Избранием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Через двенадцать лет, в 2012 году, PRI снова победила на президентских выборах с избранием Энрике Пенья Ньето, губернатора штата Мексика с 2005 по 2011 год. |
After twelve years, in 2012, the PRI won the presidency again with the election of Enrique Peña Nieto, the governor of the State of Mexico from 2005 to 2011. |
Его приглашение последовало за избранием двух депутатов Европарламента от БНП в Европарламент и привело к значительным дебатам по существу решения Би-би-си. |
His invitation followed the election of two BNP MEPs to the European Parliament, and led to significant debate over the merits of the BBC's decision. |
Долгое седе ваканте между смертью папы Климента IV в 1268 году и избранием его преемника задержало Поло в исполнении Хубилая' |
The long sede vacante between the death of Pope Clement IV in 1268 and the election of his successor delayed the Polos in fulfilling Kublai' |
Хотя этот закон иногда нарушался избранием двух патрицианских консулов, сам Секстий был избран консулом на 366 год, а Лициний-на 364 год. |
Although this law was occasionally violated by the election of two patrician consuls, Sextius himself was elected consul for 366, and Licinius in 364. |
Г-н Осима: Я хотел бы поздравить Ее Превосходительство шейху Хайю Рашед Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии и пожелать ей всяческих успехов. |
I would also like to pay high tribute to the past President, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for his outstanding leadership during the last session. |
Перед своим избранием президент США Барак Обама сказал, что он удвоит помощь Америки иностранным государствам и сделает более эффективной помощь бедным. |
US President-elect Barack Obama said, prior to his election, that he would double America’s foreign aid, and make it more effective in helping the poor. |
Непосредственно перед своим избранием в Палату представителей Дэйли в течение 24 лет занимал пост попечителя, казначея и управляющего округом Аркадия. |
Immediately prior to his election to the House of Representatives, Daley served 24 years as trustee, treasurer and supervisor of Arcadia Township. |
Вдохновленный бразильским политическим контекстом с избранием Джаира Больсонаро, музыкальный клип был снят в несуществующей тюрьме по предложению режиссера Сасси. |
Inspired by Brazilian political context with the election of Jair Bolsonaro, a music video was filmed in a defunct prison after a suggestion by director Sassi. |
С избранием Дональда Трампа DSA взлетела до 25 000 членов-плательщиков взносов и SA по меньшей мере на 30 процентов. |
With the election of Donald Trump, the DSA soared to 25,000 dues-paying members and SA at least 30 percent. |
Одновременно с избранием Кьеля Лаугеруда в сельских районах Гватемалы возросло значение рабочих организаций, таких как Кук. |
Coinciding with the election of Kjell Laugerud was the rise to prominence of labor organizations in rural Guatemala, such as the CUC. |
Я хотел бы завершить свое выступление, еще раз повторив братские поздравления моей делегации в адрес Председателя данной сессии Генеральной Ассамблеи в связи с его избранием на этот пост. |
May I conclude by repeating my delegation's fraternal congratulations to the President of the General Assembly on his election. |
Ошеломленный мир должен сегодня примириться с тем, что глобальная стабильность на предстоящие годы связана с избранием Дональда Трампа 45-м президентом Соединенных Штатов Америки. |
A stunned world must now come to terms with what the election of Donald Trump as the 45th President of the United States means for global stability in the years ahead. |
Однако с избранием Дж. А. О. Преуса II своим президентом в 1969 году LCMS начала резкий поворот в сторону более консервативного направления. |
However, with the election of J. A. O. Preus II as its president in 1969, the LCMS began a sharp turn towards a more conservative direction. |
С его избранием он стал третьим человеком, который служил губернатором одного штата и сенатором от другого штата. |
With his election, he became the third individual to have served as governor of one state and senator from another state. |
По случаю этого знаменательного события я хотел бы воспользоваться предоставленной мне возможностью поздравить Вас, г-н Председатель, в связи с единогласным избранием на этот высокий пост. |
On this auspicious occasion, I would like to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on your unanimous election to this eminent position. |
Он возродил свой проект написания книги на эту тему, вдохновленный избранием кардинала Маффео Барберини Папой Урбаном VIII В 1623 году. |
He revived his project of writing a book on the subject, encouraged by the election of Cardinal Maffeo Barberini as Pope Urban VIII in 1623. |
Сергей Рябков добавил, что никакой «эйфории» в связи с избранием Трампа российская сторона не испытывает, и что пока она «не питает особых надежд» в отношении действий новой американской администрации. |
Mr Ryabkov added that there was “no euphoria” over Mr Trump’s election and that so far Russia does “not expect anything special from the new US administration.” |
Противники тарифа ожидали, что с избранием Джексона в 1828 году тариф будет значительно снижен. |
