Затоптали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не хочу, чтобы меня специально затоптали. |
I'm not about to be trampled on purpose. |
Некоторых застрелили, других затоптали в панике. |
Some shot... others trampled underfoot in the panic. |
Его затоптали ногами, и поэтому мистер Рэберн второпях проглядел его. |
It had been trodden heavily underfoot, and thus escaped the hurried search of Mr. Raeburn. |
Fine, fine, you want to get trampled in your living room? |
|
Павел оказал некоторое сопротивление, и Николай Зубов ударил его мечом, после чего убийцы задушили и затоптали его насмерть. |
Paul offered some resistance, and Nikolay Zubov struck him with a sword, after which the assassins strangled and trampled him to death. |
Do you mind stepping out so that we both don't trample all over the evidence? |
|
Еще одну жертву несколько раз ударили ножом и затоптали насмерть. |
Another victim was stabbed repeatedly and trampled to death. |
Везде летали пули, и некоторые идиоты чуть не затоптали его. |
And there was bullets flying everywhere, and some jerk trampled on him. |
Нет, она отказывается ходить на стадион Доджерс с тех пор как увидела, как там затоптали очередного фаната Брюерс. |
No, she refuses to go to Dodger Stadium ever since she saw another Brew Crew fan get stomped out there. |
The official report said August had been trampled to death. |
|
— Хорошо, если бы вы позаботились о том, чтобы те двое не затоптали линию, проведенную мной. Если подует ветер и песок заметет линию, попытайтесь оставить отметки. |
“You might keep those two from tracking up that line I made. If a wind comes up and starts to blot it out, try to mark it somehow.” |
Потом на толпу напала полиция и началась паника, Мадам де Сан-Фон затоптали насмерть. |
But the rioters were attacked by guards and fell like dominoes- -and Madame de Saint-Fond was trampled to death. |
Она видела, как её отца чуть не затоптали. |
She just watched her father almost get trampled. |
Огонь быстро придавили к земле, залили, затоптали, полиция разогнала народ, и в кухню вошла бабушка. |
In a short time the fire was got under, totally extinguished, and the building submerged. The police drove the onlookers away, and grandmother came into the kitchen. |
Ты не собираешься её остановить пока она не затоптала все место преступления? |
Aren't you gonna stop her from trampling all over the crime scene? |
Ты не собираешься её остановить пока она не затоптала все место преступления? |
Aren't you gonna stop her from trampling all over the crime scene? |
Надеюсь, ты не затоптал место преступление. |
I hope you haven't tainted my crime scene. |
На крышу попала зажигалка, сказал он, но молодой Эрнест затоптал ее и погасил. |
He said that they had had a fire-bomb on the roof, but that young Ernest had kicked it about till it went out. |
Видно, кто-то разбросал горящие дрова по всей пещере, а потом затоптал огонь. |
Someone had apparently flung it about the room and then stamped it out. |
When he was done he got to his feet and stamped the fire out. |
|
Однажды Джейми с сыном раскинули лагерь на берегу реки, где их чуть не затоптало насмерть вспугнутое чем-то стадо прыгунов -южноафриканских газелей. |
On one trip Jamie and his son were camped at a riverbed where they were almost killed by a band of migrating springbok. |
Окурок обжег ему желтые от табака пальцы. Люк уронил его и намертво затоптал в землю каблуком. |
When only a small remnant of the tube sputtered between his stained fingers he dropped it on the ground and screwed his boot heel viciously down upon it until he was sure it was out. |
Она затопталась на месте, искоса поглядывая на Скарлетт. |
She looked at Scarlett sideways and scuffed her feet and twisted her thin body. |
Потом снова остановился, снял капитанскую фуражку и затоптался на месте. |
Then he stopped again, took his seaman's cap off, and lingered for a few moments. |
Но Бернард взмахивал руками, Бернард кричал, не отставая от других: и когда те начали приплясывать, притопывать, пришаркивать, то и он затанцевал и затоптался. |
But he waved his arms, he shouted with the best of them; and when the others began to jig and stamp and shuffle, he also jigged and shuffled. |
Лошадь чуть не затоптала меня до смерти. |
A horse almost trampled me to death. |
Да ещё всё место преступления затоптал. |
You also trampled all over my crime scene. |
Он не спеша зажег свечу, бросил спичку на пол и затоптал ее. |
He lighted the candle from the flaring match with great deliberation, and dropped the match, and trod it out. |
Они утверждают, что жертву затоптала лошадь. |
They claim that the victim's wounds were caused when his horse trampled on him. |
Я для этой женщины сделал все, и она затоптала все в грязь, которая ей свойственна. |
I have done everything for this woman, and she has trodden it all in the mud to which she is akin. |
