Турецкий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- турецкий прил
- Turkish
- Ottoman(оттоманский)
-
имя прилагательное | |||
Turkish | турецкий | ||
Ottoman | оттоманский, турецкий |
- турецкий прил
- тюркский
турецкий язык
Я думаю, что приведенная выше цитата показывает, что турецкий и греческий народы далеки от того, чтобы прийти к единому мнению об историческом событии. |
I think above quote shows that Turkish and Greek people are far from agreeing at a common point about the historical event. |
Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими источниками.. Официальным языком его двора был также турецкий. |
Please check out the following sources.. The official language of the his court was also Turkish. |
Во многих языках, таких как финский, венгерский и турецкий, тематические отношения могут быть отражены в падежной маркировке существительного. |
In many languages, such as Finnish and Hungarian and Turkish, thematic relations may be reflected in the case-marking on the noun. |
Многие правительственные здания, включая турецкий парламент и Президентский дворец, подверглись бомбардировке с воздуха. |
Many government buildings, including the Turkish Parliament and the Presidential Palace, were bombed from the air. |
14 июня турецкий флот попытался прорвать блокаду, но, потеряв два корабля, отступил в море. |
On 14 June, the Turkish fleet tried to break the blockade but, after losing two ships, retreated to the sea. |
Потом вспомнили, что Арнольд часто рассказывал об этом в окрестностях Кассановии, а на турецкой Сербии его часто мучил турецкий вампир. |
It was then remembered that Arnold had often related in the environs of Cassanovia, and on the Turkish Servia, he had often been tormented by a Turkish vampire. |
Турецкий кофе иногда приправляют кардамоном, особенно в арабских странах. |
Turkish coffee is sometimes flavored with cardamom, particularly in Arab countries. |
Турецкий язык является гендерно нейтральным языком, как и большинство других тюркских языков. |
Turkish is a gender-neutral language, like most other Turkic languages. |
Поскольку Газпром в это время планирует начать поставки в Китай, он «может выдержать паузу», если Евросоюз попытается заблокировать «Турецкий поток», отметил на прошлой неделе глава Газпрома Алексей Миллер. |
With Gazprom planning to start deliveries to China by then, it “can sustain a pause” if the EU tries to block Turkey Stream, Chief Executive Officer Alexey Miller said last week. |
Вскоре после этого вышеупомянутый турецкий военный самолет поднялся в воздух и вернулся в район полетной информации Анкары. |
Soon afterwards, the Turkish military plane took off and returned back to the Ankara flight information region. |
Его датировка-V век н. э. Есть второй экземпляр в библиотеке Джеревана, а также турецкий перевод IX века в библиотеке Джеревана. |
Its date is V. century A.D. There is a second exemplar in the Bibliothec of Jerevan, and there is a IX century Turkish translation too in the library of Jerevan. |
Надо сказать, что членство Турции в таких организациях как НАТО и Совет Европы дает Западу инструменты воздействия на турецкий курс. |
In fact, membership in organizations such as NATO and the Council of Europe offer the West tools to influence Turkey's direction. |
Это вызвало критику со стороны Союза турецких коллегий адвокатов, которые передают дело в турецкий государственный совет. |
This received criticism from the Union of Turkish Bar Associations, who are taking the case to the Turkish Council of State. |
В 2011 году турецкий суд постановил, что эти события нельзя считать геноцидом, поскольку они не были систематически направлены против какой-либо этнической группы. |
A Turkish court ruled in 2011 that the events could not be considered genocide because they were not directed systematically against an ethnic group. |
Турецкий язык был очищен от арабских, персидских и других заимствований. |
The Turkish language was purified of Arabic, Persian and other borrowings. |
— “Турецкий поток” означает начало новой стратегии — они просто будут доставлять природный газ к границе, и уже сами покупатели будут иметь дело с европейскими правилами». |
“Turkish Stream signifies the new strategy – they will just bring the gas to the border and it will be up to the buyer to deal with European rules.” |
Кто бы знал, что горчица, турецкий горох и грецкий орех могут так хорошо дополнять друг друга? |
Who knew that watercress, garbanzo beans, and walnuts could complement each other so well? |
Пожалуйста, ознакомьтесь со следующими источниками.. Официальным языком его двора был также турецкий. |
The game is set in Games Workshop's Warhammer Fantasy fictional universe. |
Турецкий флот был примерно равен по численности крупным кораблям, но несколько уступал Днепровской флотилии по маломерным судам. |
