за право обладать его дочерью. |
'The first recorded use of money 'was when 12 shekels were paid to Algar Hammurabi 'in return for the use of his daughter. |
Но Нику Холдфасту и его клану было хорошо заплачено за безопасный проезд пилигримов. |
But Nik Holdfast and his clan had paid well for safe passage for the pilgrims. |
Джорджии О'Кифф принадлежит рекорд по самой высокой цене, заплаченной за картину женщиной. |
Georgia O'Keeffe holds the record for the highest price paid for a painting by a woman. |
Во-вторых, это все еще далеко от осуществления, а за одни еще толки об этом заплачено такими морями крови, что, пожалуй, цель не оправдывает средства. |
Second, it's all still so far from realization, while the mere talk about it has been paid for with such seas of blood that I don't think the end justifies the means. |
Вдова Воке потребовала, чтобы ей было заплачено вперед, на что и получила согласие г-на Горио, которого все же с той поры стала звать папаша Горио. |
Mme. Vauquer asked to be paid in advance, an arrangement to which M. Goriot consented, and thenceforward she spoke of him as Father Goriot. |