Изначальное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда он почти весь преобразуется в гелий, в недрах Солнца продолжится изначальное сжатие. |
When it's almost all converted to helium the solar interior will continue its original collapse. |
Осун-столь же могущественное изначальное женское божество и многомерный хранитель плодородия, воды, материнства, здоровья, социальных отношений, любви и мира. |
Osun is an equally powerful primordial feminine deity and a multidimensional guardian of fertility, water, maternal, health, social relations, love and peace. |
Изначальное количество набросков крыльев и схем полета увеличилось в сотни раз. |
His initial sketches of wings and flight had multiplied by a massive factor. |
Каким бы ни было его изначальное назначение, кто бы его ни построил, они давно умерли. |
Whatever its original purpose was, whoever built it, they're long gone. |
Я полагаю, моё изначальное определение произведения искусства было неполным. |
I guess my initial assessment of what is art Was incomplete. |
Вот чего я никак не могу понять: зачем она вернулась сюда, на изначальное место. |
What I can't figure out is why she came back here in the first place. |
Сунь Буэр осознала свое изначальное предназначение, вернувшись в царство бессмертных, вновь подтвердив свою роль как часть вечного Дао. |
Sun Bu'er realized her original destiny by returning to the realm of immortals, reaffirming her role as a part of the eternal Dao. |
Изначальное я лямбды воскресает в ее собственном теле, как только Идзанами создает эмбрион, в который она быстро входит, чтобы найти Рагну. |
Lambda's original self is resurrected in her own body once Izanami creates the Embryo, which she promptly enters in order to find Ragna. |
В диалектике тотальность трансформируется сама по себе; она самоотносится, затем самозабвается, снимая изначальное напряжение. |
In dialectics, a totality transforms itself; it is self-related, then self-forgetful, relieving the original tension. |
Для того, чтобы лучше понять изначальное галактическое общество, состоящее из нескольких Миров. |
To learn the details of the primordial Galactic society when it still consisted of only a handful of worlds. |
И он описывается так. Когда кто-то преодолевает своё изначальное нежелание обмануть, дальнейшее непорядочное поведение даётся проще. |
And what it describes is how, when someone has overcome their initial reluctance to cheat, subsequent dishonest behaviour gets easier. |
Изначальное существо не претендует на них. |
The primordial being does not claim them. |
Если он побьёт эту пешку, то потеряет слона. А, значит, и своё изначальное преимущество. |
If he takes that pawn, he forfeits the bishop, thus losing his initial advantage. |
Генозис, или изначальное единство, является рациональным и детерминированным, вытекающим из индетерминизма беспричинной причиной. |
Henosis, or primordial unity, is rational and deterministic, emanating from indeterminism an uncaused cause. |
Но через какое-то время она должна вернуться в изначальное положение. |
But at some point, it must return to its original position. |
И вы будете правы, ведь я просто напросто повторил свое изначальное утверждение. |
And you'd be right, all I've done is restate my original claim. |
Что, если наше изначальное предположение было неверным? |
What if our original assumption was wrong? |
Аналогичная серия радиогенный является производным от долгоживущего радиоактивного нуклида 232th, в изначальное. |
A similar radiogenic series is derived from the long-lived radioactive primordial nuclide 232Th. |
Сунь Буэр осознала свое изначальное предназначение, вернувшись в царство бессмертных, вновь подтвердив свою роль как часть вечного Дао. |
His column of notes and reviews became very popular throughout Britain, and later his own magazine, The Theatre, achieved wide circulation. |
На самом деле изначальное значение этого слова, похоже, утрачено. |
Actually, the original meaning of the word seems to be lost. |
Как следствие, они могут быть оснащены чувствительными взрывателями, срабатывающими при значительно меньшем воздействии, чем то, которое обычно предусматривалось для изначальных объектов поражения. |
Consequently they might be equipped with fuses sensitive enough to be fired by stimulation much lower than normally provided for by the original targets. |
Транзистор изначально выключен, и через его соединение коллектор-база проходит около 300 вольт. |
The transistor is initially switched off and about 300 volts exists across its collector-base junction. |
Права на дистрибуцию изначально были предварительно проданы компании Ealing Studios International. |
The distribution rights were originally pre-sold to Ealing Studios International. |
Земля изначально была расплавлена из-за экстремального вулканизма и частых столкновений с другими телами. |
Earth was initially molten due to extreme volcanism and frequent collisions with other bodies. |
Все основные органы управления полетом изначально представляли собой металлические конструкции с тканевым покрытием. |
All the main flight controls were originally metal structures with fabric covering. |
Дамокл изначально создавался для получения полного воздушного превосходства. |
Damocles was originally built to achieve absolute air superiority. |
С голосовым управлением изначально были проблемы. |
The voice interface had been problematic from the start. |
Соавтор Спилберга Джон Уильямс изначально был объявлен автором партитуры фильма. |
Frequent Spielberg collaborator John Williams was originally announced to compose the film's score. |
Он поражен преображением Лаевского и говорит, что если бы Лаевский был таким изначально, они могли бы быть хорошими друзьями. |
He is amazed at Laevsky's transformation, and says that if Laevsky had been like this originally, they could have been good friends. |
Семь островов, составляющих Мумбаи, изначально были домом для общин Маратхи, говорящих на языке Коли, которые возникли в Гуджарате в доисторические времена. |
The seven islands that constitute Mumbai were originally home to communities of Marathi language speaking Koli people, who originated in Gujarat in prehistoric times. |
