Козлах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С какой улыбкой младший компаньон фирмы Хобс и Добс провожает ее до украшенной ромбом кареты, на козлах которой восседает разжиревший, страдающий одышкою кучер! |
How the junior partner of Hobbs and Dobbs leads her smiling to the carriage with the lozenge upon it, and the fat wheezy coachman! |
Что касается Бекки, то она, само собой разумеется, заняла четвертое место в прекрасной карете, приобретенной мистером Джозом; двое слуг поместились впереди на козлах. |
As for Becky, she came as a matter of course in the fourth place inside of the fine barouche Mr. Jos had bought, the two domestics being on the box in front. |
Хоуард оставил детей у дощатого стола на козлах и пошел за хлебом и кофе. |
Howard left the children at a trestle table and went to draw their bread and coffee. |
Чичиков дал ей медный грош, и она побрела восвояси, уже довольная тем, что посидела на козлах. |
Chichikov added a copper groat, and she departed well pleased with her ride in the gentleman's carriage. |
Потом он уселся за непокрытый дощатый стол на козлах; конвойные выстроили перед ним задержанных. |
He sat down behind a bare trestle table; their guards ranged them in front of him. |
In the coachman's seat sat a fine-looking old man with a fluffy white beard. |
|
С людьми, попадавшимися на дороге, он вел себя по-прежнему, но, когда сидел один на козлах, лицо у него становилось все более озабоченным. |
He was the same as before with all the roadside people, but he looked graver when he sat by himself on the box. |
Так как крыша была почти совсем плоская, то он поставил на ней свой станок - широкую доску на двух козлах. |
As the roof was almost flat, he had set up his bench on it, a wide shutter supported on two trestles. |
Он выбрал псевдоним Тресселл в связи со столом на козлах, важной частью его набора как художника и декоратора. |
He chose the pen name Tressell in reference to the trestle table, an important part of his kit as a painter and decorator. |
- Патнэм здоровается с ребятами, помогает им уложить койки—деревянные доски на козлах-и объясняет предрассветный подъем. |
Putnam greets the boys and helps them get their bunks—wood planks on sawhorses—and explains the pre-dawn rising. |
Да и немудрено, ведь его отец, да и дядя тоже были самыми беспутными кучерами, какие когда-либо сидели на козлах. |
But his father-and his uncle-were the most profligate coachmen that ever sat upon a box. |
Only, to atone for my sins, I'm bound to sit on the box. |
|
Через десять минут в актовом зале, как на Бородинском поле, стали сотни ружей в козлах. |
Ten minutes later the assembly hall, just like the battlefield of Borodino, was dotted with hundreds of rifles piled in threes, bayonet upwards. |
Он указал на сидевшего на козлах мужика, Федотова работника. |
He pointed to the peasant sitting on the box, a laborer of Fedot's. |
Скорей, скорей! - крикнул он таким голосом, что кучер привскочил на козлах. |
Faster, faster! he cried, in a tone which electrified the coachman. |
Мисс Осборн с Рассел-сквер приехала в своей великолепной коляске с пышным чехлом на козлах, украшенным гербами лидских Осборнов. |
Miss Osborne from Russell Square came in her grand chariot with the flaming hammer-cloth emblazoned with the Leeds arms. |
На козлах сидел верный кучер, и, выскочи Карлос из фиакра, он этого бы не заметил, а по приезде на место удивился бы, обнаружив труп в своей карете. |
The coach-driver was a man he could trust, quite capable of allowing Carlos to get out without seeing him, or being surprised, on arriving at his journey's end, to find a dead body in his cab. |
Скажите этому мерзавцу, чтобы ехал быстрее! -приказал он лакею, сидевшему на козлах. |
Tell the scoundrel to drive on quick, he shouted with an oath, to the lackey on the box. |
You could find room for her on the box-seat, could you not? |
|
Заглянув в дом, я увидел зажженную свечу на столе, скамью и тюфяк на козлах. |
Looking in, I saw a lighted candle on a table, a bench, and a mattress on a truckle bedstead. |
По Хей-хилл протарахтела тележка шляп-ника, украшенная королевским гербом; на козлах восседал человек в фуражке с кокардой. |
