Застёжками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переплет был роскошно украшен и снабжен тяжелыми бронзовыми застежками. |
The casing was richly decorated and featured heavy brass securing straps. |
Кнопки, служащие застежками, работают, проскальзывая через петлю ткани или нити или проскальзывая через петлю для пуговиц. |
Buttons serving as fasteners work by slipping through a fabric or thread loop or by sliding through a buttonhole. |
И помнишь те забавные баскетбольные кеды с застёжками на липучках и какой-то гадостью сверху? |
And you know those fancy basketball sneakers with the, with the buckles and the Velcro and the crap all over them? |
Как-то раз инженер пристегнул шлем Киттингера лишь застежками из полиамида, чтобы он не соскочил на высоте из-за низкого давления. |
At one point an engineer tied Kittinger’s helmet on with nylon clasps to keep it from popping off under low pressure at altitude. |
Он живо вспомнил знаменитый облик революционного лейтенанта с бледным лицом и в черной пелерине с бронзовыми львиными застежками. |
He instantly recalled the famous image of the pale faced revolutionary lieutenant in his black cape with bronze clasps in the shape of lion's heads. |
На широком кожаном поясе Дрефана болтались четыре больших кошеля с застежками из резной кости. |
She could see at least four leather pouches attached to his wide leather belt, their flaps held closed with carved bone pins. |
Он начал носить галстуки-Боло после того, как его жена Джанет возразила против его галстуков-бабочек с застежками. |
He took to wearing bolo ties after his wife Janet objected to his clip-on bow ties. |
An enchanted notebook, with leather and buckles. |
|
А я должен разбираться со сломанными застёжками,.. и веерами, которые не открываются, а потом не закрываются. |
I'm back there with broken zippers and ostrich feather fans that won't open or close. |
Она была очень худощава, и даже в своей широкой одежде, скрепленной спереди драгоценными застежками, производила впечатление тощей. |
She was very spare, and even her ample outer garment, fastened in front with jewelled clasps, had somehow a skimpy effect. |
Лица с тугими застежками на шее мгновенно узнаются по обилию многочисленных петехий на лице. |
Persons with tight fastenings around the neck are recognizable instantly by their facial plethora of numerous petechiae. |
Поскольку высушенный пергамент имеет тенденцию принимать форму, которую он имел до обработки, книги были снабжены застежками или ремнями. |
Because dried parchment tends to assume the form it had before processing, the books were fitted with clasps or straps. |
Самцы обладают характерными застежками около тазового плавника, которые наблюдаются у акул, и они используются для транспортировки гамет. |
Males possess the characteristic claspers near the pelvic fin that are seen in sharks, and these are used to transport the gametes. |
Он ходит в сапогах, джинсах и рубашке с перламутровыми застежками. |
He wears one of those string ties, jeans, and shirts with fake pearl snaps. |
Черный, с двумя застежками, очень обтрепанный... Хорошо. |
'Black, two straps, very shabby-good. |
Еще не договорив, я присел на корточки и начал возиться с застежками своего саквояжа. |
While I spoke I had crouched down on the floor, and was fumbling with the catch of my samples-case. |
Мне достаточно, - сказал Бендер торжественно, С этими словами он взял свой чемодан, щелкнул никелированными застежками и высыпал на диван все его содержимое. |
Enough for me, said Bender solemnly. With that, he picked up his suitcase, clicked its nickel-plated latches, and poured the entire contents onto the couch. |
С современным развитием синтетических ботинок для перевозки грузов, изготовленных с застежками на крючки и петли, большинство людей выбирают этот вариант, поскольку они быстрее применяются. |
With the modern development of synthetic shipping boots made with hook-and-loop fasteners, most people choose this option as they are quicker to apply. |
Она осталась в серой безрукавке с простыми застежками на стальных молниях вокруг каждого плеча. |
She wore a sleeveless gray pullover with plain steel zips across each shoulder. |
Стол представлял собой длинное белое платье, которое было стянуто на талии и ниспадало к ногам владельца, закрепленное застежками на плече. |
The stola was a long white dress that was cinched at the waist and which fell to the wearer’s feet, secured by clasps at the shoulder. |