The expectation of the tariff's opponents was that with the election of Jackson in 1828, the tariff would be significantly reduced. |
Перед избранием на папский престол папа Римский Бенедикт XVI написал несколько страниц, оспаривая аргументы Батлера по гендерному вопросу. |
Before election to the papacy, Pope Benedict XVI wrote several pages challenging Butler's arguments on gender. |
В письме от мая 2019 года, поздравляющем Зеленского с избранием, Трамп поднял вопрос о возможности визита в Белый дом. |
In a May 2019 letter congratulating Zelensky on his election, Trump raised the possibility of a White House visit. |
Однако, пока будет интересно наблюдать за тем, выступает ли он или молчит, не стоит возлагать много надежд на его избрание. |
But, while it will be interesting to see whether he speaks out or is shut up, one shouldn't read too much into his election. |
Избрание великого привело к огромному количеству смертей и ужасным бедам. |
Sublime's election has caused a horrible amount of misery and death. |
То, сколько времени отнимает избрание президента и формирование правительства, свидетельствует о тех трудностях, которые еще предстоит преодолеть. |
The time it is taking to elect a President and form a Government is an indication of the difficulties that will have to be overcome. |
В частности, он отмечает, что избрание судей населением на срок, максимальная продолжительность которого составляет шесть лет, не обеспечивает их независимость и беспристрастность. |
In particular, it observes that the election of judges by popular vote for a fixed maximum term of six years does not ensure their independence and impartiality. |
Это было заменено семнадцатой поправкой, которая предусматривала всенародное избрание сенаторов вместо их назначения Законодательным собранием штата. |
This was superseded by the Seventeenth Amendment, which provided for the Popular Election of Senators, instead of their appointment by the State Legislature. |
Его избрание принесло период, в течение которого женщины становились все более смелыми в выражении идей, требований и критики. |
His election brought a period during which women became increasingly bold in expressing ideas, demands, and criticisms. |
Известно, что в 1391 году ее избрание на пост настоятельницы было подтверждено королем, тогда еще Ричардом II. |
It is recorded that in 1391 her election as prioress was confirmed by the King, then Richard II. |
Избрание Павла Великим Магистром, однако, не было подтверждено римско-католическим каноническим правом, и он был де-факто, а не де-юре Великим Магистром Ордена. |
Paul's election as Grand Master was, however, never ratified under Roman Catholic canon law, and he was the de facto rather than de jure Grand Master of the Order. |
Если КС примет такое решение, она может предусмотреть избрание этих должностных лиц в ходе КС 1. |
If the COP so decides, it may provide for the election of these officers during COP 1. |
This portrait procured his election into the Accademia di San Luca. |
|
Эти события включают в себя поднятие тотемного столба или назначение или избрание нового вождя. |
These events include the raising of a Totem pole or the appointment or election of a new chief. |
Избрание Рональда Рейгана президентом в 1980 году ознаменовало собой правый сдвиг в американской политике, выразившийся в серьезных изменениях в налоговых и расходных приоритетах. |
The election of Ronald Reagan as president in 1980 heralded a rightward shift in American politics, reflected in major changes in taxation and spending priorities. |
Избрание Трампа приветствовалось в России и было воспринято там как выигрыш для Москвы. |
Trump’s election has been celebrated in Russia as a win for Moscow. |
Избрание двух женщин в состав временного правительства явилось важным сигналом. |
The inclusion of two women in the interim authority was an important signal. |
Мортати, однако, не жаловался, понимая, что его избрание является вполне логичным. |
Mortati held no grudge, though. He knew he was the logical choice. |
Так что единственным существенным изменением от нынешней практики является избрание модераторов? |
So the only essential change from present practice is the election of moderators? |
Ассамблея экспертов несет ответственность за избрание Верховного лидера и имеет право отстранить его от должности на основании квалификации и общественного уважения. |
The Assembly of Experts is responsible for electing the Supreme Leader, and has the power to dismiss him on the basis of qualifications and popular esteem. |
Избрание преступников было запрещено королевской прокламацией, и Джеймс потребовал, чтобы Палата общин исключила Гудвина из ее состава. |
The election of outlaws had been prohibited by royal proclamation and James demanded that the commons exclude Goodwin from its membership. |
Настоящие правила, регулирующие избрание Папы Римского, содержатся в апостольской конституции Universi Dominici Gregis. |
The present rules governing the election of a pope are found in the apostolic constitution Universi Dominici Gregis. |
Конституция России ограничивает избрание одного человека на пост президента двумя сроками подряд. |
The Constitution of Russia limits the election of one person to the Presidency to two consecutive terms. |
Not all parts of the empire respected Güyük's election. |
