Затвердевать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- затвердевать гл
- solidify, harden(затвердеть, твердеть)
- set
- bind(связывать)
- cake
-
глагол | |||
harden | затвердеть, затвердевать, твердеть, застывать, укрепляться, укреплять | ||
solidify | затвердевать, застывать, твердеть, кристаллизоваться, делать твердым, делаться твердым | ||
set | устанавливать, ставить, задавать, определять, садиться, затвердевать | ||
fix | фиксировать, исправлять, устанавливать, чинить, закреплять, затвердевать | ||
freeze | замораживать, замерзать, блокировать, мерзнуть, застывать, затвердевать | ||
bind | связывать, связать, вязать, привязывать, обязать, затвердевать | ||
fasten | скрепить, закреплять, скреплять, затвердевать, устремлять, связывать | ||
consolidate | консолидировать, укреплять, объединять, закреплять, объединяться, затвердевать | ||
cake | спекаться, слеживаться, затвердевать | ||
bake | испечь, печь, выпекать, запекать, обжигать, затвердевать | ||
bound | связывать, ограничивать, прыгать, граничить, скакать, затвердевать |
- затвердевать гл
- твердеть · застывать
- деревенеть · костенеть · окостеневать
промерзать, костенеть, окостеневать, роговеть, застывать, твердеть, деревенеть, каменеть
Затвердевать То же, что твердеть.
Кристаллизация-это сложная и широко изученная область, поскольку в зависимости от условий одна жидкость может затвердевать во множество различных возможных форм. |
Crystallization is a complex and extensively-studied field, because depending on the conditions, a single fluid can solidify into many different possible forms. |
Например, воск-это материал, который начинает затвердевать ниже 70 °C, что обычно намного выше температуры окружающего воздуха. |
For example, wax is a material which starts to solidify below 70 °C which is usually far above the temperature of the surrounding air. |
Насыщенные жиры могут складываться в плотно упакованном виде, поэтому они могут легко затвердевать и, как правило, твердеют при комнатной температуре. |
Saturated fats can stack themselves in a closely packed arrangement, so they can solidify easily and are typically solid at room temperature. |
Нержавеющая сталь имеет плохую оценку из-за своей твердости, и она имеет тенденцию работать затвердевать по мере обработки. |
Stainless steel has a poor rating because of its toughness and it tends to work harden as it is machined. |
После того, как латекс был постучан и подвергся воздействию воздуха, он начинает затвердевать и становиться эластичным или резиновым. |
Once the latex has been tapped, and is exposed to the air, it begins to harden and become elastic, or rubbery. |
Пуццолановый раствор является известковым раствором, но производится с добавкой вулканического пепла, что позволяет ему затвердевать под водой; таким образом, он известен как гидравлический цемент. |
Pozzolanic mortar is a lime based mortar, but is made with an additive of volcanic ash that allows it to be hardened underwater; thus it is known as hydraulic cement. |
Расплавленное ядро нашей планеты не просто остывает... Оно начинает затвердевать. |
The molten core of our planet isn't just cooling... it's begun to solidify. |
Эти клетки умеют перегруппировываться и затвердевать, из-за чего похожи на песок. |
Those cells have the ability to rearrange and harden, giving them the appearance of sand. |
По мере того как цементно-грунтовая смесь начинает затвердевать, сверху растущей колонны добавляется дополнительный цемент, пока колонна не достигнет всего пути до начала. |
As the cement-soil mix begins to harden, further cement is added on top of the growing column until the column reaches all the way up to the start. |
Эта смесь действует как связующее вещество и может затвердевать, когда они спят, особенно когда крысы живут в непосредственной близости зимой. |
This mixture acts as a bonding agent and may solidify as they sleep especially when rats live in close proximity during winter. |
Активатор заставляет олово / серебро затвердевать. |
The activator causes the tin/silver to harden. |
Коричневые сахара также имеют тенденцию затвердевать при воздействии атмосферы, хотя правильное обращение может обратить это вспять. |
Brown sugars also tend to harden if exposed to the atmosphere, although proper handling can reverse this. |
Одна и та же группа атомов часто может затвердевать различными способами. |
The same group of atoms can often solidify in many different ways. |
Льняное масло богато Ди-и три-ненасыщенными жирными кислотами, которые имеют тенденцию затвердевать в присутствии кислорода. |
Linseed oil is rich in di- and tri-unsaturated fatty acid components, which tend to harden in the presence of oxygen. |
Образование происходит, когда внешние края и поверхности лавового потока начинают затвердевать. |
Formation occurs when the outer edges and surfaces of the lava flow begin to harden. |
Литые слитки создаются по тому же методу, что и слитки, при котором расплавленное золото заливается в стержневую форму и оставляется затвердевать. |
Cast bars are created in a similar method to that of ingots, whereby molten gold is poured into a bar-shaped mold and left to solidify. |
Тесто по краям стало затвердевать, потом подрумяниваться, потом отставать от сковороды. |