A hatter's van, emblazoned with the royal arms, trotted past them on Hay Hill, two cockaded figures upright upon the box. |
Дэвид сидел на козлах, а старая Бесси медленно тянула фургон. |
David sat alone on the wagon seat as Old Bessie slowly plodded her way uptown. |
Лакей, который ехал на запятках кареты, был к его услугам. Батистен, ехавший на козлах, был к услугам графа. |
The servant who had travelled at the back of the carriage waited on him; Baptistin, who rode in front, attended the count. |
Извозчик, возвышаясь на козлах черным силуэтом, подхлестывал тощих лошадей. |
The coachman, a black form on his box, whipped up his thin horses. |
Возница поднялся во весь рост на козлах и стал тоже глядеть туда. |
The doctor's driver stood up on his box and also looked in that direction. |
У дверей тюрьмы стояла карета; на козлах сидел кучер, рядом с кучером - пристав. |
A carriage waited at the door, the coachman was on the box, and a police officer sat beside him. |
Полтораста винтовок стояли в козлах, и на грязных нарах вповалку спали юнкера. |
A hundred and fifty rifles stood neatly piled in threes, whilst the cadets slept sprawled fully dressed on dirty cots. |
Большая выбеленная комната была уставлена столами на козлах и скамьями. |
The whitewashed front room was set up with tables on trestles and benches. |
Мудрец просит их остаться с ним во время изгнания, но они настаивают на том, чтобы идти дальше в лес, в Читракуту, которая находится в трех козлах от ашрама. |
The sage asks them to stay with him through the exile, but they insist on going deeper into the forest to Chitrakuta which is three kosla away from ashram. |
Мастерскую Титревиль, большую комнату с антресолями, загромождал огромный стол на козлах. |
The workroom at Titreville's was a large apartment on the first floor, with a broad work-table standing on trestles in the centre. |
Столы, воздвигнутые на козлах, выглядели рябыми от кольцеобразных отметин множества кружек. |
Trestle tables bore ancient ring stains from many mugs. |
И когда наши телеги выкатились из местечка ранним утром, я сидел на козлах рядом с отцом и слушал Лабана, давшего волю своим чувствам. |
As our wagons rolled out of the place in the early morning I, sitting beside my father on the driver's seat, saw Laban give expression to his feelings. |
Пока они разговаривают, на площадь въезжает наемная карета, на козлах которой, бросаясь в глаза прохожим, торчит высоченный цилиндр. |
While they are so conversing, a hackney-coach drives into the square, on the box of which vehicle a very tall hat makes itself manifest to the public. |
Он посылал сеноворошилку трясти сено, - ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями. |
He sent out a hay machine for pitching the hay-it was broken at the first row because it was dull work for a peasant to sit on the seat in front with the great wings waving above him. |
Когда он сидел рядом с отцом на жестких деревянных козлах фургона, то казалось, что он слышит только один звук - звон колокольчика. |
When he rode up front on the junk wagon, with his father sitting next to him on the hard wooden seat, it had seemed that was the only sound he'd ever heard. The clanging of a bell. |
У противоположной стены на грубо сколоченных козлах стоял аппарат. |
Garin's apparatus stood to one side on crudely fashioned scaffolding. |
На козлах, жуя табак и погоняя еле передвигавшего ноги старого мула, сидела старуха; из-под обвисшей оборки поношенного чепца выглядывало обветренное лицо. |
In it was an old woman with a lip full of snuff and a weather-beaten face under a drab sunbonnet, driving a dawdling old mule. |
Дышловые лошади жались от колей на дышло, но ловкий ямщик, боком сидевший на козлах, держал дышлом по колее, так что колеса бежали по гладкому. |
The shaft-horses were tilted against the shafts by the ruts, but the dexterous driver sitting on the box held the shaft over the ruts, so that the wheels ran on the smooth part of the road. |
- сиденье на козлах - box seat
- подмости на козлах - horse scaffold
- стол на козлах - trestle-table
