Извозчике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Веселый барин! - воскликнул извозчик. |
A gay old gentleman, exclaimed the taxi-driver. |
Я толкнул мальчишку из мясной лавки, к счастью, не заметившего, что его толкнула пустота, и спрятался за пролеткой извозчика. |
I pushed by a butcher boy, who luckily did not turn to see the nothingness that shoved him aside, and dodged behind the cab-man's four-wheeler. |
Where have you told the driver to take us? |
|
Через несколько дней после этого разговора в пролетке Сэма приехал на стоянку другой извозчик. |
A few mornings after this talk a new man came on the stand with Sam's cab. |
В доме жили ломовые извозчики. |
The inhabitants were draymen. |
Один из вас пусть найдет извозчика и велит ему догнать нас. Да поворачивайтесь! |
One of you go on down and get a cab to come up and meet us-quickly. |
Наконец после долгих переговоров какой-то извозчик взялся отвезти. |
After long haggling one of the drivers agreed to take them. |
The cabman suddenly whooped and doubled up, kicked under the diaphragm. |
|
Вчера на площади Свердлова попал под лошадь извозчика № 8974 гражданин О. Бендер. |
Citizen O. Bender was knocked down yesterday on Sverdlov Square by horse-cab number 8974. |
Затем наступило банкротство, и старик, у которого от всего имущества осталась только лошадь с телегой, не имевший к тому же ни семьи, ни детей, вынужден был стать ломовым извозчиком. |
Then bankruptcy had come; and as the old man had nothing left but a cart and a horse, and neither family nor children, he had turned carter. |
Он вразвалку подошел к смущенному старичку-извозчику и треснул его кулаком по ватной спине. |
He waddled up to the embarrassed old man driving the cab and punched him in his padded back. |
Шуба, соус, железнодорожный билет, опять соус, опять билет, три чалмы, купленные на черный день, извозчики, ваза и всякая чепуха. |
The fur coat, a dinner, a train ticket, another dinner, another ticket, three turbans (purchased for a rainy day), horse cabs, the vase, and all kinds of junk. |
I think lola takes a horse and buggy. |
|
Беспокойство и досада не оставляли его; наконец, потратив три часа на размышления, он нанял извозчика и вернулся домой. |
He was restless and irritated; and finally, after three hours of meditation, he took a cab and returned to his apartment. |
New article, created, at The Mystery of a Hansom Cab. |
|
С минуту он смотрел, как она быстро шла в восточном направлении, затем нанял извозчика и не спеша покатил домой. |
He watched her for a moment, walking rather rapidly eastward, and then he found a cab to drive him slowly homeward. |
Это извозчик, увидев, как она обращается с Козеттой, вы бы сказали |
That is a carter; when one saw her handle Cosette, one said, |
Извозчик был прелестен в белом, высунутом из-под кафтана и натянутом на налитой, красной, крепкой шее вороте рубахи. |
The sledge-driver was splendid in a white shirt-collar sticking out over his overcoat and into his strong, full-blooded red neck. |
Он отличается от Кеба, извозчика или кабриолета тем, что у них было только два колеса. |
It is distinguished from a cab, hansom cab or cabriolet, in that those had only two wheels. |
Может, возьмем извозчика до Кенсингтона? |
Shall we take a hansom down to Kensington? |
Я нашел только одного разумного человека -извозчика, который меня возил-по городу. |
The only sensible man I came across was the cabman who drove me about. |
Then the cabman collared something. |
|
I'll put you in a cab and send you down to Victoria. |
|
Well, here we are at home, said the student. Stop, driver! |
|
Один из них уселся на козлы рядом с кучером, двое других разместились в карете, а затем извозчик повез их на улицу Мартир. |
One of the men got on the box beside the driver. The other two entered the cab, which reached the Rue des Martyrs. |
Ближе к церкви подтянулись извозчики. |
The cabs drew nearer to the church. |
Извозчик свернул в один из прилегавших к площади переулков. |
The cab turned into one of the lanes adjacent to the square. |
Мы приехали к ней. К моему великому счастью, содержимого моего кошелька хватило, чтобы расплатиться с извозчиком. |
Fortunately, my purse held just enough to satisfy her cab-man. |
Еще два извозчика подъезжают напротив, к дому Софьи Васильевны. |
Two more cabbies drive up opposite, to the house of Sophia Vasilievna. |
Он вскочил на извозчика, хотя это было непозволительной роскошью. |
He jumped into a cab. It was an unwonted extravagance. |
Ему хотелось устроить эту часть как можно лучше и дешевле; но оказалось, что свои лошади обходились дороже извозчичьих, и извозчика все-таки брали. |
He had tried to arrange this part of their expenses in the best and cheapest way possible; but it appeared that their own horses came dearer than hired horses, and they still hired too. |
