Затемнено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Затемнено - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
darkened
Translate
затемнено -


Происхождение этой истории было затемнено попытками преувеличить ее возраст и сделать вид, что она относится ко временам Махарала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The origins of the story have been obscured by attempts to exaggerate its age and to pretend that it dates from the time of the Maharal.

Этот эпизод представлен в его первоначальном изложении, без того, чтобы изображение Мухаммеда было затемнено, как в более поздних эпизодах сериала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The episode is presented in its original presentation, without Muhammad's image being obscured as in later episodes of the series.

Все затемнено и окна занавешены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything's blacked out and all the windows are covered.

Оно затемнено козырьком, но взгляните в зеркало заднего вида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's obscured by the visor, but look at that in the rearview.

Своеобразие языка было затемнено тем фактом, что все люди Лебу в Волофе говорят на двух языках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The distinctiveness of the language was obscured by the fact that all Lebu people are bilingual in Wolof.

Пятно кокаина на носу Нила Янга было затемнено в пост-продакшн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A smudge of cocaine on Neil Young's nose was obscured in post-production.

Оно затемнено козырьком, но взгляните в зеркало заднего вида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's obscured by the visor, but look at that in the rearview.

С 2007 года здание было полностью затемнено, после чего фейерверки стали запускаться последовательно из нижних секций в верхние.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 2007 the building has been completely darkened, then fireworks begin to launch sequentially from the lower to upper sections.

Нанесение краски имеет текстуру, не отличающуюся от трафаретной печати чернилами или трафаретной протертой поверхностью, которая заставляет изображение казаться размытым или затемненным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The paint application has the texture not unlike screen printed ink or stenciled wiped surface which causes the image to appear blurred or obscured.

Есть также редкие бонусы, которые дают временные способности, такие как полет, невидимость или факел для освещения затемненных областей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are also rare power-ups that grant temporary abilities such as flight, invisibility, or a torch to illuminate darkened areas.

Ну, последнее сканирование показало небольшое затемнение в лёгком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, my latest scans show a little shadow on my lung.

Он надеется увидеть затемнение на эпсилон эридани. Это было бы доказательством, что вокруг неё вращается планета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's hoping to see Epsilon Eridani dim, which would be evidence of a planet orbiting it.

Например, опознавательные признаки могут быть размыты, пикселизированы или затемнены, так что человек больше не может быть идентифицирован.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, identifying features can be blurred, pixelated, or obscured so that the person is no longer identifiable.

Это нисколько его не удивило. Ловушка, если верить картинке на экране монитора, была укрыта в затемненном помещении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was not surprised; the canister, according to the video feed, was hidden in a dark area.

И весь город затемнён, разве не странно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with the whole town blacked out, isn't it strange, darling?

Больного следует держать в тихой и затемненной комнате, так как чрезмерные манипуляции и громкие звуки могут вызвать судороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The patient should be kept in a quiet and darkened room, because excessive manipulation and loud noises may cause convulsions.

Это затемнение побудило федеральное правительство Соединенных Штатов включить положения о надежности в закон об энергетической политике 2005 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blackout prompted the federal government of the United States to include reliability provisions in the Energy Policy Act of 2005.

Затемнённое яйцо в вашей матке?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fertilized egg implanted in your womb?

Некоторые модели 6204 имеют логотип Submariner, напечатанный под центральной шестерней, в то время как у других логотип затемнен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some 6204 models have the Submariner logo printed below the center pinion, while others have the logo blacked out.

В затемненном конференц-зале с большим плоским монитором и колонками группа специалистов по спецэффектам сидит за центральным столом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a darkened conference room outfitted with a big flatscreen monitor and speakers, a team of effects specialists is sitting at the center table.

Женщины начали рассказывать о каком-то черном фургоне с затемненными, но треснувшими стеклами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women started to tell of a black van, its plates beaten and obscured.

Некоторые более сложные примеры могут включать в себя перчатки, шипы, лезвия мечей, а также механизм для альтернативного затемнения или освобождения света фонаря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some more elaborate examples might incorporate gauntlets, spikes, sword blades, and also a mechanism to alternatively darken or release the light of the lantern.

Главная трудность в наблюдении Лун с Земли заключается в их близости к Юпитеру, так как они затемнены его яркостью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main difficulty in observing the moons from Earth is their proximity to Jupiter, since they are obscured by its brightness.

Близлежащий Палм-Бич был затемнен, чтобы свести к минимуму ночную видимость для немецких подводных лодок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nearby Palm Beach was under black out conditions to minimize night visibility to German U-boats.

Пятеро затемненных Лси плыли к берегу, медленно продвигаясь вперед по прямой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The five blacked-out LSIs sailed towards the coast proceeding slowly in line ahead.

Превосходный сорт для выращивания в закрытом грунте или в оранжерее с системой затемнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excellent variety for indoor growing or greenhouse with darkening system.

Еще нескольким гостям пришлось помочь сойти с аттракционов из-за затемнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several other guests had to be helped off rides as a result of the blackout.

Затемнение привело почти к 100 смертям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blackout contributed to almost 100 deaths.

Южные провинции получили 30-минутное затемнение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The southern Provinces received 30 Minutes Blackout.

Хосе подал к кромке тротуара взятый напрокат сияющий автомобиль с затемненными стеклами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jose pulled to the curb in a shiny, rented Suburban with dark windows.

