Запускаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти «негигантские» побеги очень похожи на те, что вызваны гигантскими нейронами, но они запускаются немного позже и допускают большую вариативность в деталях. |
These “non-giant” escapes are very similar to those triggered by giant neurons, but begin slightly later and allow more flexibility in the details. |
They're lighting fast, and we've got some in stock now. |
|
Чтобы быть полезными для сети, протоколы более высокого уровня затем запускаются через туннель L2TP. |
To be useful for networking, higher-level protocols are then run through the L2TP tunnel. |
Для этого есть все основания: «Кузнецов» не оснащен имеющимися на американских и французских судах катапультами, с помощью которых истребители на высокой скорости запускаются с коротких палуб. |
There’s a good reason for that: The Kuznetsov lacks the catapults found on American and French carriers that shoot jets off the short decks at high speed. |
Рыба может быстро совершать необходимые для побега движения, используя небольшой набор других нейронов, но эти движения запускаются не так быстро. |
It can quickly make similar escape movements using a small set of other neurons, though these actions begin slightly later. |
Камеры запускаются последовательно или все одновременно, в зависимости от желаемого эффекта. |
The cameras are fired sequentially, or all at the same time, depending on the desired effect. |
Не все сверхновые запускаются в результате неконтролируемого ядерного синтеза. |
Not all supernovae are triggered by runaway nuclear fusion. |
Такие процессы размачивания иногда запускаются скачком, подвергая плод воздействию холода или мороза. |
Such bletting processes sometimes are jump-started by exposing the fruit to cold or frost. |
Демоны в вычислительной технике, как правило, процессы, которые запускаются на серверах, чтобы отвечать пользователям, названы в честь демона Максвелла. |
Daemons in computing, generally processes that run on servers to respond to users, are named for Maxwell's demon. |
утилита Гольфстрим обычно запускаются через cron по расписанию. |
fstrim utility is usually run by cron as a scheduled task. |
Поэтому потенциалы действия запускаются при более низких уровнях возбуждающих нейротрансмиттеров. |
Therefore, action potentials are triggered with lower levels of excitatory neurotransmitters. |
Перед обновлением игры запускаются тестовые серверы для поиска и исправления ошибок и сбоев в обновлении. |
Before game updates test servers are run to find and repair bugs and glitches within the update. |
Когда партнер прикасается к женским соскам, гладит их и ласкает, в мозгу запускаются те же самые механизмы и реакции, что и при выкармливании и выхаживании ребенка. |
When a partner touches, massages or nibbles a woman’s breasts, it sparks the same series of brain events as nursing. |
Организм обнаруживает более низкий уровень гемоглобина, и запускаются компенсаторные механизмы. Сердце с каждым ударом перекачивает все больше крови. |
The body detects the lower hemoglobin level, and compensatory mechanisms start up. The heart pumps more blood with each beat. |
Эти реакции олигомеризации запускаются термически или могут быть катализированы переходными металлами или металлами основной группы. |
These oligomerization reactions are be triggered thermally, or can be catalyzed by transition or main group metals. |
В отличие от экспертов, скрипты запускаются не потиково, а по команде. |
Unlike experts, scripts are launched not tick by tick, but on a command. |
Большие программы Perl запускаются медленнее, чем аналогичные программы на компилируемых языках, поскольку perl должен компилировать исходный код каждый раз, когда он запускается. |
Large Perl programs start more slowly than similar programs in compiled languages because perl has to compile the source every time it runs. |
Большинство математических журналов теперь имеют онлайн-версии, а также печатные версии, и многие онлайн-журналы только запускаются. |
Most mathematical journals now have online versions as well as print versions, and many online-only journals are launched. |
Компактные люминесцентные лампы плохо запускаются при холоде, и большинство типов ламп не могут быть затемнены. |
Compact fluorescent lamps start poorly when cold, and most types cannot be dimmed. |
Обычно место, где запускаются модули, определяется алгоритмом, реализованным в планировщике Kubernetes. |