|
Было сообщено, что Иранская ассоциация адвокатов в настоящее время не пользуется правом на самостоятельное избрание своего Правления. |
It was reported that the Iranian Bar Association did not currently enjoy the right to elect its Board independently. |
Я получил совет нашего ведущего знатока канонического права. Избрание Папы может быть аннулировано, если мы представим доказательства публичного и общеизвестного распутства. |
I have received advice from our most supreme expert in canon law, that a pope's election may be overturned if we can provide evidence of lechery, both notorious and public. |
Он также безуспешно агитировал за избрание в Палату Советников, верхнюю палату Национального парламента. |
He has also campaigned unsuccessfully for election to the House of Councillors, the upper house of the National Diet. |
Ходили слухи, что Берр и фракция федералистов поощряли представителей республиканцев голосовать за него, блокируя избрание Джефферсона в Палату представителей. |
Rumors circulated that Burr and a faction of Federalists were encouraging Republican representatives to vote for him, blocking Jefferson's election in the House. |
Единственной уступкой, которую Пруссия сделала Австрии, было согласие на избрание эрцгерцога Иосифа императором Священной Римской империи. |
The only concession that Prussia made to Austria was to consent to the election of Archduke Joseph as Holy Roman emperor. |
Он подал заявку на избрание в качестве консервативного кандидата на довыборы в Оксфордский университет в 1914 году, но не добился успеха. |
He applied for selection as Conservative candidate for the Oxford University by-election in 1914, but was not successful. |
Хотя Альберт публично признал избрание Адольфа с благосклонностью, он был движим непримиримым гневом и замышлял заговор против него. |
Although Albert publicly recognized Adolf's election with good grace, he was driven by irreconcilable anger and plotted against him. |
Будучи членом обеих палат Законодательного собрания штата, Джонсон рассматривал избрание в Конгресс как следующий шаг в своей политической карьере. |
Having served in both houses of the state legislature, Johnson saw election to Congress as the next step in his political career. |
Израилю не стоит надеяться на избрание руководителя, с которым он может вести диалог за спиной палестинского народа. |
It cannot hope to choose a leader with whom to dialogue over and above the heads of the Palestinian people. |
Ваше избрание на этот важный пост является свидетельством признания выдающихся способностей и впечатляющих достижений Вашего Превосходительства в прошлом. |
Your election to that important post is a testament to Your Excellency's distinctive abilities and impressive achievements over the years. |
Избрание Папы Бенедикта XVI и глобальная война против терроризма привлекли беспрецедентное внимание к роли религии в нашем мире. |
The election of Pope Benedict XVI and the global war on terror have brought unprecedented attention to the role of religion in our world. |
Гамильтон считал Берра гораздо более опасным, чем Джефферсона, и использовал все свое влияние, чтобы обеспечить избрание Джефферсона. |
Hamilton regarded Burr as far more dangerous than Jefferson and used all his influence to ensure Jefferson's election. |
На протяжении 1850-х годов Линкольн сомневался в перспективах гражданской войны, а его сторонники отвергали заявления о том, что его избрание спровоцирует раскол. |
Throughout the 1850s, Lincoln doubted the prospects of civil war, and his supporters rejected claims that his election would incite secession. |
Избрание Григория на престол Святого Петра сделало его семью самой выдающейся церковной династией того времени. |
Gregory's election to the throne of St Peter made his family the most distinguished clerical dynasty of the period. |
Означает ли избрание Дональда Трампа президентом США, что глобализация умерла, или же сообщения о смерти этого процесса сильно преувеличены? |
Does Donald Trump’s election as United States president mean that globalization is dead, or are reports of the process’ demise greatly exaggerated? |
Они несут ответственность за избрание епархиального администратора в случае вакансии престола. |
They have the responsibility to elect the diocesan administrator in the event of the vacancy of the see. |
Через неделю его избрание было одобрено федеральным Конгрессом партии в Турине. |
A week later, his election was ratified by the party's federal congress in Turin. |
Аналогичным образом, избрание Джереми Корбина лидером Лейбористской партии рассматривалось некоторыми как возвращение лейбористов к своим социалистическим корням. |
Likewise, the election of Jeremy Corbyn as Labour Party leader was viewed by some as Labour turning back toward its socialist roots. |
- Бюро с избранием на пост - bureau on your election
- в связи с его избранием - at his election
- в связи с избранием - at your election
- поздравления в связи с избранием - congratulations on your election
- с избранием - upon your election
- я поздравляю Вас с избранием - i congratulate you on your election
- поздравляю Вас с избранием - congratulates you on your election
- с избранием на пост президента - on your election as president
- с избранием на пост - on your election as
