Запойный пьяница - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| dipsomaniac | алкоголик, запойный пьяница | ||
имя существительное: drunkard, wino, inebriate, drinker, toper, boozer, lush, soaker, souse, tippler
словосочетание: hard drinker, piss artist
горький пьяница - bitter drunkard
привычный пьяница - habitual drunkard
социальный пьяница - social drinker
Синонимы к пьяница: игра, карточная игра, синий, пьяный, выпивать, синяк, заливать, красный нос, алкоголик
Значение пьяница: Тот, кто пьянствует, алкоголик.
запойный маньяк, алкоголик
I bet they'll believe a drunk drove his cart off the road. |
|
Днём - торговый представитель, а ночью - пьяница. |
'Trade delegation by day, out boozing every night. |
A drunk will steal your wallet and feel like shit about it. |
|
В 2012 году правительство Шотландии приняло закон о введении обязательной минимальной цены за единицу алкоголя, чтобы попытаться сократить потребление алкоголя вредными пьяницами. |
In 2012 the Scottish Government passed legislation to introduce a statutory minimum price per unit of alcohol to try to reduce alcohol consumption by harmful drinkers. |
А пьяницам, помешанным на роботах, лучше сидеть на скамейке запасных. |
For now, old drunks with robot fixations ride the bench. |
Наша девочка-то - пьяница. |
Our little girl's a drunk. |
She thinks I'm a raving dipsomaniac. |
|
Он старый лысый пьяница с провонявшими виски усами. |
He's a bald, old booze-bag with a whiskey-stink mustache, |
Барин ослаб, одурел, а мужик стал хвастун, пьяница, хворый, стал обиженный - вот оно как! |
The gentleman grows weak, crazy, and the muzhik becomes boastful, drunken, sickly, and offensive. That's what happens! |
Лиля постоянно мочится в кроватку, тётя Ольга говорит, что это потому, что ты - пьяница, испортившая наши жизни. |
Lila wets her bed all the time. Our stepmother says that she does that because you are a drunk and because you have ruined our lives. |
Alcoholic during the day and impotent at night... |
|
Люди, находящиеся за рулем в состоянии алкогольного опьянения, называются пьяными водителями или пьяницами-водителями. |
People driving under the influence of alcohol are referred to as drunk drivers or drink-drivers. |
Нэнси никогда не смогла бы находиться вместе с этими пьяницами и неудачниками. |
Nancy wouldn't have anything to do with a pack of drunks and losers like this. |
Каждый пьяница в конце концов связывается с распутной женщиной. |
Any drunk will eventually turn up with a loose woman. |
Мошенник, пьяница и старая ханжа, которая трахалась с жиголо. |
A bankrupt drunk and a religious nut with her gigolos. |
Только настоящая пьяница может так глубоко засунуть свои чувства. |
Only a real drinker could shove her feelings down like that. |
Да, но когда пьяница проспится, он может купить матери классный подарок на собственные деньги. |
Yes, but when the lush wakes up, he can buy her a nice gift with his own money. |
But I'm not just a boozer, I'm a pill popper too! |
|
This drunken Caderousse has made me lose the thread of my sentence. |
|
По-прежнему неторопливо бродили туристы, а какой-то бездомный пьяница дремал, неловко сидя на ступенях у основания обелиска. |
Tourists wandered. A homeless drunk dozed awkwardly at the base of the obelisk. |
А ко всему прочему у него такая ужасная репутация: он игрок, он пьяница, - свет не видел такого распутника и негодяя. |
Besides, he's such an infernal character-he's a gambler-he's a drunkard-he's a profligate in every way. |
A reformed drinker, did everything by the book. |
|
Безработный, рассказывающий истории о войне другим пьяницам? |
Jobless, telling war stories to the rest of the drunkards. |
Мой отец - эгоист, моя мать - пьяница... а мой брат поджигает здания. |
My father goes ballistic, my mother gets plastered... and my brother burns down a building. |
Разорившийся фабрикант пишущих машин Штуфер, пьяница и сумасшедший... Два года тому назад он поставил у себя на вилле радиостанцию. |
A ruined typewriter manufacturer by the name of Stuffer, a drunkard and a madman. He built a radio station at his villa two years ago. |
The drunkard with internal strength. |
|
И просто для записи, многие великие люди были горькими пьяницами. |
And just for the record, many great men have been well lubricated. |
Пьяница внизу, под окном, ревел жалобно и хрипло, как заблудившаяся скотина. |
The drunkard below, under the window, was now hoarsely uttering the plaintive cry of some lost animal. |
Like I was in the calaboose all night for being drunk. |
|
Знаете, когда Джозеф Кеннеди вернулся из Лондона и вынес свое обдуманное посольское заключение, он сказал: Уинстон Черчилль пьяница, поджигатель войны и грубиян. |
You know, when Joe Kennedy came back from London and delivered his considered ambassadorial opinion he said Winston Churchill is a drunk, a warmonger, a bully. |
Она - пьяница, а он - бабник. |
She's a drunk and he's a philanderer. |
Если у женщины муж пьяница, вечно ходит свинья свиньей и от него вечно разит вином, такой женщине вполне простительно искать кого-нибудь почище на стороне. |
