Затянутого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Затянутого - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
protracted
Translate
затянутого -


Телесеть не хочет долгого, затянутого разбирательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The network doesn't want a long, drawn out trial.

И пока подсчитываются его баллы, давайте изучим поподробней жизнь этого Лотарио, затянутого в кожу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so while his scores are being tabulated, let's learn a little bit more about skating's Leather-clad Lothario.

Освещение затянутого тучами неба дает мало видимых теней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lighting of an overcast sky produces few visible shadows.

Не напускайте таинственности, дорогой Франц, -сказал Альбер. - Кто, по-вашему, был в голубом домино у окна, затянутого белой камкой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you say invisible, interrupted Albert, it is only to keep up the mystery; for whom do you take the blue domino at the window with the white curtains?

Кораблик несся по волнам затянутого туманом моря с такой быстротой, что пассажиры онемели от страха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boat headed straight through the choppy, fog-shrouded sea for the tower at a speed frightening to its passengers.

Небо затянуто облаками от 60 до 65% времени; в среднем в этом районе 1720 часов солнечного света в год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Skies are overcast 60 to 65% of the time; the borough has an average of 1,720 hours of sunshine per year.

В руке, затянутой в резиновую перчатку, он держал квадратный кусок розовой мышечной ткани.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In his rubber-gloved hand he held what looked like a square plug of flesh and pink muscle tissue.

Не слишком затянутой, а так, чтобы было интереснее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not too constricted, but just enough to make things interesting.

Тебе выгодно долгое, затянутое разбирательство, которое истощит наши активы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What you want is a long, drawn-out trial that puts our stock in the toilet.

Он подошел к зеркалу в простенке, затянутому слоем пыли, как тафтой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He walked over to a mirror on the wall, dimmed by a film of dust like a sheet of fine taffeta.

Вид его обширной талии, затянутой в разукрашенную жилетку, заставил Кеннита подумать о пестрой настенной шпалере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vested expanse of his girth put Kennit in mind of a wall tapestry.

Небо над ее головой было затянуто тяжелыми темными тучами, напоминавшими полотнища дыма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overhead the sky was covered with vast black clouds, which were like masses of smoke.

Они ступили на террасу, направляясь к затянутой сеткой двери, и глухое эхо отзывалось из-под половиц на каждый шаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They set foot upon the porch. Hollow echoes sounded from under the boards as they walked to the screen door.

Строительство Мэна длилось девять лет и было необычайно затянуто из-за ограниченности американской промышленности в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like modern chairs, many of these models were somewhat adjustable to provide the maximum comfort and thus the maximum working time.

Нашим ответом угрозе стала неразумная затянутость, невежество в политических дебатах, путаница в средствах массовой информации, разглагольствования и показуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our response to the threat was needlessly delayed by indulgence in political debates, media distractions, punditry and grandstanding.

О затянутости процедуры проверки безопасности в некоторых банках Венесуэлы, после вашего прихода к власти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Into the lax security procedures at certain Venezuelan banks under your regime.

В шестой или седьмой раз меня послали искать цель для нанесения удара в Альпах, но все было затянуто темными тучами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On my sixth or seventh, I was sent to look for a target over the Alps but it was covered by heavy clouds.

Строительство Мэна длилось девять лет и было необычайно затянуто из-за ограниченности американской промышленности в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maine's building time of nine years was unusually protracted, due to the limits of U.S. industry at the time.

Прибрежная сцена в часы Турин-Милан имеет небо, затянутое тщательно наблюдаемыми облаками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A coastal scene in the Turin-Milan Hours has a sky overcast with carefully observed clouds.

Большинство значений, о которых я ничего не знаю, но то, что мы часто используем, - это затянутое облаками небо, поскольку оно используется для расчета коэффициента дневного света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of the values I know nothing about, but something we often use is the overcast sky since this is used for daylight factor calculations.

Однако видообразование, по-видимому, было необычайно затянуто.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speciation, however, appears to have been unusually drawn out.