По умолчанию им выделяется один символ в памяти, и если требуется строка большей длины, они должны быть затемнены перед использованием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By default, they are allocated one character in memory, and if a string of longer length is needed, they have to be DIMentioned before use.

Когда люминол распыляется равномерно по всей площади, следовые количества активирующего окислителя заставляют люминол излучать голубое свечение, которое можно увидеть в затемненной комнате.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When luminol is sprayed evenly across an area, trace amounts of an activating oxidant make the luminol emit a blue glow that can be seen in a darkened room.

У основания окна, затемненного алтарем, изображены сцены Иисуса в Гефсиманском саду, Тайная Вечеря и арест Иисуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the base of the window, and obscured by the altar, are scenes of Jesus in the Garden of Gethsemane, the Last Supper and Jesus' arrest.

Вместо того чтобы лежать в затемненной комнате, я подумал об очках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead of me lying in a darkened room, I thought sunnies.

Правильное разграничение между законом и Евангелием предотвращает затемнение Евангельского учения об оправдании благодатью только через веру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Properly distinguishing between Law and Gospel prevents the obscuring of the Gospel teaching of justification by grace through faith alone.

Владелица магазина ввела их в заднюю комнату с затемненными окнами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The owner led them into a room behind the store where the windows were blacked out.

Модель Swinger 340, производительная модель Dart, была заменена на Demon 340 с дополнительными черпаками для капота и затемнением капота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Swinger 340, Dart's performance model, was replaced by the Demon 340 with optional hood scoops and blackout hood treatment.

В результате Соединенные Штаты поражаются электромагнитным импульсом и погружаются в хаос во время возникающего затемнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States is hit by an electromagnetic pulse as a result and descends into chaos during the resulting blackout.

Эдвард сидел, утонув в кресле, - рядом горели две свечи, затемненные зелеными стеклянными абажурами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Edward was sunk in his chair; there were in the room two candles, hidden by green glass shades.

Блэк выступал как преувеличенная деревенщина с затемненными зубами, в соломенной шляпе и комбинезоне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Black performed as an exaggerated hillbilly with blacked-out teeth, straw hat and overalls.

Направляющие знаки вдоль рулежных дорожек были затемнены или сильно изношены, и позже было обнаружено, что они не соответствуют правилам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Guidance signs along the taxiways were obscured, or badly worn, and were later found not to meet regulations.

Томография показала аномальные затемнения в префронтальной коре, которые указывают на повреждения зон, отвечающих за чувства стыда, сопереживания и самоконтроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Kushel's SPECT scans revealed abnormal dark regions in his prefrontal cortex, indicating deterioration in areas associated with feelings of shame or empathy, also impulse control.

Следить за ним было все равно что смотреть из затемненного зрительного зала на великолепные декорации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To watch it was like looking at some grand feat of stagery from a darkened auditorium.

Если это первое, ТО у вас есть моя полная поддержка с любой формой затемнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it's the former you have my full support with any form of blackout.

Аметист может потускнеть в тоне, если он подвергается чрезмерному воздействию источников света, и может быть искусственно затемнен при адекватном облучении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amethyst can fade in tone if overexposed to light sources and can be artificially darkened with adequate irradiation.

Галогенные лампы производят более постоянный световой поток с течением времени, без особого затемнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Halogen lights produce a more constant light-output over time, without much dimming.

Гостиничные номера туристов были затемнены, за исключением коридоров, и большинство ресторанов в вестибюлях выдавали гостям бесплатную еду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tourists' hotel rooms were blacked out except the hallways and most of the restaurants in lobbies gave out free food to guests.

Рассекреченная версия стандарта тестирования TEMPEST сильно отредактирована, с ограничениями эманации и процедурами тестирования, затемненными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The declassified version of the TEMPEST test standard is heavily redacted, with emanation limits and test procedures blacked out.

Однако компания Philips разработала те из них, которые имитируют это явление при затемнении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However Philips has designed those that mimic this phenomenon when dimmed.

По этим причинам цвета восхода и захода солнца кажутся приглушенными в туманные дни, а звезды могут быть затемнены ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For these reasons, sunrise and sunset colors appear subdued on hazy days, and stars may be obscured at night.

Использование линзы в отверстии стены или закрытой ставне окна затемненной комнаты было прослежено примерно до 1550 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The use of a lens in the opening of a wall or closed window shutter of a darkened room has been traced back to circa 1550.

Затемненное лунное затмение, описанное в Граце, Австрия, в 1601 году, также могло быть следствием аэрозолей Уайнапутина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A darkened lunar eclipse described from Graz, Austria, in 1601 may also have been the consequence of the Huaynaputina aerosols.

Он поместил аппарат в затемненную коробку, чтобы лучше видеть искру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He placed the apparatus in a darkened box to see the spark better.

Для обнаружения затемнения устанавливаются приборы контроля пламени, с последующей блокировкой продувки и запуска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To detect blackout flame monitoring devices are installed, with subsequent interlocked purge and startup.

Хороший светодиодный драйвер может гарантировать длительный срок службы светодиодной системы и обеспечить дополнительные функции, такие как затемнение и управление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A good LED driver can guarantee a long life for an LED system and provide additional features such as dimming and control.

На этой стадии протозвезда и ее диск сильно затемнены падающей оболочкой и не могут быть непосредственно наблюдаемы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this stage, the protostar and its disk are heavily obscured by the infalling envelope and are not directly observable.



0You have only looked at
% of the information