Иранско - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Саид Абедини, иранско-американский пастор, был приговорен 27 января 2013 года к 8 годам тюремного заключения по обвинению в проповедовании своей христианской веры. |
Saeed Abedini, an Iranian-American pastor, was sentenced on 27 January 2013 to 8 years imprisonment on charges of evangelizing for his Christian faith. |
Иранско-турецкий трубопровод несколько раз взрывался террористами РПК. |
The Iran-Turkey pipeline has been blown up several times by PKK terrorists. |
Нынешнее иранско-армянское население составляет где-то около 500 000 человек. |
The current Iranian-Armenian population is somewhere around 500,000. |
Роксана Сабери, иранско-американская журналистка, была арестована в январе 2009 года за репортаж без разрешения прессы с обвинением в шпионаже, добавленным в апреле. |
Roxana Saberi, an Iranian-American journalist, was arrested in January 2009 for reporting without press credentials with a charge of espionage added in April. |
Всего лишь несколько лет назад иранско-российские отношения, казалось, двигались в сторону еще более тесного стратегического сотрудничества. |
Just a few years ago, Iranian-Russian relations seemed to be headed toward even closer strategic cooperation. |
ISON-дебютный студийный альбом иранско-голландской певицы Севдализы. |
ISON is the debut studio album by Iranian-Dutch singer Sevdaliza. |
Иранско-Американское сообщество следует этой схеме. |
The Iranian American community follows this pattern. |
Эта практика также встречается в мусульманских общинах вблизи пакистано-иранско-Белуджистанской границы. |
The practice is also found in Muslim communities near Pakistan's Iran-Balochistan border. |
Известные иранско-еврейские учителя, такие как Мулла Дауд Чади, продолжали преподавать и проповедовать иудаизм, вдохновляя евреев по всей стране. |
Famous Iranian-Jewish teachers such as Mullah Daoud Chadi continued to teach and preach Judaism, inspiring Jews throughout the nation. |
ISON-дебютный студийный альбом иранско-голландской певицы Севдализы. |
Children's programming on the PBS network was then given unified branding. |
В этой связи мы были поражены недавним интервью с Кайханом Барзегаром (Kayhan Barzegar) по вопросу иранско-российских отношений, опубликованном в нескольких иранских СМИ. |
In this regard, we were struck by a recent interview on Iranian-Russian relations with Kayhan Barzegar, as reported in several Iranian news outlets. |
Персидские евреи составляют большой процент от 26% всего населения Беверли-Хиллз, которое идентифицирует себя как иранско-американское. |
Persian Jews constitute a great percentage of the 26% of the total population of Beverly Hills that identifies as Iranian-American. |
Семья отца Фараха имеет иранско-азербайджанское происхождение. |
Farah's father's family is of Iranian Azerbaijani origin. |
В то время как иранско–Иракская война, начавшаяся в сентябре 1980 года, продолжалась, в 1984 году санкции Соединенных Штатов запретили продажу оружия и всех У. |
While the Iran–Iraq War, which began in September 1980, was in progress, in 1984, United States sanctions prohibited weapon sales and all U. |
ISON-дебютный студийный альбом иранско-голландской певицы Севдализы. |
Due to the charged nature of the case, this request went high up the chain of command. |
На втором сроке доминировали иностранные дела, в том числе прекращение холодной войны, бомбардировки Ливии, Ирано–Иракская война и иранско–контрреволюционное дело. |
Foreign affairs dominated his second term, including ending the Cold War, the bombing of Libya, the Iran–Iraq War, and the Iran–Contra affair. |
В результате взрыва погибли 17 оперативников Революционной гвардии, включая генерала Хасана Мокаддама, которого называют ключевой фигурой в иранской ракетной программе. |
The blast killed 17 Revolutionary Guard operatives, including General Hassan Moqaddam, described as a key figure in Iran's missile program. |
Западно-Евразийская мтДНК составляет в среднем более 90% иранского населения. |
West Eurasian mtDNA makes up over 90% of the Iranian population on average. |
Из того, что я могу разобрать, похоже, что это какая-то предыстория Саудовской/иранской прокси-войны и хуситов? |
From what I can parse, it seems to be some kind of background on the Saudi/Iran proxy war and the Houthis? |
Одной из главных целей иранской революции было отсутствие социальных классов. |
One of the main objectives of the Iranian revolution was to have no social classes. |
Он принадлежал к семье Бану Мунаджем, семье иранского происхождения, связанной с двором Аббасидов более двух столетий. |
He belonged to the family of Banu Munajjem, a family of Iranian descent, associated with the Abbasid court for more than two centuries. |
Ему предложили роль в иранском фильме, и он согласился. |
He had been offered roles in Iranian film, and has accepted. |