Normally, the location where pods are run are determined by the algorithm implemented in the Kubernetes Scheduler. |
Некоторые IP-камеры ожидают, что игрок отправляет этот магический номер и не запускают поток, если магический номер не получен. |
Some IP cameras expecting that the player sends this magic number and do not start the stream if no magic number received. |
Знаешь, я запускаю альтернативную фирму грамзаписи. |
You know, I'm starting an indie label. |
Когда они запускают клинику, они лечат пациентов без медицинской страховки и выполняют для них комедийные скетчи. |
When they get the clinic running, they treat patients without medical insurance and perform comedy sketches for them. |
That's what triggers the vomiting episodes. |
|
Ну, а после 5+ часов кодирования, чтобы заставить его работать безупречно, я запускаю проверку количества статей, которые будут затронуты И... 8 статей. |
Well, after 5+ hours of coding to get it to work flawlessly I run a check of the number of articles that will be affected and... 8 articles. |
Однако связь между этими двумя уровнями остается неясной — то есть, не получен ответ на вопрос о том, как взаимодействующие между собой миллиарды нейронов запускают механизмы активации и поведения. |
But the connection between those two scales — how billions of neurons firing together results in patterns of activation and behavior — is still unclear. |
В результате удаление не является последовательным процессом, но тогда трудно представить, как это может быть, так как администраторы, которые запускают его, не могут переопределить консенсус. |
The result is that deletion is not a consistent process, but then it is hard to imagine how it could be since the administrators who run it cannot override consensus. |
В Сингапуре M1, StarHub, Singtel и Mediacorp запускают для пекинской Олимпиады общенациональный пилот DVB-H, принимающий профиль смарт-карты OMA BCAST. |
In Singapore, M1, StarHub, Singtel and Mediacorp launches for Beijing Olympics a nationwide DVB-H pilot adopting OMA BCAST SmartCard profile. |
Доля использования операционных систем - это процент вычислительных устройств, которые запускают каждую операционную систему в любое конкретное время. |
The usage share of operating systems is the percentage of computing devices that run each operating system at any particular time. |
Вместо нисходящего управления многие инновации запускаются на низовом уровне. |
Instead of top-down management, many of the innovations are started at the grassroots level. |
Они запускают вирус и одновременно выкачивают из системы всю информацию. |
They are planting a virus and stealing a whole lot of data from your system at the same time. |
Sparks inserted code that flipped it into a systems check. |
|
Многие нынешние пользователи электронной почты сами не запускают Программы MTA, MDA или MUA, а используют веб-платформу электронной почты, такую как Gmail или Yahoo! |
Many current email users do not run MTA, MDA or MUA programs themselves, but use a web-based email platform, such as Gmail or Yahoo! |
Двухсистемная модель Макклюра утверждает, что эти области мозга импульсивно запускаются непосредственными выгодами, а не будущими вознаграждениями. |
McClure's dual-system model claims that these brain areas are impulsively triggered by immediate benefits and not so much by future rewards. |
Запускаю центральный массив и готова инициировать подпространственную тензорную матрицу. |
Energize the focal array and stand by to initiate the subspace tensor matrix. |
Запускаю маневровые правого и левого борта. |
Initialize starboard and port thrusters. |
Начиная с Wireshark 0.99.7, Wireshark и TShark запускают dumpcap для выполнения захвата трафика. |
As of Wireshark 0.99.7, Wireshark and TShark run dumpcap to perform traffic capture. |
После катастрофы они автоматически запускаются и никто не может их остановить. |
Assuming a catastrophic attack, they're tamper-proof, so no one can stop them from turning back on. |
Воздушные змеи имеют долгую и разнообразную историю, и многие различные типы запускаются индивидуально и на фестивалях по всему миру. |
Kites have a long and varied history and many different types are flown individually and at festivals worldwide. |
Я сделал все категории, но когда я запускаю Обновление через here, оно, кажется, не добавляет его в индекс. |