Вниз-пораженный завязками луков, застежками кольчуг, атакой! |
Down-smitten with the strings of bows, the fastenings of mail, the charge! |
У одной девушки только что сломалась застёжка на купальнике... Ты посмотри на них! |
A girl's bathing suit strap just broke... look at those fiends ! |
Застежка, которая часто бывает сильно украшена, называется Морзе. |
The clasp, which is often highly ornamented, is called a morse. |
Он приземлился на ее кровать и заметил, что она надела ожерелье, застежка которого была повернута вниз. |
He landed on her bed and noticed that she was wearing the necklace, the clasp turned downward. |
В готических доспехах пятнадцатого века они были пристегнуты не к кольчуге, а к застежкам на мягком нижнем белье. |
In fifteenth century gothic armour they were strapped not to mail but to fastenings on a padded undergarment. |
Ты видишь, что эти штаны настолько сильно затянуты, что застёжка молнии почти открывает сама себя, а на металлические заклёпки повешена вся твоя жизнь. |
You want those pants so tight the flap in front of the zipper has pulled itself open, you can see the metal tangs hanging on for dear life. |
Закрывающаяся проволока, керамическая и резиновая застежка для бутылок из немецкой бутылки с минеральной водой. |
A recloseable wire, ceramic, and rubber bottle clasp, from a German mineral water bottle. |
Брошь или застежка, предназначенная для крепления Коупа спереди, и по-разному называемая Морзе, пектораль, Боттон и т. д. |
The brooch or clasp, meant to fasten the cope in front, and variously called morse, pectoral, bottone, etc. |
Эмблемой может быть металлическая разновидность булавок или черная вышитая эмблема на оцифрованной ткани с застежками-липучками. |
The insignia may be the metal pin-on variety or the black embroidered insignia on digitized fabric with Velcro fasteners. |
Seat belt buckle's smashed; I got to cut it off. |
|
Основными видами вязки являются набивка, Перфект, спираль, гребень, шитье, застежка, диск и давление, некоторые из которых можно комбинировать. |
Principal types of binding are padding, perfect, spiral, comb, sewn, clasp, disc, and pressure, some of which can be combined. |
Между застёжками жилета. |
Between the fastener on the vest. |
Now the buckle puts holes into my back. |
|
Застежка-молния заменила пуговицу, и вот уже нет лишней полминуты, чтобы над чем-нибудь призадуматься, одеваясь на рассвете, в этот философский и потому грустный час. |
The zipper displaces the button and a man lacks just that much time to think while dressing at. dawn, a philosophical hour, and thus a melancholy hour. |
Передняя застежка застегивается на молнию и усилена липучкой, предназначенной для использования с OTV. |
The front closure is zippered and reinforced with Velcro, designed for use with OTV. |
Ну, не то чтобы здесь где-нибудь была застежка-молния, МакГи. |
Well, it's not like there was a zipper, McGee. |
Руль, рычаг переключения передач, дверные ручки, Застёжка ремня безопасности - они все вытерты начисто. |
Steering wheel, shifter, door handles, seatbelt buckle... |
Его первым изобретением, разработанным в этот период, была застежка ремня для швейных машин. |
His first invention, developed during this period, was a belt fastener for sewing machines. |
Застежка кожаного воротничка Жавера, вместо того чтобы быть сзади, как полагалось, приходилась под левым ухом. |
The buckle of his leather stock was under his left ear instead of at the nape of his neck. |
That product should be referred to hook-and-loop fastener. |
|
Еще рывок за тесемку - с тем же успехом: металлическая застежка прочно застряла в длинных волосах. |
She tugged again at the strap, but the metal clasp was tangled in the strands of hair. |
Просто напиши ей и скажи ей, что застежка на нем сломана и что вы отправили его для замены, просто для того, чтобы выиграть немного времени. |
Just write her and tell her the clasp on it broke and that you've sent it to be repaired, just to buy us some time. |
А такие булавка и застёжка - времён первых римских поселений. |
And the pin and hinge fastener has been in use since Roman settlement. |
Мальчик сидел на жестком стуле за столом, на котором стояла никелированная лампа и лежала огромная Библия с латунными застежками и петлями и латунным замком. |
The boy sat in a straight chair beside the table on which was a nickel lamp and an enormous Bible with brass clasps and hinges and a brass lock. |