The Turkish fleet was roughly equal in large ships, but somewhat inferior in smaller craft to the Dnieper Flotilla. |
Первый современный турецкий текст по химии был опубликован в 1848 году, а первый современный текст по биологии-в 1865 году. |
The first modern Turkish chemistry text was published in 1848, and the first modern Biology text in 1865. |
Турецкий кофе популярен в Турции, Восточном Средиземноморье и Юго-Восточной Европе. |
Turkish coffee is popular in Turkey, the Eastern Mediterranean, and southeastern Europe. |
Многие профессиональные танцоры и музыканты в Турции по-прежнему имеют Цыганское происхождение, и цыганский народ Турции оказал сильное влияние на турецкий стиль. |
Many professional dancers and musicians in Turkey continue to be of Romani heritage, and the Roma people of Turkey have had a strong influence on the Turkish style. |
Это вопрос стабильности против нестабильности», - говорит Генри Барки, турецкий аналитик в Лихайском университете в США. |
It's a question of stability versus instability, said Henri Barkey, a Turkey analyst at Lehigh University in the United States. |
Они вошли в турецкий бизнес, купив Louis Rich and Co. в начале 1980-х гг. |
They entered the turkey business by purchasing Louis Rich and Co. in the early 1980s. |
Турецкий флот немедленно попытался потушить пожар. |
The Turkish Navy immediately attempted to extinguish the fire. |
Это похоже на то, как если бы кто-то скопировал настоящий британский закон, но google сначала перевел его на турецкий и обратно. |
It is like someone copy pasted actual british law, but google tranlsated it into turkish and back first. |
Турецкий IV корпус оказывал сильное давление с востока и Юга, в то время как VI корпус атаковал с севера. |
The Turkish IV Corps exercised heavy pressure from the east and south while the VI Corps attacked from the north. |
В Ульяновске местные жители спустили турецкий флаг на пивоваренном заводе, принадлежащем компании Anadolu Efes, главный офис которой находится в Стамбуле. |
In Ulyanovsk, locals pulled down a Turkish flag at the local brewery, owned by Anadolu Efes, which is based in Istanbul. |
Я работаю с новыми редакторами, чтобы перевести с английского на турецкий язык на аутрич-мероприятии. |
I'm working with new editors to translate from English to Turkish at an outreach event. |
Турецкий трубопроводный оператор приобрел дополнительные 10% в мае 2014 года. |
The Turkish pipeline operator acquired an additional 10% in May 2014. |
Российские официальные лица утверждают, что «Турецкий поток» не нарушает правил Евросоюза, потому что его члены будут иметь возможность построить трубопроводную сеть от границ Турции с Грецией и стать ее собственниками. |
Russian officials say Turkey Stream won’t violate EU rules because members will be able to build and own a network from Turkey’s border with Greece. |
Одной из ведущих фигур на сцене является немецко-турецкий Некати Арабачи. |
One of the leading figures in the scene is the German-Turkish Necati Arabaci. |
Выдающийся турецкий писатель и историк Нихал Ациз был Тенгристом и идеологом Туранства. |
The prominent Turkish writer and historian Nihal Atsiz was Tengrist and the ideologue of Turanism. |
Как агглютинативный язык, турецкий язык позволяет строить слова, добавляя много суффиксов к основному слову. |
As an agglutinative language, Turkish allows the construction of words by adding many suffixes to a word stem. |
Они негодовали на турецкий Танзимат и отвергали все попытки навязать им центральное правительство. |
They resented the Turkish Tanzimat and defied all attempts to impose a central government upon them. |
На одном из кораблей, принимавших участие в операции, развевался турецкий флаг. |
One of the ships taking part was flying a Turkish flag. |
Следовательно, это невозможно и основано на предположениях о том, как европейские гены были ассимилированы в турецкий генофонд. |
Hence, its impossible and based on assumptions how European genes were assimilated into Turkish gene pool. |
Членам команды удалось незаметно для Богачева отслеживать каналы его связи и отключить его турецкий прокси-сервер. |
The team was able to monitor Bogachev’s communication channels without his knowledge and knock out his Turkish proxy server. |
The entire Turkish navy could be burnt to a cinder. |
|
Это полицейский участок или турецкий базар? |
Is this a police precinct or a Turkish bazaar? |
В 2007 году турецкий судья приказал заблокировать доступ к YouTube из-за контента, оскорбляющего Мустафу Кемаля Ататюрка, что является преступлением по турецкому законодательству. |
In 2007 a Turkish judge ordered access to YouTube blocked because of content that insulted Mustafa Kemal Atatürk, which is a crime under Turkish law. |