I got all the categories made, but when I run the update via here it doesn't seem to add it to the index. |
Поэтому для оптимизации жизненного цикла различных дорожных покрытий запускаются такие исследовательские проекты, как долгосрочные характеристики дорожного покрытия. |
Therefore, research projects such as Long-Term Pavement Performance are launched to optimize the life-cycle of different road surfaces. |
Затем эти клетки вырабатывают токсины, которые запускают серию реакций, побуждающих нейроны убивать себя. |
These cells then produce toxins that can set off a series of reactions that instruct neurons to kill themselves. |
Они также запускают перцовый баллончик в атаку на супер-Ханса, который начал флирт с Тони. |
They also launch a pepper spray attack on Super Hans, who has begun a fling with Toni. |
Согласно гидродинамической теории, жидкости в дентинных канальцах, как полагают, являются механизмом, с помощью которого болевые рецепторы запускаются в пульпе зуба. |
According to hydrodynamic theory, fluids within dentinal tubules are believed to be the mechanism by which pain receptors are triggered within the pulp of the tooth. |
Я обнаружил, что хотел бы, чтобы это был релиз LTS, поскольку я хотел бы поставить эту версию на несколько компьютеров, особенно тех членов семьи, которые запускают Linux на ноутбуках. |
I found myself wishing this was an LTS release as I would like to put this version on several computers, particular those of family members who run Linux on laptops. |
Сафари-наряды запускаются от Дарвина до острова Мелвилл и других мест в верхнем конце, часто с использованием пилотов Буша. |
Safari outfits are run from Darwin to Melville Island and other locations in the Top End, often with the use of bush pilots. |
Emitting tachyons in the lower bandwidth. |
|
Денатурирующие гели запускаются в условиях, которые нарушают естественную структуру аналита, заставляя его разворачиваться в линейную цепь. |
Denaturing gels are run under conditions that disrupt the natural structure of the analyte, causing it to unfold into a linear chain. |
Right now they're launching a scorched Earth campaign. |
|
Валидаторы запускают программное обеспечение, позволяющее им помещать транзакции в блоки. |
Validators run software allowing them to put transactions in blocks. |
После этого эндокринная система переходит от выработки гормонов, препятствующих лактации, к тем, которые запускают выработку молока. |
Afterwards, the endocrine system shifts from producing hormones that prevent lactation to ones that trigger milk production. |
Колебания количества CO2 просто вызывают колебания мирового альбедо, но они не останавливают и не запускают оледенение. |
Variations in the amount of CO2 simply cause variations in the world albedo, but they do not stop or start glaciation. |
Однако в 2015 году Юсуфзай сказал Эмме Уотсон, что она решила назвать себя феминисткой после того, как услышала речь Уотсона в ООН, запускающую кампанию Хефорше. |
In 2015, however, Yousafzai told Emma Watson she decided to call herself a feminist after hearing Watson's speech at the UN launching the HeForShe campaign. |
Интерфейсные разработчики отвечают за поведение и визуальные элементы, которые запускаются в браузере пользователя, в то время как серверные разработчики имеют дело с серверами. |
Front-end developers are responsible for behavior and visuals that run in the user browser, while back-end developers deal with the servers. |
В запускающемся проекте Handy надеется, что его приложение достигнет такого же успеха в подключении клиентов к независимым подрядчикам, оказывающим различные бытовые услуги. |
The startup Handy hopes that its app achieves similar success in connecting customers to independent contractors providing various household services. |
В то время как ведущий–ведомый элемент D запускается на краю часов, его компоненты запускаются по уровням часов. |
While the master–slave D element is triggered on the edge of a clock, its components are each triggered by clock levels. |
Это приводит к образованию новых эпитопов, которые, как полагают, запускают первичный иммунный ответ, посредством которого развиваются аутоантитела против ТТГ. |
This results in the formation of new epitopes believed to trigger the primary immune response by which the autoantibodies against tTg develop. |
- задачи запускаются - tasks are started
- они запускают - they launch