Тело было туго затянуто корсетом, с низким широким вырезом и опущенными плечами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The body was tightly corseted, with a low, broad neckline and dropped shoulder.

Над большим потолочным окном в высоком затянутом облаками потолке в зал музея падает свет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over a large skylight in the high clouded ceiling, light falls into the Museum Hall.

Один из них приписывает это тому, что монастырь построен на участке земли, затянутом тремя окружающими холмами и морем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One attributes it to the fact that the monastery is built on a stretch of land, tightened by three surrounding hills and the sea.

Когда днем небо затянуто тучами, солнечный свет проходит через мутный слой облаков, в результате чего рассеянный, рассеянный свет падает на землю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the days sky is overcast, sunlight passes through the turbid layer of the clouds, resulting in scattered, diffuse light on the ground.

Небо было затянуто черным туманомпесок и галька летали повсюду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Black mists filled the sky and sand and pebbles were blown about.

Проблема в том, что мы конкурируем, но очевидно, что то, чем мы здесь занимаемся - просто очень затянутое перемирие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The problem we have here is that you and I are competing, but obviously, what we are engaged in here is a very lengthy truce.

Теперь все, что тебе надо, это платье с глубоким вырезом, затянутое на талии и все будет как надо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now all you need is a low-cut dress cinched at the waist, and you'll be all set.

Комната, в которой сидели должник и кредиторы, выходила на улицу, и Хенчард, посмотрев в окно, затянутое проволочной сеткой, увидел Элизабет-Джейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The room in which debtor and creditors had assembled was a front one, and Henchard, looking out of the window, had caught sight of Elizabeth-Jane through the wire blind.

Дно шахты было затянуто металлической сеткой, весьма напоминающей ту, что используют в курятниках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The floor of the room was a mesh grid, like a giant sheet of chicken wire.

Он брезгливо потрогал затянутой в резиновую перчатку рукой селезенку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He poked the swollen spleen gingerly with his gloved hand.

Поглядела в окно, затянутое туманом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stared out of the window into the fog.

Среднее окно будет затянуто белой камкой с красным крестом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The middle window at the Cafe Rospoli will be hung with white damask, bearing a red cross.

Маменька, небо будет затянуто тучами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mama, the sky will be overcast.

Будущее проплывает передо мной пустыми очертаниями и остовами; а прошлое словно затянуто дымкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Future things swim before me, as in empty outlines and skeletons; all the past is somehow grown dim.

Когда здесь помещалась больница, то все это было затянуто холстом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was covered with a cloth while this was the hospital.

Военные командиры времен Наполеоновских войн сообщали о трудностях с отдачей приказов на поле боя, затянутом дымом от выстрелов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Military commanders since the Napoleonic Wars reported difficulty with giving orders on a battlefield obscured by the smoke of firing.

Если слишком затянуто, то блокируется кровообращение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said if I press it too much, I'll cut off the circulation.

Небо местами прояснилось, только было затянуто густой дымкой даже в зените, где в просветах меж тучами мерцало несколько звезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sky had partly cleared, but was very gloomy-even above us, where a few stars were shining.

Повышение температуры также может способствовать таянию литосферы, затянутой вниз в зону субдукции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Temperature increases also may contribute to the melting of lithosphere dragged down in a subduction zone.

Небо над долиной было постоянно затянуто красным туманом, туманом из пепла и золы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sky had been permanently reddened by a haze of dust and ash.

Ближе к полудню, когда небо над Римом все еще было затянуто тяжелыми тучами, над дымовой трубой Сикстинской капеллы появилось белое облачко.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The midmorning sky still hung heavy with clouds as the Sistine Chapel's chimney gave up its first faint puffs of white smoke.

Жаль, что сейчас небо затянуто облаками, какая тут красота, когда светит солнце.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pity it's overcast. At the magic hour, it's so beautiful in the sun.



0You have only looked at
% of the information