Заслушали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы заслушали доктора Уиллета много лет наблюдавшего покойного. |
They called upon Dr Willett, for years, physician to the deceased. |
Мистер Когли, вы заслушали показания трех свидетелей. И ни разу не воспользовались правом на перекрестный допрос. |
Mr. Cogley, you have listened to testimony from three witnesses, and in neither instance have you availed yourself of your right to cross-examine. |
С особым интересом присутствующие заслушали выступления различных ораторов, в которых использовались документы Организации Объединенных Наций. |
The audience listened with special interest to the various speakers, who used United Nations documents. |
Подытоживая, я вижу, что присяжные заслушали показания близкого родственника г-на Эйвери, его племянника и соседа, по сути равные признанию в совершении преступления. |
What I'm left with is this jury having heard testimony from the first blood relative of Mr. Avery to testify here, his nephew and next-door neighbor, that amounts to a confession of a crime. |
27 сентября главный судья Деннис Джейкобс и судьи Честер Дж. Страуб и Кристофер Ф. Дроней заслушали аргументы по этому делу. |
On September 27, Chief Judge Dennis Jacobs and Judges Chester J. Straub and Christopher F. Droney heard arguments in the case. |
Члены Совета заслушали также разъяснения, представленные Юрисконсультом и Исполнительным председателем Специальной комиссии. |
The members of the Council also heard clarifications by the Legal Counsel and the Executive Chairman of the Special Commission. |
Члены Совета также заслушали информацию Исполнительного председателя Специальной комиссии по этому вопросу. |
The members of the Council also received a briefing by the Executive Chairman of the Special Commission on the matter. |
В последующие дни присяжные заслушали показания очевидцев стрельбы, местных следователей и рейнджера BLM, чей украденный пистолет был использован в преступлении. |
On subsequent days, jurors heard testimonies from eyewitnesses of the shooting, local investigators and the BLM ranger whose stolen gun was used in the crime. |
Например, члены Группы заслушали свидетельские показания о вмешательстве ОДС/А в имевшие до этого стабильный характер отношения между племенами в целях мобилизации поддержки для действий против арабских племен. |
For example, the Panel heard evidence of SLM/A interference in previously stable tribal relations with a view to mobilizing support against Arab tribes. |
25 октября 2018 года судья Салианн Скарпулла заслушал это ходатайство. |
On October 25, 2018, Justice Saliann Scarpulla heard a hearing on the motion. |
При рассмотрении этого подпункта Группа заслушала доклад председателя небольшой контактной группы о ее работе. |
In considering the sub-item, the Group heard a report from the chair of the small contact group on the contact group's deliberations. |
31 июля 1948 года комитет заслушал показания Элизабет Бентли, американки, работавшей советским агентом в Нью-Йорке. |
On July 31, 1948, the committee heard testimony from Elizabeth Bentley, an American who had been working as a Soviet agent in New York. |
Затем Сенат заслушал доклад комитета и проголосовал за отстранение Никсона от должности. |
The Senate then heard the report of the committee and voted to remove Nixon from office. |
Специальный докладчик также заслушала показания женщин, являющихся жертвами бытового насилия. |
The Special Rapporteur also heard testimonies of women victims of domestic violence. |
Мы знаем,что Верховный Суд заслушал дело о патентовании человеческого генома. |
We know the Supreme Court heard a case about patenting genes. |
Верховный суд заслушал устную аргументацию 24 марта 2009 года, а затем запросил дополнительную информацию 29 июня; повторная аргументация была заслушана 9 сентября 2009 года. |
The Supreme Court heard oral argument on March 24, 2009 and then asked for further briefs on June 29; the re-argument was heard on September 9, 2009. |
6 мая 2010 года судья Джозеф Л. Тауро заслушал доводы в окружном суде США в Бостоне. |
On May 6, 2010, Judge Joseph L. Tauro heard arguments in the U.S. District Court in Boston. |
Суд заслушал выступления более чем 200 свидетелей, экспертов и исследователей. |
More than 200 witnesses, experts and investigators spoke in the public proceedings held over a period of more than 20 days. |
17 мая 2007 года в здании суда Соединенных Штатов в Филадельфии третейский окружной суд заслушал устные аргументы в апелляциях. |
The Third Circuit Court heard oral arguments in the appeals on May 17, 2007, at the United States Courthouse in Philadelphia. |
12 ноября 2015 года Совет коммунальных служб Айовы заслушал публичные показания в течение одного дня, когда более 275 человек подписались против трубопровода. |