Mongolian and Turkish languages are a part of this family. |
|
Turkish people have had a presence in İzmir for almost a thousand years. |
|
А девочка безнадежно пыталась поднять ее с пыльной дороги. Подьехал Турецкий ковалерист и добил ее. |
A young child tried to pull her to her feet, and as she lay on that dirt road, a Turkish cavalryman rode up and dispatched her with a single shot. |
Наиболее распространенными языками Европы являются русский, турецкий, немецкий, английский, французский, итальянский, испанский и польский. |
The most spoken languages of Europe are Russian, Turkish, German, English, French, Italian, Spanish, and Polish. |
Это турецкий детергент. |
It's a turkish detergent. |
Турецкий судья был арестован за незаконный въезд в страну, а также переведен в Афины для рассмотрения дела о предоставлении убежища. |
The Turkish judge had been arrested for illegally entering the country and, also, he transferred to Athens for his asylum proceedings. |
Иранско-турецкий трубопровод несколько раз взрывался террористами РПК. |
The Iran-Turkey pipeline has been blown up several times by PKK terrorists. |
Несмотря на ходатайство о досрочном освобождении в ноябре 2004 года, турецкий суд объявил, что он не будет иметь права на освобождение до 2010 года. |
Despite a plea for early release in November 2004, a Turkish court announced that he would not be eligible for release until 2010. |
В 2012 году турецкий художник Ардан Озменоглу был выбран для проведения персональной выставки в галерее Бертрана Делакруа в художественном районе Челси, Манхэттен. |
In 2012, Turkish artist Ardan Özmenoğlu was selected to have a solo exhibition at Bertrand Delacroix Gallery in the art district of Chelsea, Manhattan. |
В Турции единственным языком обучения в системе образования является турецкий; курдский язык не допускается в качестве основного языка в системе государственного образования. |
In Turkey, the only language of instruction in the education system is Turkish; Kurdish is not allowed as primary language in the public education system. |
Эти труды были записаны Ихваном Аль-Сафа и впоследствии переведены с арабского на персидский, турецкий, иврит, русский и английский языки. |
These writings were recorded by the Ikhwan al-Safa, and subsequently translated from Arabic into Persian, Turkish, Hebrew, Russian, and English. |
Если бы весь турецкий флот мог быть уничтожен, то крестовый поход Его Святейшества уже не нужен был бы? |
If the entire Turkish fleet can be disposed of would not His Holiness's crusade have served its purpose? |
Предстоящий процесс вступления будет еще более болезненным, но турецкий народ решительно настроен выдержать и это испытание. |
The looming accession process will be even more painful, but Turkey's people are firmly resolved to face this challenge. |
Слово режим имеет крайне негативную коннотацию, как можно говорить о режиме, когда Мустафа Кемаль и турецкий народ были вовлечены в войну за независимость. |
The word regime has a highly negative connotation, how can one talk about a regime while Mustafa Kemal and Turkish people were involved in an independance war. |
Был у меня папа, турецкий подданный, да и тот давно скончался в страшных судорогах. |
I had a father, a Turkish subject, but he died a long time ago in terrible convulsions. |
Еще неизвестно, будет ли в конечном итоге турецкий курс преобладать над радикалами в Секторе Газа или нет. |
It remains to be seen whether, in the end, the Turkish course will prevail against the radicals in Gaza or not. |
- турецкий язык - Turkish language
- турецкий атлас - Turkish satin
- турецкий ковёр - Turkish carpet
- турецкий табак - Turkish tobacco
- турецкий ван - turkish van
- турецкий горох - chickpeas
- турецкий Султан - Turkish Sultan
- турецкий клевер - sainfoin
- а турецкий - as turkish
- большой турецкий - large turkish
- турецкий завтрак - turkey breakfast
- Информация, содержащаяся в турецкий - information in turkish
- турецкий внутренний - turkish domestic
- турецкий военный самолет - turkish military aircraft
- родной язык турецкий - mother tongue turkish
- турецкий побережье - turkish coastline
- турецкий фонд для борьбы с эрозией почв - turkish foundation for combating soil erosion
- немецкий и турецкий - german and turkish
- немецкий турецкий - german turkish
- турецкий кондитер - turkish pastry
- русский турецкий - russian turkish
- турецкий орган по вопросам конкуренции - turkish competition authority
- турецкий Уголовный кодекс - turkish penal code
- турецкий суд - turkish court
- он говорит турецкий - he speaks turkish
- турецкий фон - turkish background
- турецкий торговый кодекс - turkish commercial code
- турецкий правовой - turkish legal
- турецкий украинский - turkish ukrainian
- турецкий кипрское руководство - turkish cypriot leadership