Эквиано, который изначально был вовлечен в эту схему, стал одним из самых громких ее критиков. |
Lectures in the medieval universities commonly advanced evidence in favor of the idea that the Earth was a sphere. |
Изначальное расследование ничего не дало, но в 1998 году работники лесничества обнаружили разложившееся тело в Эппингском лесу. |
Now, the original investigation drew a blank but in 1998, forestry workers discovered a decomposed body in Epping Forest. |
Ум, который изначально не имеет никаких предрассудков, пуст. |
The mind that has no prejudices at the outset is empty. |
Изначально Российское образование начинается с раннего возраста. |
Originally Russian education starts from the early age. |
Также кофеварка сказала, что конструкция корабля изменилась в соответсвии с изначальным дизайном. |
The coffee machine said the ship's identical to its original design plans - before the cutbacks. |
Большинство идей, которые позволили Финляндии улучшить систему образования, изначально являются американскими. |
Many of these things that have made Finland perform well in education are initially American ideas. |
Рисунки Штайнера на доске были уникальными в то время и почти наверняка изначально не предназначались для художественных работ. |
Steiner's blackboard drawings were unique at the time and almost certainly not originally intended as art works. |
Тка обычно не используются изначально из-за их побочных эффектов и риска передозировки по сравнению с СИОЗС. |
TCAs are typically not used initially due to their side effects and risk from overdose compared to SSRIs. |
Бандай изначально предложил меча аниме для анимационной студии костей. |
Bandai had originally proposed a mecha anime series to the animation studio Bones. |
Другими словами, движение жидкости изначально затруднено при медленных скоростях деформации, но будет протекать более свободно при высоких скоростях. |
In other words, fluid motion is initially difficult at slow rates of deformation, but will flow more freely at high rates. |
В этот день Амазонки отдают дань уважения пяти изначальным богиням, которые принимали участие в их создании. |
On this day the Amazons pay homage to the five original goddesses who took part in their creation. |
Эти принципы изначально были противоречивы. |
These principles were initially controversial. |
Пароход в Южной Австралии изначально имел Ангас, Колибан, Финнис, Инман и Тамбо. |
Steamranger in South Australia initially had Angas, Coliban, Finnis, Inman and Tambo. |
Некрополь изначально был не одной из катакомб Рима, а открытым кладбищем с гробницами и мавзолеями. |
The necropolis was not originally one of the Catacombs of Rome, but an open air cemetery with tombs and mausolea. |
Bejeweled изначально был создан компанией PopCap Games как веб-Флеш-игра под названием Diamond Mine. |
Bejeweled was initially created by PopCap Games as a web-based Flash game named Diamond Mine. |
Как и в прыжках в высоту, посадочная площадка изначально представляла собой кучу опилок или песка, где спортсмены приземлялись на ноги. |
As in the high jump, the landing area was originally a heap of sawdust or sand where athletes landed on their feet. |
Если он исцеляет болезнь через веру, а Вера изначально вызвала болезнь, то это случай, когда большая ошибка побеждает меньшую. |
If he heals sickness through a belief, and a belief originally caused the sickness, it is a case of the greater error overcoming the lesser. |
Он не верил, что анимизм изначально нелогичен, но предположил, что он возник из снов и видений древних людей и, таким образом, был рациональной системой. |
He did not believe that animism was inherently illogical, but he suggested that it arose from early humans' dreams and visions and thus was a rational system. |
Фестиваль болельщиков ФИФА в Москве изначально планировалось провести возле здания МГУ. |
The FIFA Fan Fest in Moscow was originally planned to be held near the building of Moscow State University. |
В ответ на часть вашего комментария позвольте мне добавить, что мы пытаемся подойти к этой дискуссии так, как будто изначально не было никакой красной схемы. |
In reply to part of your comment, let me add that we're trying to approach this discussion as though there was no red scheme to begin with. |
Initially Hussey was a dating coach for men. |
|
RADIUS изначально был проприетарным, но позже был опубликован в документах ISOC RFC 2138 и RFC 2139. |
RADIUS was originally proprietary but was later published under ISOC documents RFC 2138 and RFC 2139. |
MTV танца изначально задумывалась как ночь-время программирования на ныне несуществующей цифровой музыкальный телеканал MTV дополнительную. |
MTV Dance originally started out as a night-time programming slot on the now defunct digital music channel MTV Extra. |
Я уже не говорю об отрицательном влиянии на Ваше заболевание, из-за которого Вы изначально и почувствовали себя плохо . |
Not to mention adversely affecting any condition you may have that made you feel unwell in the first place. |
Но ясно, что изначальные отношения этих двух рас стали теперь прямо противоположны. |
But, clearly, the old order was already in part reversed. |
Единственным десертом, который изначально был доступен, был замороженный йогурт. |
The only dessert initially available was frozen yogurt. |
Аравийский полуостров долгое время считался изначальной прародиной семитских языков большинством ученых. |
Asav trades the tusk to Orca, Nadine's former lieutenant, who now runs Shoreline. |
И он выяснил нечто, чего не было видно изначально в количественных данных. |
And what he discovered was something that they hadn't seen initially in the quantitative data. |
- изначальное ударение - initial stress
- изначальное предназначение - original purpose
- изначальное единство - original unity
- изначальное понятие - primordial concept
- изначальное значение - primordial importance
- изначальное лицо - original face
- изначальное начало - the primordial beginning
- изначальное семя - primordial seed
- изначальное соединение - primordial connection
- изначальное создание - primordial creation