Кончив с чемоданом, он рассчитался с хозяйкой, предуведомленною им заранее, и переехал на извозчике к Эркелю, жившему близко от вокзала. |
Having finished packing, he settled accounts with his landlady to whom he had previously given notice of his departure, and drove in a cab to Erkel's lodgings, near the station. |
Вот, вот еще пять копеек! - стремительно выхватил Шатов из кармана свой пятак и подал извозчику. |
Here, here's another five kopecks. With eager haste Shatov pulled a five-kopeck piece out of his pocket and gave it to the driver. |
Прибавить надо, ваше высокоблагородие, -злобно и настойчиво говорил извозчик, - знал бы, не поехал бы. |
'Make it a bit more, your honor', said the cab-driver, grimly insistent. 'If I'd known what it was going to be like! |
Я пошел узнать у швейцара, есть ли извозчик, и когда вернулся, то застал уже ссору. |
I went to find out from the hall porter whether the sledge was at the door, and when I came back I found it had become a quarrel. |
Покончив с приготовлениями к отъезду, Дженни села и стала ждать извозчика, но тут дверь отворилась и в комнату вошел Лестер. |
She was ready for the end, waiting for the expressman, when the door opened and in walked Lester. |
Знал бы, за пятьсот не поехал, - злобно бурчал извозчик, нахлестывая круп клячи, - стрельнет в спину, что ж с него возьмешь? |
'I knew I shouldn't have taken you on, even for five hundred', Alexei's driver muttered angrily, lashing the rump of his ancient nag. 'What's in it for me if all I get's a bullet in my back?' |
Хинкли и Босвортский городской совет, Лестершир, также имеют восстановленный извозчик . |
Hinckley and Bosworth Borough Council, Leicestershire also have a restored Hansom cab . |
Возьмите, Фукар, - это те деньги, которые я у вас брал вчера на извозчика. |
Here, Foucart, here is the money you lent me last night for my cab. |
The carter was a German and did not understand him. |
|
Извозчик нас ждет. |
I've got a cab at the door. |
Это извозчик отделался легким испугом, а не я, ворчливо заметил О. Бендер. - Идиоты. |
It was the cab-driver who suffered slight shock, not me, grumbled O. Bender. The idiots! |
Ostap refused to take a horse cab. |
|
Извозчик, возвышаясь на козлах черным силуэтом, подхлестывал тощих лошадей. |
The coachman, a black form on his box, whipped up his thin horses. |
Швейк благополучно погрузил походный алтарь на дрожки, а сам сел к извозчику на козлы. |
Svejk deposited the field altar safely in the droshky and seated himself next to the driver on the box. |
Это можно, - сказал извозчик. Он неторопливо подвез Остапа к закрытому ресторану. |
The cabby leisurely drove Ostap to a closed restaurant. |
Знаешь, Ваня, эдак мы долго не дойдем: возьмем-ка извозчика; идти далеко, а Анна Андреевна нас заждалась... |
Vanya, we shall be a long time getting there like this, you know; let's take a cab. It's a long walk, and Anna Andreyevna will have been expecting us. |
Я, я, Марья Шатова, и уверяю вас, что ни одной минуты более не могу задерживать извозчика. |
Yes, yes, Marya Shatov, and I assure you I can't keep the driver a minute longer. |
Заблевал мне все, - пояснил извозчик, - да еще не заплатил за проезд. |
'He spewed over everything,' he stated bluntly, 'and didn't even pay for the ride. |
Will you give me a half for a cabby? |
|
He spent the whole day riding around town in a horse cab. |
|
Немцы повесили через двадцать четыре часа после смерти германца не только самого убийцу, но даже извозчика, который подвез его к месту происшествия. |
Twenty-four hours after the death of the Field Marshal the Germans had hanged not only the assassin but even the cab driver who had driven him to the scene of the incident. |
Ты расплатился с извозчиком? |
Did you pay the cabby? |
Ему очень здорово и приятно проехаться, а у меня уж так заведено, что на эти деньги у меня экипаж и извозчик содержатся. |
It's very good for him and pleasant traveling about, and it's a settled arrangement for me to keep a carriage and coachman on the money. |
По фасаду на улицу, в первом этаже, на уровне земли, помещалось кафе для извозчиков и шоферов. |
On the side facing the street the ground floor was occupied by a cafe catering for carters and lorry-drivers. |
Те пять фунтов,- продолжал тот,- я разменял и раздал сорока - да, именно сорока уличным мальчишкам, чтобы они катались на извозчиках. |
I used that five pounds, continued the other, in giving no less than forty little London boys rides in hansom cabs. |
В Лондоне в ночь под воскресенье тоже разразилась гроза, и брат мой доехал до вокзала Ватерлоо на извозчике. |
In London, also, on Saturday night there was a thunderstorm, and my brother reached Waterloo in a cab. |
Самуэль Голд, был бригадиром извозчиков в Бруклине. |
Samuel Gold, was a teamster organizer in Brooklyn. |