Around the edges the buckwheat cake began to firm, then brown, then crisp. |
Сульфат калия можно использовать в качестве ускорителя, а Борат натрия-в качестве замедлителя, чтобы штукатурка могла затвердевать быстрее или медленнее. |
Potassium sulfate can be used as an accelerator and sodium borate as a retarder in order that the plaster can be caused to set more quickly or slowly. |
Мыльный камень мягок при добыче и легче поддается резке на сложные формы, но затвердевает со временем при воздействии воздуха. |
The soapstone is soft when quarried and easier to carve into intricate shapes, but hardens over time when exposed to air. |
Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни. |
My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert. |
Does it come later, when this hardens? |
|
Кроме того, микротрещины могут быть заполнены вторичным кремнеземом и образовывать тонкие пластинки внутри опала во время затвердевания. |
In addition, microfractures may be filled with secondary silica and form thin lamellae inside the opal during solidification. |
Время затвердеет, как бетон, и ничто не сможет вернуть всё к тому, что было. |
Time will set like concrete, and nothing will be able to change it back to the way it was. |
По словам Хайнделя, му существовала тогда, когда земная кора еще затвердевала, в период высокой жары и плотной атмосферы. |
According to Heindel, Mu existed when the Earth's crust was still hardening, in a period of high heat and dense atmosphere. |
Он сделан из затвердевшей энергии Спидфорса, и ты отдал его мне. |
It's made of calcified Speed Force energy, and you gave it to me. |
Интрузивные породы могут стать брекчированными по внешнему виду на нескольких стадиях интрузии, особенно если свежая магма вторгается в частично консолидированную или затвердевшую магму. |
Intrusive rocks can become brecciated in appearance by multiple stages of intrusion, especially if fresh magma is intruded into partly consolidated or solidified magma. |
Однако затвердевание матрицы также может быть вызвано химическим изменением. |
However, the solidification of the matrix also can be caused by a chemical change. |
В пекарне тесто на основе пшена заливают в металлические формы и выпекают при температуре 280°C около 28 минут, что приводит к его затвердеванию. . |
At Bakey's millet based dough is poured into metallic moulds and baked at 280°C for about 28 minutes which hardens it. . |
Когда магма затвердевает в земной коре, она медленно охлаждается, образуя грубые текстурированные породы, такие как гранит, габбро или диорит. |
When the magma solidifies within the earth's crust, it cools slowly forming coarse textured rocks, such as granite, gabbro, or diorite. |
Под ртом есть железа, которая выделяет вязкую жидкость, которая затвердевает в шелк, который они используют для создания кокона. |
There is a gland under the mouth that secretes a viscous liquid which solidifies into the silk they use to produce a cocoon. |
Затыкающее долото имеет коническую кромку для очистки затвердевшего раствора. |
A plugging chisel has a tapered edge for cleaning out hardened mortar. |
Металл, который будет отлит, будет сжиматься во время затвердевания, и это может быть неравномерным из-за неравномерного охлаждения. |
The metal to be cast will contract during solidification, and this may be non-uniform due to uneven cooling. |
Клеевой пистолет плавит твердый клей, затем позволяет жидкости проходить через его ствол на материал, где она затвердевает. |
The glue gun melts the solid adhesive, then allows the liquid to pass through its barrel onto the material, where it solidifies. |
Новый рост может быть недостаточным или не затвердеть, что влияет на зимнее выживание. |
New growth may be insufficient or fail to harden off affecting winter survival. |
Это позволяет устанавливать во влажных условиях или под водой и дополнительно защищает затвердевший материал от химического воздействия. |
This allows setting in wet conditions or under water and further protects the hardened material from chemical attack. |
Тесто выпекается в формах, которые его затвердевают. Некоторые производители предлагают вариант ароматизированных столовых приборов. |
The batter is baked in moulds which hardens it. Some manufacturers offer an option of flavoured cutlery. |
Он используется для истончения полиэфирной смолы, очистки инструментов, используемых с ней, и растворения двухкомпонентных эпоксидных смол и суперклея до их затвердения. |
It is used for thinning polyester resin, cleaning tools used with it, and dissolving two-part epoxies and superglue before they harden. |
Эти результаты означают, что 40% ядра по объему затвердело. |
These results imply that 40% of the core by volume has solidified. |
Во многих домах имелся мешок из оленьей кожи, наполненный медвежьим жиром для приготовления пищи,а затвердевший медвежий жир напоминал укороченный. |
Many homes had a sack made of deerskin filled with bear oil for cooking, while solidified bear fat resembled shortening. |
Воск, который прилипает к волосам по мере их затвердевания, затем покрывается небольшими полосками ткани. |
The wax, which adheres to the hair as it hardens, is then covered with small strips of cloth. |