Сотрудничество продолжалось вплоть до иранской революции 1979 года. |
The cooperation continued until the Iranian Revolution in 1979. |
Он является домом для Тегеранского симфонического оркестра, Тегеранского оперного оркестра и Иранской национальной балетной труппы. |
It is home to the Tehran Symphony Orchestra, the Tehran Opera Orchestra, and the Iranian National Ballet Company. |
Ирак вскоре после этого экспроприировал имущество 70 000 гражданских лиц, предположительно иранского происхождения, и изгнал их со своей территории. |
Iraq soon after expropriated the properties of 70,000 civilians believed to be of Iranian origin and expelled them from its territory. |
Свирепость иранского наступления прорвала иракские рубежи. |
The ferocity of the Iranian offensive broke through the Iraqi lines. |
Значит по теории Моссада он передал свою технологию иранскому связному? |
So Mossad's theory is that he's been dead-dropping his missile tech to his Persian handler? |
После международного скандала иранское правительство еще раз повторило, что повешение было совершено за изнасилование мальчика. |
After the international outcry, the Iranian government repeated once again that the hangings were for raping the boy. |
Светская династия Пехлеви поддержала иранский этнический национализм, который рассматривал курдов как неотъемлемую часть иранской нации. |
Secular Pahlavi dynasty has endorsed Iranian ethnic nationalism which saw the Kurds as integral part of the Iranian nation. |
Моавени выделил два фактора, которые, возможно, способствовали усилению иранского негодования по поводу фильма. |
Moaveni identified two factors which may have contributed to the intensity of Iranian indignation over the film. |
Главной целью атаки был захват иранского Каспийского морского порта Бандар-Пехлеви. |
The main objective of the attack was to capture Iran's Caspian Sea port of Bandar Pahlavi. |
Количество AH-1J, находящихся на вооружении, было оценено ИСБ в 2009 году как 50, хотя 202 были поставлены до иранской революции 1979 года. |
The number of AH-1Js in service was estimated by the IISS in 2009 as 50, though 202 were delivered before the 1979 Iranian Revolution. |
Неслучайно Тегеран и Тбилиси повернулись друг к другу лицом именно в тот момент, когда Россия сделала уступку США по иранской ядерной проблеме. |
It’s no coincidence that Tehran and Tbilisi have turned to each other just as Russia is making concessions to the United States on the Iranian nuclear issue. |
Демократическая партия критиковала иранскую ядерную программу и поддерживала экономические санкции против иранского правительства. |
The Democratic Party has been critical of the Iran's nuclear weapon program and supported economic sanctions against the Iranian government. |
Что же касается всего, что говорит иранское правительство в отношении США, то это очевидно и не нуждается ни в каких пояснениях. |
As for anything the Iranian government says concerning the US, that is obvious and needs no clarification whatsoever. |
Многие иранцы считали эти нападения делом рук консервативных исламистских дружинников, но иранское правительство отрицает это. |
The attacks were thought by many Iranians to be the work of conservative Islamist vigilantes, but the Iranian government denies this. |
Видя это, Ирак использовал свои вертолеты Ми-25, а также вертолеты Газель, вооруженные ЕВРОМИССИЛОМ хот, против колонн иранской механизированной пехоты и танков. |
Seeing this, Iraq used their Mi-25 helicopters, along with Gazelle helicopters armed with Euromissile HOT, against columns of Iranian mechanised infantry and tanks. |
В феврале 1979 года, менее чем за год до кризиса, династия Пехлеви была свергнута во время Иранской революции. |
In February 1979, less than a year before the crisis, the Pahlavi dynasty was overthrown during the Iranian Revolution. |
Австрийский режиссер Михаэль Ханеке и немецкий режиссер Вернер Херцог высоко оценили иранское кино как один из самых важных художественных кинотеатров в мире. |
Austrian filmmaker Michael Haneke and German filmmaker Werner Herzog have praised Iranian cinema as one of the world's most important artistic cinemas. |
Супер Этендард использовался Ираком для нападения на нефтяные танкеры и торговые суда в Персидском заливе во время ирако-иранской войны. |
The Super Étendard was used by Iraq to attack oil tankers and merchant shipping in the Persian Gulf during the Iraq-Iran War. |
Даже если иранское ядерное оружие неприемлемо для США, президент Барак Обама должен начать говорить об этом более открыто. |
Even if Iranian nuclear weapons are not acceptable to the US, President Barack Obama needs to start talking more openly about what is. |
Доисламские стили опираются на 3-4 тысячи лет архитектурного развития различных цивилизаций Иранского нагорья. |
The pre-Islamic styles draw on 3-4 thousand years of architectural development from various civilizations of the Iranian plateau. |