On November 12, 2015, the Iowa Utilities Board heard public testimony during one day with more than 275 people signed up opposing the pipeline. |
В мае 2001 года Комитет по неправительственным организациям Организации Объединенных Наций заслушал аргументы за и против организации Дом Свободы. |
In May 2001, the Committee on Non-Governmental Organizations of the United Nations heard arguments for and against Freedom House. |
Специальный сенатский комитет заслушал доказательства в сентябре и октябре 2010 года, а голосование полного состава Сената состоялось 8 декабря 2010 года. |
An ad hoc Senate committee heard evidence in September and October 2010, and a vote by the full Senate took place on December 8, 2010. |
Перед выпуском доклада большое жюри заслушало 180 свидетелей, осмотрело 250 вещественных доказательств и записало более 6000 страниц свидетельских показаний. |
Before issuing the report, the grand jury heard from 180 witnesses, saw 250 exhibits and recorded more than 6,000 pages of testimony. |
Обвинение изложило обвинения, и суд заслушал показания сотрудников правоохранительных органов и врача, который осматривал тело Фрайера. |
The prosecution described the charges, and the court heard testimony from law enforcement officers and the doctor who examined Fryer's body. |
Европейский парламент заслушал показания о сборе органов в Китае во время сессии по правам человека в Китае 6 декабря 2012 года. |
The European Parliament heard testimony about organ harvesting in China during a 6 December 2012 session on human rights in China. |
В тот же день Верховный судья заслушал ходатайство и удовлетворил его ex parte. |
The Chief Justice heard the request the same day and approved the application ex parte. |
Проводник, а может быть, и его лошадь так заслушались этим рассказом, что, по собственной неосторожности или по злобе ведьмы, оба тоже растянулись в грязи. |
The guide, and perhaps his horse too, were both so attentive to this discourse, that, either through want of care, or by the malice of the witch, they were now both sprawling in the dirt. |
Суд также заслушал показания доктора Нила Тернера, который лечил Андерсона. |
The court also heard from Dr Neil Turner who had treated Anderson. |
Обвинение представило ходатайство Камере, с тем чтобы она заслушала контрдоказательства, однако это ходатайство было отклонено. |
The Prosecution filed a motion with the Chamber to hear rebuttal evidence, but this motion was denied. |
Апелляционная камера заслушала апелляцию на решение Судебной камеры об оправдании Иньяса Багилишемы по всем пунктам обвинительного акта. |
The appeals chamber heard the appeal against the trial chamber judgement acquitting Ignace Bagilishema on all counts. |
Суд заслушал показания пациентов и их семей, но самые важные показания были получены от руководителей и сотрудников Chisso. |
The trial heard from patients and their families, but the most important testimony came from Chisso executives and employees. |
Суд заслушал его первые показания 26 мая. Бердж давал показания в свою защиту в течение шести часов 17 июня и в последующие дни. |
The trial heard its first testimony on May 26. Burge testified in his own defense for six hours on June 17 and on subsequent days. |
Наблюдательный совет заслушал показания ряда свидетелей. |
The review board heard testimony from a number of witnesses. |
Затем Верховный Суд в полном составе заслушал доводы, но отклонил ходатайство, не вынеся письменного решения. |
The full Supreme Court then heard arguments, but denied the motion without issuing a written decision. |
Совещание также заслушало вступительное заявление от одной международной организации - Всемирной организации по охране здоровья животных. |
The Meeting also heard an introductory statement from one international organisation, the World Organisation for Animal Health. |
Верховный суд заслушал устные доводы по этому делу в октябре 1967 года и предпринял необычный шаг, предоставив каждой стороне полный час для аргументации своей позиции. |
The Supreme Court heard oral arguments on the case in October 1967, and took the unusual step of giving each party a full hour to argue their side. |
27 ноября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о прогрессе, достигнутом в миротворческой деятельности в Дарфуре. |
On 27 November, the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the progress made in the peacekeeping track in Darfur. |
- заслушали брифинг - heard a briefing
- заслушали доклады - listened to reports
- заслушали единственного оратора - have heard the only speaker
- заслушали обращение - heard an address by
- заслушали отчеты - heard accounts of
- Члены Совета заслушали - members of the council heard