Затвердевшая, покрытая белым инеем трава, так и хрустела под ногами. |
The grass stiff with white frost, you could feel it crunching underfoot. |
Они затем организуются в реактивные и нереактивные клеи, что относится к тому, реагирует ли клей химически, чтобы затвердеть. |
These are then organized into reactive and non-reactive adhesives, which refers to whether the adhesive chemically reacts in order to harden. |
Его затвердевший хвостик дергался из стороны в сторону - Наполеон напряженно думал. |
His tail had grown rigid and twitched sharply from side to side, a sign in him of intense mental activity. |
Кристаллическая пыль кремнезема может вызвать силикоз, но синтетический аморфный силикагель затвердевает, поэтому не вызывает силикоз. |
Crystalline silica dust can cause silicosis, but synthetic amorphous silica gel is indurated so does not cause silicosis. |
Реакция с водой высвобождает тепло через кристаллизацию, и гидратированная штукатурка затем затвердевает. |
The reaction with water liberates heat through crystallization and the hydrated plaster then hardens. |
Quite a bit of mud caked on the soles. |
|
Радость и горе, надежды и страхи - все словно смолото было в тончайшую пыль и замешано в затвердевший раствор, на котором держалась железная душа Ахава. |
Alike, joy and sorrow, hope and fear, seemed ground to finest dust, and powdered, for the time, in the clamped mortar of Ahab's iron soul. |
С лица Бендера мигом сошло все оживление. Лицо его сразу же затвердело и снова приняло медальные очертания. |
Bender lost his lively expression immediately; his face turned harsh and began to resemble the profile on a coin again. |
Воздух над Квирайтом затвердел и стал очень спокойным, прежде чем ветер поднялся прямо из земли. |
The air over the Quraite ramparts thickened and became very still before a wind began to blow upward from the ground itself. |
Вакуумное цементирование или вакуумная сварка-это естественный процесс затвердевания мелких предметов в жестком вакууме. |
Vacuum cementing or vacuum welding is the natural process of solidifying small objects in a hard vacuum. |
Гломерулосклероз часто присутствует, либо очагово, либо глобально, что характеризуется затвердением стенок сосудов. |
Glomerulosclerosis is often present, either focally or globally, which is characterized by hardening of the vessel walls. |
Вы сказали, что шоколад был залит во вторник, и во вторник же он затвердел? Так и есть. |
You said that the chocolate was poured on Tuesday, and that it was hard by Thursday? |
Он мог поймать жидкость в банку и накрыть ее, где она затвердевала и продолжала испускать бледно-зеленое свечение. |
He could catch the liquid in a jar and cover it, where it solidified and continued to give off a pale-green glow. |
Затвердевание относится к физическим изменениям в загрязненном материале при добавлении определенного связующего вещества. |
Solidification refers to the physical changes in the contaminated material when a certain binding agent is added. |
В автоматизированном процессе эти листы укладываются в необходимое количество слоев и затвердевают под давлением. |
In an automated process, these sheets are stacked in the required number of layers and solidified by pressure. |
Затвердев, резина становится совершенно прозрачной. Теперь таким же образом будет обработана вторая сторона образца. |
When that sets, it's perfectly transparent, so now specimens treated in this way can be worked on from the other side. |
В Японии некоторые полагают, что затвердевание залива связано с активной деятельностью подводных вулканов хотя такая активность и не была зафиксирована в данном районе. |
And in Japan, some are suggesting that the solidification of the bay... it was due to activity volcanic underwater. Although any similar activity have been registered in the area. |
- направленное затвердевание - directional solidification
- теплота затвердевания - heat of solidification
- затвердевание слитка - ingot solidification
- сжатие при затвердевании - solidification contraction
- диаграмма затвердевания - solidification curve
- интервал затвердевания - solidification range
- усадка при затвердевании - solidification shrinkage
- затвердевание при старении - age hardening
- время затвердевания - setting time
- затвердевший шлам - cake
- затвердевший битум - munjak
- затвердевший каучук - rigidified rubber
- затвердевание в ковше - ladle chill
- затвердевание клеев - set of an adhesive
- затвердевание с образованием эвтектики - eutectic-type freezing
- затвердевающий раствор - solidifying mud
- затвердевает после - is hardened after
- затвердевает при комнатной температуре - cures at room temperature
- затвердевание вяжущего материала - setting up of the binder
- затвердевание жидкости - hardening liquid
- затвердевание замазки - putty setting
- затвердевание плавления - melting solidification
- затвердевающая биомедицинская паста-заменитель бинтовой повязки - biomedical wound dressing paste
- затвердевшей оболочки - solidified shell
- затвердевший в грязи - caked in mud
- затвердевший материал - solidified material
- высокая затвердевание - high solidification
- начало затвердевания - onset of solidification
- на затвердевший - to indurate
- температура затвердевания сурьмы - antimony point