Несправедливые замечания и выводы Специального докладчика основываются на фальшивых утверждениях, которые абсолютно не имеют ничего общего с реалиями иранского общества. |
The unjust remarks and conclusions of the Special Rapporteur suggest false claims that have absolutely nothing to do with the realities of the Iranian society. |
Дер располагался в современной иранской провинции Илам. |
Der was located at modern Ilam province of Iran. |
В первой половине первого тысячелетия до нашей эры часть территории нынешнего иранского Азербайджана была включена в состав Урарту. |
In the first half of the first millennium BC, parts of what is now Iranian Azerbaijan were incorporated into Urartu. |
Тегеран имел только небольшое население до конца XVIII века, но начал играть более значительную роль в иранском обществе после того, как он был выбран в качестве столицы. |
Tehran only had a small population until the late 18th century but began to take a more considerable role in Iranian society after it was chosen as the capital city. |
Это также изменило использование имен для иранской национальности, и общее прилагательное для граждан Ирана изменилось с персидского на иранский. |
This also changed the usage of the names for the Iranian nationality, and the common adjective for citizens of Iran changed from Persian to Iranian. |
Однако термин персидский до сих пор исторически используется для обозначения преобладающего населения иранских народов, проживающих на иранском культурном континенте. |
However, the term Persian is still historically used to designate the predominant population of the Iranian peoples living in the Iranian cultural continent. |
Скорее они обеспечивают способ достижения лучшего понимания иранской точки зрения. |
Rather, it provides a way of reaching a better understanding of their point of view. |
Говорят, что Казми был гражданином Индии и работал на иранское издание. |
It is said Kazmi was an Indian citizen who worked for an Iranian publication. |
Изучая архитектуру в Париже, она познакомилась с Шахом в иранском посольстве, и в декабре 1959 года они поженились. |
While studying architecture in Paris, she was introduced to the Shah at the Iranian Embassy, and they were married in December 1959. |
На практике рейтинг распространяется в основном на компьютерные и мобильные игры, поскольку ни одна из консольных игр официально не выпущена для иранского рынка. |
In practise, the rating applies largely to PC and mobile games, as none of the console games are officially released for the Iranian market. |
С иранских катеров потребовали, чтобы иракское судно встало на якорь в иранском районе Ханнин, после чего члены его экипажа были арестованы и подвергнуты допросу, при этом они подвергались жестокому обращению. |
They ordered the tender to drop anchor in Iran's Hannin area, and the crewmen were arrested, assaulted and interrogated. |
Единицей иранской валюты является риал, средний официальный обменный курс которого в 2007 году составлял 9 326 риалов по отношению к доллару США. |
Iran's unit of currency is the rial which had an average official exchange rate of 9,326 rials to the U.S. dollar in 2007. |
В 10 ч. 15 м. этот вертолет вернулся в глубь иранской территории по такому же зигзагообразному маршруту. |
At 1015 hours, the helicopter returned to the Iranian rear following the same course in a zigzag fashion. |
Более 60 американцев иранского происхождения были задержаны и допрошены на канадской границе. |
Over 60 Americans of Iranian descent were detained and interrogated at the Canadian border. |
В частности, в районе Плано-Ричардсона проживает около 30 000 американцев иранского происхождения. |
The Plano-Richardson area in particular has an estimated 30,000 Iranian-Americans. |
- Иранское нагорье - plateau of iran
- иранское астрономическое общество - Iranian Astronomical Society
- иранское геофизическое общество - Iranian Geophysical Society
- иранское математическое общество - Iranian Mathematical Society
- иранское научное общество изобразительного искусства - Iranian Scientific Society of Fine Arts
- иранское научное общество философии религии - Iranian Scientific Society of Philosophy of Religion
- иранское общество биомедицинской инженерии - Iranian Society of Biomedical Engineering
- иранское общество генетики - Iranian Society of Genetics
- иранское общество робототехники - Iranian Society of Robotics
- иранское общество языкознания - Iranian Society of Linguistics
- иранское правительство - the Iranian government
- вернулся в иранском тылу - returned to the iranian rear
- Иранское информационное агентство - iranian news agency
- Иранское посольство - iranian embassy
- Иранское сообщество - iranian community
- что Иранское правительство - that the iranian government
- партия Иранского Курдистана - party of iranian kurdistan
- с иранской стороны - from the iranian side