When a woman had a drunkard for a husband, a pig who lived in filth, that woman was to be excused if she sought for cleanliness elsewhere. |
Я верю, что бог оказывает пьяницам предпочтение перед многими добропорядочными людьми. |
I believe God prefers drunkards to a lot of respectable people. |
Олден предатель, убийца, свободномыслящий еретик, пьяница, человек низкой морали, виновный в грехе гордыни, но точно не ведьма. |
Alden is a traitor, he is a murderer, he is a free-thinking heretic, he is a drinker, a man of loose morals, and he is guilty of the sin of pride, but a witch... not at all. |
Старый пьяница, на которого смотрел Бегби, подошел к нам с бутылкой вина в руке. |
An old drunkard, whom Begbie had been looking at, lurched up to us, wine bottle in his hand. |
Пьяница - это гаже всего. |
Of all men the drunkard is the foulest. |
Потом Ал карманник-пьяница. |
Then Al the drunken pickpocket. |
Настоящий погреб. Взорвись здесь бомба, на соседней караульне подумали бы, что храпит пьяница. |
You might fire off a mortar and it would produce about as much noise at the nearest police station as the snores of a drunken man. |
Он пытался даже разлюбить ее, но, заслышав скрип ее туфелек, терял над собой власть, как пьяница - при виде крепких напитков. |
He even strove not to love her; then, when he heard the creaking of her boots, he turned coward, like drunkards at the sight of strong drinks. |
Тележка была захвачена, пьяница взят в плен. |
The cart was conquered, the drunken man was taken prisoner. |
Кто тебя знает - может, ты вор, или пьяница, или скандалист. |
You might steal, you might get drunk, you might jus' raise hell. |
Вы счастливица, госпожа Купо! - сказала г-жа Бижар, которую пьяница-муж, слесарь, каждый вечер избивал до полусмерти. |
You're lucky, you are, Madame Coupeau, said Madame Bijard, whose drunkard of a husband, a locksmith, was nearly beating her to death each evening when he came in. |
In all fairness, his other grandpa's a drunk, but still... |
|
И это говорит тот, кто провёл четыре часа в камере с двумя пьяницами и человеком, укравшим тележку из магазина. |
Says the man who spent four hours in a cell with two drunk-and-disorderlies and a shopping-cart thief. |
А кто этот очаровательный пьяница? |
Who's that dear, dim, drunk little man? |
Этот проклятый пьяница внушал ей смутный страх, смешанный с жадным любопытством. |
This confounded drunkard was her preoccupation, filling her with a secret fear mingled with a desire to know. |
The drunk at the police station said a leprechaun stole his gold tooth. |
|
Но эта пьяница будет отрубаться на чем-нибудь гораздо более приличном. |
But this drunk person is gonna be passed out on something way nicer. |
Но не пьяница же. |
But not a drunk person. |
Очень ласков был и пьяница; мать моя тихонько пиво варила-продавала, так он купит, напьется и песни поет. |
He was very amiable, but a drunkard, and my mother used to brew beer on the quiet and sell it to him. When he had been drinking he used to sing. |
В это время деревенский полицейский оставлял свой велосипед в поле и шел пешком, чтобы присоединиться к тайным пьяницам. |
At these times the village policeman would leave his cycle in a field and approach on foot to join the clandestine drinkers. |
По другим версиям, он появляется как тень высокого худого человека в шляпе и охотится больше всего за пьяницами. |
Other versions say he appears as the shadow of a tall thin man, with a hat, and goes after drunkards most of all. |
A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners! |
|
Старшие игроки, в том числе Моррис, были отставными военными, которые были пьяницами, в то время как младшие игроки, как правило, воздерживались от алкоголя. |
The senior players, Morris among them, were retired servicemen who were drinkers, while the younger players tended to abstain from alcohol. |
Позже он рассказывал, что его страсть к Гомеру родилась, когда он услышал, как пьяница декламирует его у бакалейщика. |
He later told that his passion for Homer was born when he heard a drunkard reciting it at the grocer's. |
Он узнал от нее, что Дреббер, пьяница, пытался поцеловать Миссис Дреббер. |
He learned from her that Drebber, a drunk, had attempted to kiss Mrs. |
Какой-нибудь пьяница начинал орать на меня, называя Акселем Роузом. |
Some drunk would start yelling at me, calling me Axl Rose. |
Как птица на проводе, как пьяница в полуночном хоре, я старался, по-своему, быть свободным. |
Like a bird on the wire, Like a drunk in a midnight choir, I have tried, in my way, to be free. |
О'Рейли и пьяница-последние люди, которые жалуются на непоследовательность людей. |
O'Reilly and Drunge are the last folk to go around complaining about people being inconsistent. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «запойный пьяница».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «запойный пьяница» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: запойный, пьяница . Также, к фразе «запойный пьяница» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
